A

A prima lettera dell'alfabeto e prima vocale

Abbabbalucchìri intr. diventare babbaluccu, rimbecillire

Abbabbanìri intr. diventare babbànu, intontire; 2. tr. confondere, sbalordire

Abbabbanìrisi confondersi

Abbabbasunàtu mezzo sciocco

Abbabbasunìri intr. diventare sciocco, rimbecillire

Abbabbiàri vedi Babbiàri

Abbacàri intr. diminuire, quietarsi, ridursi, placare (del dolore, del lavoro, del mare)

Abbaccalaràtu agg. floscio, molliccio, infiacchito

Abbaccarunàtu agg. goffo

Abbacchiàtu agg. abbacchiato

Abbaccianàriu vedi Abbeccenàriu

Abbaciù vedi Abbaciùrru

Abbaciùrru m. paralume

Abbàcu m. calma, quiete, riposo

Abbadàri vedi badàri

Abbadàtu agg. diligente

Abbaddàri tr.  appallottolare; 2. torcere

Abbaddàrisi fig. ubriacarsi

Abbaddariàri ruzzolare

Abbaddiàtu agg. chiazzato

Abbadduttàri tr. sballottare

Abbadduttuliàri tr. appallottolare, aggomitolare; 2 avvolgere sommariamente

Abbadduttuliàrisi raggomitolarsi

Abbadduttuliàta rissa

Abbaffàrisi rifl. accovacciarsi; 2 stendersi sdraiarsi, appisolarsi

Abbagghiàri tr. abbagliare

Abbagnàri tr. inzuppare; 2. rifl. abbagnàrici lu pani, divertirsi delle disgrazie altrui fingendo interessamento

Abbagnàta f. l'azione di chi intinge la penna; 2. l'inchiostro attinto dalla penna

Abbàgnu m. brodo, sugo lento

Abbagnùmi m. ogni pietanza adatta alla zuppa di pane

Abbajàri intr. abbaiare; 2. gridare, sbraitare

Abbajata f. abbaiata; 2. strepitio

Abbalatàri tr. lastricare, selciare

Abbalintàri intr. farsi valenti, fare lo spaccone  

Abbalintàrisi vantarsi

Abbalintàtu agg. valente, abile; 2. spaccone

Abbalìrisi avvalersi, servirsi.

Abballàri intr. ballare; 2. fig. oscillare di oggetti; sobbalzare di veicoli; tremare della terra per il terremoto; tripudiare

Abballariàri intr. traballare; 2. tr. sballottare

Abballàta f. ballo, l'atto di ballare; 2. farisi n'abballata fare quattro salti

Abbàllu m. ballo; 2. fig. brutto affare ormai inevitabile; 3. abballu di vìrgini gran confusione

Abbampàri intr.  avvampare, divampare; 2. bruciare, del calore del sole o di scottature della pelle; 3. agitarsi, struggersi dal desiderio o dal dolore

Abbampàtu agg. arrossato nella pelle

Abbanèddu m. falco, gheppio

Abbannàri tr. socchiudere

Abbanniàri tr. bandire, propagandare ad alta voce la merce da vendere; 2. fig. diffondere pubblicamente notizie private; 3. intr. gridare a gran voce.

Abbanniàta f. l'atto di abbanniari; 2 grida di mestieri.

Abbanniàtu agg. famoso; 2. famigerato.

Abbannunàri tr. abbandonare 2. svenire; 3. morire

Abbannunàtu abbandonato; agg. sciatto nel vestire; 2. malandato, cadente

Abbannùnu m. abbandono; 2. sciatteria; 3. svenimento

Abbantaggiàrisi rifl. avvantaggiarsi

Abbarràri tr. puntellare con una sbarra

Abbarriàri tr. sbarrare

Abbarrubbèddu avv. piano piano

Abbarruìri tr. infondere paura, sbigottire; 2. rifl. confondersi

Abbarsamàri vedi Mbarsamàri

Abbarunàri tr. ammassare cereali nell’aria

Abbasàri vedi Basàri

Abbasàtu agg. abile, di persona con la testa sulle spalle

Abbaschiàri intr. agitarsi per la cattiva digestione; 2. adontarsi

Abbaschiàtu agg. rosso in viso per la febbre o altro malore

Abbasciàri tr. abbassare

Abbàsciu avv. sotto, giù, in basso; 2. al piano terra; 3. basso ventre, deretano; 4. fari d’abbàsciu defecare; 5. irisìnni d’abbàsciu avere la diarrea

Abbassàri tr. abbassare

Abbàsta escl. basta (spesso usato per chiudere un discorso)

Abbastacchì purchè

Abbastacchiù escl. basta così

Abbastànti bastante

Abbastànza avv. abbastanza

Abbastàri intr. bastare

Abbastasàtu agg. che ha modi da bastasu, triviale, grossolano

Abbastimiàri intr. bestemmiare

Abbàstu m. provvista, fabbisogno

Abbàti m. abate

Abbattimèntu m. abbattimento; 2. combattimento in una finzione scenica

Abbàttiri tr. abbattere; 2. tramontare, del sole; 3. cessare, del vento

Abbattùtu vinto, avvilito, febbricitante

Abbaullàri tr. accumulare

Abbaunìri tr. confondere;2 rifl. confondersi

Abbeccè m. abbici’, alfabeto

Abbecceddàriu m. abbecedario

Abbèggu m. albergo (CT)

Abbèniri intr. avvenire accadere

Abbèntu m. avvento; 2. quiete, riposo

Abbèrsu avv. in ordine, a modo

Abbèrtiri avvertire

Abbèti m. abete

Abbèzzu agg. avvezzo

Abbianchiàri tr. imbiancare, biancheggiare; 2. incanutire (detto dei capelli)

Abbiccàri tr. beccare

Abbicinamèntu m. avvicinamento

Abbicinàri tr. avvicinare, accostare; 2. intr. Recarsi a casa di qualcuno o in altro luogo, abbicinò a la me casa si recò a casa mia

Abbicinnàri tr. avvicendare

Abbiddanàtu agg. che ha assunto modi di viddanu, volgare zotico, di modi villani

Abbìdiri tr. vedere; 2. in perifrasi con il verbo fari: fari abbìdiri mostrare ; fariccilla abbidiri vendicarsi; 3. rifl. abbiddirisinni accorgersi

Abbilari intr. belare

Abbili agg. abile

Abbìli f. bile; 2. collera, grande dispiacere, pigghiarisi un ccoppu d’abbili subire un grande dispiacere

Abbiliàrisi rifl. incollerirsi, abbiliarisi ccu unu essere in collera con qualcuno

Abbilinàri tr. avvelenare; 2. fig. amareggiare

Abbilìri tr. avvilire; 2. rifl. avvilirsi, perderi d’animo

Abbilità f. abilità

Abbilitàrisi rifl. abilitarsi

Abbilitazziòni f. abilitazione

Abbiliùsu agg. bilioso, collerico

Abbillimèntu m. abbellimento

Abbillìri tr. abbellire

Abbìnciri tr. vincere, superare, della fame, del sonno

Abbinignànti agg. calmante

Abbinignàri tr. rendere benigno

Abbinirìca inter. augurale, Dio benedica!

Abbintàri intr. trovare riposo 2. placarsi, di un dolore

Abbinturàrisi rifl. avventurarsi

Abbiràrisi rifl. avverarsi

Abbirmàri intr. bacare, del formaggio, della frutta

Abbirsàri tr. disporre in ordine; 2. vestire un bambino; 3. accomodare, aggiustare; 4. rifl. mettersi in ordine, sistemarsi

Abbirsàtu agg. ordinato; 2. solerte, diligente

Àbbiru m. vedi Arbulu

Abbisàri avvisare

Abbissàri inabissare; 2 inabbissarsi, svignarsela, tagliare la corda

Abbìssu abisso

Abbisugnàri bisognare, essere necessario

Abbitànti abitante

Abbitàri abitare; 2. avvitare

Abbitazziòni abitazione

Abbìtriu gregge.

Àbbitu abito; 2. abito femminile elegante, abito d’occasione

Abbitumàri bitumare

Abbìu m. luogo deputato alla pastura delle bestie

Abbiviràri abbeverare, irrigare, innaffiare

Abbiviratùra irrigazione

Abbizzàri avvezzare

Abbizziàri viziare

Abbonè meno male

Abbònu abbuono

Abbòrtu aborto

Abbraciàri cuocere alla brace

Abbramàri muggire

Abbràmu muggito

Abbrancàri acchiappare, afferrare

Abbrancàrisi piegarsi per il freddo o l’immobilità, rattrappirsi

Abbrancicàri afferrare

Abbrancicùni carponi; 2 in ginocchio

Abbrazzàri abbracciare

Abbrazzàta abbraccio

Abbrili vedi Aprili

Abbrìsciri albeggiare; 2. alzarsi dal letto

Abbruciàri bruciare

Abbruscàri bruciacchiare

Abbruscàtu bruciacchiato

Abbrùscu bruciacchiatura

Abbu scherno, canzonatura

Abbuccàri porre un recipiente a bocca in giù; 2. svuotare, versare; 3. cadere, capovolgersi, inclinarsi

Abbucciàri vedi Bucciàri

Abbùccu rimbocco dei vestiti

Abbuffàri gonfiare, rendere gonfio; 2. rimpinzarsi; rifl. riempirsi di cibo in gran quantità

Abbuffàta mangiata in grande quantità

Abbuffàtu abbuffato, gonfio

Abbullàri bollare, timbrare

Abbunàri mettere in salamoia; 2. inzuppare

Abbunnànti abbondante

Abbunnànza abbondanza

Abbunnanziùsu abbondante, generoso

Abbunnàri abbondare; 2. esser prodigo, largheggiare

Abburdàri abbordare

Abburiàrisi darsi arie

Abburiùsu borioso

Abburu vedi Arbulu

Abbuscàri prendere legnate

Abbuscicàri gonfiarsi

Abbuttàri infastidire, scocciare; 2. gonfiare; 3. riempire

Abbuttunàri abbottonare

Abbuttunàtu abbottonato

Acca acca, ottava lettera dell’alfabeto

Accabbári terminare, finire

Accadèmia accademia

Accamadòra vedi Accamora

Accamaròra vedi Accamora

Accustàri accostare

Accutiddàri accoltellare

Acèddu uccello; 2. pene

Acìtu aceto

Acitu acido

Acqua acqua

Addàuru alloro

Addimuràri tardare, restare

Addìna gallina

Addisiàri desiderare, bramare

Addivirtìrisi divertirsi

Addu gallo

Addumannàri chiedere

Addumàri accendere

Addunàrisi accorgersi

Addurmìsciri addormentare

Addurmiscìrisi addormentarsi

Affènniri offendere

Affruntàrisi aver vergogna, provare vergogna

Affucàri affogare, soffocare

Affunciàtu imbronciato

Affunnàri affondare

Aggaddàrisi azzuffarsi, venire alle mani

Agghiurnàri farsi giorno

Agghiùttiri inghiottire

Aggiarniàri impallidire

Aggiustàri aggiustare

Aggrancàri rattrappire, non poter distendersi a causa dell'esser stato molto tempo in una data posizione

Aggrancàtu rattrappito

Agnùni angolo

Agnuniàri mettere in un angolo, accantonare

Ajèri ieri

Ajutàri aiutare

Alàstra calicotome infesta o spinosa; pianta delle leguminose simile alla ginestra

Alìva oliva

Alìvu olivo

Allavancàrisi cadere in un dirupo; p. est. cadere

Allazzàri allacciare; 2. andare veloce

Allianàrisi distrarsi; 2. divertirsi 

Allicchittàtu elegante, lezioso

Allisciàri accarezzare

Alluccùtu agg. attonito, imbambolato, sbalordito, stordito, intronato 

Allungàri allungare

Allupàtu affamato come un lupo; fig. affamato di donne

Allurdàri sporcare

Amàri amare

Amàru amaro

Amìcu amico

Amènta menta

Amma gamba

Ammaccàri ammaccare, premere

Ammammaluccùtu scioccato, allibito, sbalordito (arristàri ammammaluccùtu rimanere allibito); 2. abbacchiato

Ammarràri munire di argini un luogo per difenderlo da inondazioni

Ammazzàri ammazzare, uccidere

Ammuccàri inghiottire, mangiare; 2. fig. abboccare, ritener veritiera una notizia falsa

Ammucciàri nascondere

Ammucciùni di nascosto

Ammugghiàri avvolgere

Ammugghiuliàri avvolgere disordinatamente

Ammuntuàri citare, nominare

Ammòddu a mollo

Ammuttàri spingere

Ammuttùni spinta

Ananàssu ananas

Anciòva acciuga

Anfàrisi bruciarsi, bruciacchiarsi, abbronzarsi

Annacàri cullare, dondolare rifl. cullarsi, dondolarsi, camminare ancheggiando

Annacàrisi cullarsi, dondolarsi; 2. camminare ancheggiando

Annagghiàri afferrare

Anniàri annegare

Annu anno

Antìcchia poco

Antùra poco fa

Appattàrisi mettersi d'accordo

Appigghiàrisi appiccicarsi di cibo sul fondo della pentola che, pertanto, risulta di sapore bruciaticcio

Appinnicàrisi appisolarsi, fare la pennichella

Appizzàri appendere

Appujàri appoggiare

Aprìli aprile

Aràciu lentamente, adagio, piano

Arànciu arancio

Aràri arare

Arbulu albero

Argèntu argento

Aria aria

Arìcchiu orecchio

Armàlu bestia, animale

Arragghiàri ragliare

Arraggiàrisi arrabbiarsi, adirarsi, incollerirsi

Arraggiàtu arrabbiato, adirato

Arrassàri allontanare, discostare

Arràssu lontano

Arrèri ancora (di nuovo)

Arricintàri sciacquare

Arriciuppàri racimolare frutta dopo il raccolto

Arricriàrisi provare piacere

Arricugghìrisi rincasare

Arricògghiri raccogliere

Arrifriddàri raffreddare

Arrifriscàri rinfrescare

Arriminàri mescolare

Arriminàrisi smuoversi

Arrimuddàri ammorbidire

Arrinèsciri riuscire

Arrisittàri rassettare, riordinare

Arrisittàrisi rimettersi in sesto

Arrispigghiàri vedi Arruspigghiàri

Arrispùnniri rispondere

Arrivàri arrivare

Arriversa al rovescio

Arrivintàri ansare per la fatica

Arrubbàri rubare

Arruciàri bagnare

Arrunzàri ammonticchiare; 2. lavorare male

Arrusicàri rodere, rosicchiare

Arruspigghiàri svegliare

Arruspigghiàrisi svegliarsi

Arrùstiri arrostire

Arrustùtu arrostito

Asciucàri asciugare

Asciucàtu asciugato

Asciluccàtu vedi Asciruccàtu

Asciruccàtu spossato

Assài molto, tanto, assai

Assicutàri inseguire; 2. cacciar via

Assimigghiàri somigliare, rassomigliare

Assìra ieri sera

Assittàri sedere; rifl. sedersi

Assuppàri assorbire; fig. subire 

Astracu terrazzo, pavimento di coccio

Astràttu estratto di pomodoro

Astutàri spegnere

Atru vedi Autru

Attaccàri legare

Attisàri rendere o divenir teso

Attrivìtu temerario, ardito

Attruvàri trovare

Attu gatto

Attuppàri otturare, tappare

Attupàtu otturato

Atturràri tostare; 2. fig. infastidire

Aumintàri aumentare

Aùstu agosto

Autru altro

Autùnnu autunno

Avànti prima

Avantèri l'altroieri

Avìri avere; aviri a dovere

Avutru vedi Autru

Avvicinàri avvicinare; 2. andare a trovare

Avvicinàrisi avvicinarsi

Azziccàri infilzare

Azzizzàri adornare, abbellire, sistemare

Azzùsa gazzosa

 B

B seconda lettera dell'alfabeto e prima delle consonanti
Babbalùciu chiocciola, lumaca
Babbànu sciocco, scimunito
Babbiàri scherzare
Babbiàta scherzo
Babbu sciocco
Baccalàru pesce nasello; 2. organo sessuale femminile
Bacchètta bacchetta
Bacchittiàri bacchettare
Bacchittùni bacchettone
Badagghiàri sbadigliare
Badàgghiu sbadiglio
Badda palla
Baddòttula donnola
Baddùni pallone
Bàgghiu cortile
Baggianarìa baggianata
Baggiànu baggiano, di cattivo gusto
Bagnu bagno
Balàta lastra di pietra
Balatàri lastricare
Balcùni balcone
Ballàri vedi Abballari
Bancu banca, banco
Banna lato, banda (anche banda musicale)
Bannèra bandiera
Barcùni vedi Balcuni
Barràcca baracca
Barùni titolo nobiliare, barone
Basilicò basilico
Basta basta
Beddu bello
Biàncu bianco
Bicchèri bicchiere
Bicichètta bicicletta
Biddìzza bellezza
Bidè bidet
Bìfara varietà di fico
Binàriu binario
Binidìttu benedetto
Binirìttu vedi Binidìttu
Binòculu binocolo
Birrìtta berretto
Birriùni verga di ferro; 2. fig. volg. organo sessuale maschile, pene
Biùnnu biondo
Bìviri vedi Vìviri
Bommàci cotone filato, bambagia
Bonu buono; 2. avv. bene
Bonùra buon'ora
Brìgghia briglia
Bròcculu broccolo, cavolfiore
Brodu brodo
Broru vedi Brodu
Buccàli boccale
Brunu bruno, scuro
Buàtta barattolo
Buccètta forchetta
Buffa anfibio, rospo
Buffiàri schiaffeggiare
Bùmmulu sorta di brocca per acqua
Burdèllu bordello; 2. fig. confusione
Burgìsi bracciante
Bùrgiu cumulo di paglia
Burnìa vaso per conserva
Burrìtta vedi Birrìtta
Burru burro
Bursa borsa
Bursùni borsone
Busta busta
Buttìgghia bottiglia
Buttàna puttana
Buttùni bottone

C

C terza lettera dell'alfabeto
Ca che
Cà qua
Cabbillòtu gabelloto
Cacàri cacare; rifl. aver paura
Càcchiu pene
Cacioppu tronco d'albero secco
Càciu formaggio
Cacòcciula carciofo
Caddòzzu rocchio; pezzo di salsiccia
Cafè caffè
Cafìsu misura d'olio
Cafuddàri stivare; 2. picchiare, bastonare; 3. ingoiare
Cagnòlu cane ancora cucciolo
Calancùni onda di fiume
Calanna scoscendimento, frana di rocce di un fianco montuoso, terreno in forte pendio
Calàri calare, abbassare
Càlia ceci abbrustoliti
Caliàri abbrustolire, tostare
Camiunètta f. camioncino
Cammarèri cameriere
Cammìsa camicia
Campàri vivere, sostenersi
Campàgna campagna
Campèri campiere
Campu campo
Campusàntu cimitero
Càmula tarma
Camurrìa seccatura, fastidio
Camurrùsu seccante, fastidioso
Cancèllu cancello
Canciàri cambiare
Cani m. e f. cane, cagna
Canìgghia crusca
Canigghiòla forfora
Cannaròzzu canna della gola
Cannàta caraffa
Cannavàzzu straccio
Cannìstru cesta, canestro
Cannòlu cannolo (dolce tipico); 2. tubo cilindrico; 3. rubinetto
Cantàri cantare
Càntaru vaso da notte, cantero
Cantàru unità di misura di peso
Canùsciri conoscere
Capìddu capello
Capìri capire
Càpiri essere contenuto, entrare
Cappèddu cappello
Capuliàri tritare, sminuzzare
Capuliàtu tritato di carne
Capunàta pietanza siciliana fatta di melenzane, capperi ed altri ingredienti
Caravigghiàru colui che vende a caro prezzo una mercanzia
Carbùni carbone
Càriri cadere
Carni carne
Carnizzèri macellaio
Carnizzerìa macelleria
Carpètta carpetta, custodia per documenti o altro
Carrìari portare (di peso)
Carricàtu agg. carico
Carruzziàri portare in giro in macchina, portare in giro qualcuno
Carta carta
Cartèdda cesta
Carti pl. carte da gioco
Cartùni cartone
Caru caro (prezzo)
Carusàri tosare
Carusèddu salvadanaio
Carùsu ragazzo
Casa casa
Càscia cassa
Casciùni cassetto
Casèntaru lombrico
Cassàta torta tipica siciliana fatta di ricotta e marzapane
Castiàri punire
Catàmmari lentamente, adagio, piano (catàmmari-catàmmari = piano-piano)
Catu secchio
Càudu caldo
Càuru vedi Càudu
Causètta vedi Quasètta
Càusi calzoni, pantaloni
Cavàddu cavallo
Càvuru vedi Càudu
Càvusi vedi Càusi
Ccà qua
Certu certo, certamente
Chi che
Chiànciri piangere
Chiantàri piantare
Chiàntu pianto
Chiànu piano; 2. pianura; 3. liscio
Chiàru chiaro
Chiàttu ag. piatto
Chiàvi chiave
Chiddu quello
Chìèsa chiesa
Chìnu pieno
Chistu questo
Chiossài di più
Chiòviri piovere
Chiòvu chiodo
Chiù più; chiù assai di più
Chiùiri vedi Chiùdiri
Chiùdiri chiudere
Chiùmmu piombo
Chiùriri vedi Chiùdiri
Ciàncu fianco
Ciàuru odore
Ciàvuru vedi Ciàuru
Cìciru cecio
Cìmici cimice
Cimìnu sesamo
Cipùdda cipolla
Cira cera
Ciràsa ciliegia
Circàri cercare
Cirivèddu cervello
Citròlu cetriolo
Ciùmi fiume
Ciùncu storpio
Ciunnàri graffiare
Ciunnàrisi tagliarsi, sfregiarsi
Ciùri fiore
Còcciu chicco
Còciri cuocere
Coddu collo
Cògghiri cogliere
Comò comodino
Comu come
Conza condimento
Còppula coppola
Cori cuore
Corna corna
Cosa cosa
Còscia coscia
Crastu montone
Criàta serva
Crìsciri crescere
Cristiànu signore, persona
Crozza teschio
Crùci croce
Crucifìssu crocifisso
Crusta crosta
Cu con; 2. pron. chi
Cucchiàra cucchiaio
Cuccìa grano lesso e condito
Cucìna cucina
Cucìnu cugino
Cucùzza zucca
Cuddàru collare
Cuddùra pane a forma di ciambella
Cuegghiè chiunque
Cumannàri comandare
Cumànnu comando, ordine
Cummàttiri avere a che fare; 2. combattere
Cummèniri convenire
Cummèntu convento
Cummigghiàri coprire
Cumminàri combinare
Cumminàtu combinato, situato
Cummìnciri convincere
Cummugghiàri coprire
Cumpagnìa compagnia
Cuncùmiu adunata, convegno
Cunìgghiu coniglio
Cunnùciri condurre
Cuntàri raccontare; 2. contare
Cuntinuàri proseguire
Cùntu racconto
Cunzàri condire; 2. apparecchiare (la tavola); 3. conciare
Cupèrta coperta
Cuppìnu mestolo
Cura coda
Curcàrisi sdraiarsi; 2. coricarsi
Curnùtu cornuto
Currènti corrente
Cùrriri correre
Curtigghiàra donna del basso volgo; 2. fig. pettegola
Curtìgghiu cortile, vicolo; 2. fig chiasso; 3. fig. pettegolezzo
Curtu corto, basso di statura
Cuscìnu cuscino
Cuscinziùsu coscenzioso, diligente
Cùsiri cucire
Custàri costare
Custruìri costruire
Custurèri sarto
Cutèddu coltello
Cuttùni cotone

D

D quarta lettera dell'alfabeto
Dà là
Dabbànna di là
Davànzi davanti
Dari dare
Ddà vedi Dà
Ddabbànna vedi Dabbànna
Ddocu vedi Docu
Deci num. dieci
Dinàri soldi, denaro
Dintra dentro
Disanuràtu disonorato; 2. furbo, vispo
Disanùri disonore
Disiàri desiderare
Disìu desiderio
Diu dio
Divèrsu diverso
Divìnu divino
Divirtìrisi divertirsi
Docu là
Doppudumàni dopodomani (anche dopudumani, dopurumani)
Doppu dopo, poi
Dopu vedi Doppu
Duci dolce
Dui due
Dulùri dolore
Dulurùsu doloroso
Dumanassìra avv. domani sera
Dumàni domani
Dumànna domanda
Dumannàri domandare, chiedere
Dunni dove, donde
Duru duro
Duttùri dottore
Duvìri dovere
Duvirùsu doveroso

E

E quinta lettera dell'alfabeto e seconda delle vocali

Ebbrèu ebreo (vale anche come usuraio)

Ecu s. m. eco

Educànna educanda

Eleànza eleganza

Elèttu scelto, eletto

Elìggiri eleggere

Emìru emiro

Enòrmi enorme

Enormità enormità

Entràgni pl. interiora d'animali, viscere

Eppùru eppure

Erèticu eretico

Ergàstulu ergastolo

Ergu dunque

Erìgiri erigere

Erràri errare, sbagliare; 2. vagare

Errùri errore, sbaglio

Erva erba

Eruttàri eruttare

Esalàri esalare

Esattìzza esattezza

Esàttu esatto

Esattùri esattore

Esèmpiu esempio

Esentàri esentare

Esèquii esequie

Esercìziu esercizio

Esibìri esibire

Esìggiri esigere, riscuotere

Esìliu esilio

Esìstiri esistere

Esistùtu esistito

Esplosiòni esplosione

Espòniri esporre

Espòstu esposto (anche per trovatello)

Esprèssu espresso

Esprìmiri esprimere

Essiri essere, esistere

Estàti estate

Estìnguiri estinguere

Estinziòni estinzione

Estìsu esteso

Estràttu estratto (estràttu di pummadòru succo di pomidoro concentrato)

Estremunziòni estrema unzione

Etati età

Etichètta etichetta

Eu io

Evancèliu Vangelo

F

F sesta lettera dell'alfabeto
Fàbbrica fàbbrica
Fabbricàri fabbricare, edificare; 2. fig. inventare
Fabbricàtu edificio
Facchìnu facchino; 2. agg. villano, maleducato
Facci faccia
Facciòlu falso, simulatore, ipocrita; dicesi di persona non sincera, dal doppio volto
Facciularìa doppiezza, finzione, ipocrisia
Fàcili facile; 2. avv. facilmentt
Facilitàri facilitare
Facilitazziòni facilitazione
Fagòttu fagotto
Fallignàmi falegname
Fallimèntu fallimento
Fama fama
Fami fame
Famìgghia famiglia
Famùsu famoso
Fanàli fanale, faro
Fanàticu fanatico
Fangu fango
Fantasìa fantasia
Farfànti bugiardo
Farfantarìa bugia
Fari fare
Farìna farina
Farinùsu farinoso
Farmacìa farmacia
Fascèdda contenitore per la ricotta. Un tempo di giunco, oggi per lo più di plastica retinata
Fàscia fascia
Fasciàri fasciare
Fàsciu fascio
Fasòlu fagiolo
Fattarèddu fatterello, raccontino
Fattu fatto
Fàuci falce
Faudàli grembiule
Fàula favola
Faùri favore
Fàusu falso
Fava fava
Fazzulèttu fazzoletto
Fedda fetta (di carne, di pane); 2. natica
Feli fiele
Fera fiera, mercato
Ferru ferro
Festa festa
Fètiri emanare fetore, puzzare
Fetu fetore, puzza
Fezza feccia
Filìci felice, contento
Fica vulva
Fìcatu fegato
Ficcàri coitare
Ficcàta coito
Ficu fico
Ficudìnnia fico d'India
Fidàrisi essere capace
Fidùcia fiducia
Figghiàri figliare, partorire; 2. aumentare di numero
Figghiòzzu figlioccio
Fìgghiu figlio
Filìnia ragnatela
Filmi film
Filu filo
Fìmmina femmina, donna
Fimminàru donnaiolo
Fìnciri fingere
Fini fine
Finìri finire, smettere (sogg. animati)
Finòcchiu finocchio; 2. omosessuale
Finu fino, sottile
Firàrisi vedi Fidàrisi
Firma firma
Firmàri firmare; 2. fermare
Firràru fabbro
Firriàri girare
Firùcia vedi Fiducia
Fissa organo genitale femminile; 2. agg fesso, scemo
Fissarìa fesseria, sciocchezza
Fitènti fetente, puzzolente
Fitinzìa schifezza
Fittu affitto; 2. agg. fitto, folto
Fitùsu lercio, sporco
Fivràru febbraio
Focu fuoco
Foddi folle
Fògghia foglia
Fora fuori
Fòrficia forbici
Forti forte
Forza forza
Fossa fossa
Fossu fosso
Fracchiàri picchiare
Fràdiciu fradicio, marcio
Fràriciu vedi Fràdiciu
Fràula fragola
Frati fratello
Frèmiri fremere
Frevi febbre
Friddu freddo; 2. agg. freddo
Frìjiri friggere
Friscu fresco
Frittèdda frittella
Frunti fronte
Frutta frutta
Fudda folla
Fùjiri fuggire
Fumàri fumare
Fumèri letame, concime stallatico
Fumu fumo
Funcia muso; 2. fig. broncio
Furchètta forchetta
Furmìcula formica
Furmèntu frumento
Furmìcula formica
Furmintùni mais
Furtùna fortuna
Furtunàtu fortunato
Furzùtu forzuto
Fùttiri fottere, coitare; 2. fig. raggirare; 3. rubare
Futtùta coito

G

G settima lettera dell'alfabeto

Gabillàri affittare

Gabillòtu gabelliere

Gaddariàri rallegrarsi soverchiamente

Gaddiàri padroneggiare

Gaddìna gallina

Gaddu gallo (Gaddu d'Innia Tacchino)

Galantarìa galanteria, gentilezza

Galantòmu persona onesta

Gamma gamba

Gàmmaru gambero

Ganga dente molare

Gàrgia fauce

Garràffa caraffa

Gàstima maledizione, imprecazione

Gastimàri maledire, imprecare

Gastimàtu maledetto

Gastimatùri imprecatore

Gatta gatta

Gattarèddi tipico suono del respiro negli asmatici

Gattigghiamèntu solletico

Gattigghiàri solleticare

Gattu gatto

Gèbbia vasca per acque da irrigazione

Gelàri gelare

Gelàtu gelato, sorbetto

Genti gente

Gesimìnu vedi Gesumìno

Gesumìnu gelsomino

Giàrnu giallo; 2. pallido

Giàrra giara

Giugnèttu vedi Lùgliu

Giùgnu giugno

Giùmmu fiocco, nappa

Giuràna rana

Giùstu giusto

Gnurànza ignoranza

Gnuri cocchiere

Gnutticàri piegare (soprattutto dei panni)

Grada inferriata posta alle finestre

Gradìgghia graticola

Granni grande, anziano (genti granni persone anziane)

Gràsciu grasso; 2. sporcizia

Gràsta vaso in terracotta per piante

Grèviu scipito insipido

Gridàri gridare

Grossu grosso, grande

Gruppu gruppo; 2. nodo

Guàju guaio, disgrazia

Guardàri guardare, custodire

Guastèdda focaccia

Gula gola

H

H ottava lettera dell'alfabeto

I

I nona lettera dell'alfabeto e terza delle vocali
Idda ella, lei
Iddi essi, esse, loro
Iddu egli, lui
Inchiri riempire
Iditu dito
Iu io

J

J decima lettera dell'alfabeto
Jèncu giovenco; 2. fig. persona robusta
Jimènta giumenta, cavalla
Jìri andare
Jò io
Jòcu gioco, gioc8attolo
Jòni vedi Jò
Jòrnu giorno
Jucàri giocare
Jucatùri giocatore
Jùdici giudice
Jumènta vedi Jimènta
Jùnciri aggiungere, unire, giungere, arrivare
Jùncu giunco (tipo di pianta)
Juramèntu giuramento
Juràri giurare
Jurnàta giornata
Jùsu giùL

L undicesima lettera dell'alfabeto
Làdiu brutto
Lagnusìa pigrizia
Lagnùsu pigro
Lamintàrisi lagnarsi
Lampiàri lampeggiare
Lampu lampo
Lana lana
Lanna latta
Lanzàri vomitare
Lanzu vomito
Lapa ape
Largu largo
Làriu vedi Làdiu
Lassàri lasciare
Làstima lamento, affanno, angoscia, fastidio, dolore
Latti latte
Lattùca lattuga
Latu lato
Lavànca luogo scosceso e sdrucciodevole, frana, dirupo
Lavàri lavare
Lazzu laccio, stringa
Léggiri leggere
Lèggiu leggero
Lentu lento
Lettu letto
Libbru libro
Ligna legna
Lignàti bòtte (pl.)
Lignu legno
Limàrra terra intenerita dall'acqua, melma, fango
Lìmpiu pulito, netto, limpido
Limùni limone
Lìngua lingua
Lintìcchia lenticchia
Lippu muschio
Livàri levare
Loccu stupido, tonto
Longu lungo; 2. alto (di statura)
Lordu sporco
Luci luce (elettrica)
Lùgliu luglio
Lumiùni limone
Lùnniri lunedì
Luntànu lontano
Lupu lupo
Lustru luce (naturale)

M

<BR

M dodicesima lettera dell'alfabeto
Ma ma
Màchina automobile, macchina
Machiniàri macchinare
Màfia valentia, superiorità; 2. associazione a delinquere
Mafiùsu appartenente alla Mafia; 2. agg. bello, grazioso, 3. agg. appariscente (un vistìtu mafiùsu = un vestito bello, appariscente) ; 4. agg. coraggioso, valente; 4. agg. tracotante
Màgghia maglione
Magasènu magazzino
Mai mai
Majasènu magazzino
Malànnu malanno
Malàtu malato
Malu cattivo (tempo)
Malutèmpu maltempo
Mancàri mancare
Manciaciùmi prurito, pizzicore
Manciàri mangiare
Mancu neanche, nemmeno
Manèra modo
Mannàri mandare
Mannarìnu mandarino
Manta coperta da letto
Manu mano
Manuvàli manovale
Manuvràri manovrare; 2. macchinare
Mappìna strofinaccio
Mari mare
Maritàri sposare
Marìtu marito
Martèddu martello
Màrtiri martedì
Martiridìa martedì
Marùni mattone, piastrella
Marùsu maroso, mare mosso
Marzu marzo
Màsculu maschio, uomo
Matìna mattina, mattino
Matinàta mattinata
Matìnu mattina, mattino
Matri madre
Màttula bambagia, cotone idrofilo
Menzannòtti mezzanotte
Menzjòrnu mezzogiorno
Menu meno
Menzu mezzo
Mèrcuri mercoledì
Mercuridìa vedi Mèrcuri
Mèttiri mettere, porre
Méusa milza
Midèmma anche, pure
Milinciàna melanzana
Mìnchia pene, organo sessuale maschile
Minchiùni scemo
Minna tetta, seno
Minnìtta spreco
Minùtu minuto
Mircàtu mercato; 2. agg. a buon mercato, conveniente (prezzo)
Mischìnu poveretto
Misi mese
Missa messa
Mmiscàri mischiare
Mmistùni urto
Moddu molle
Mòriri morire
Mortu morto
Mpàcciu impaccio, noia, fastidio
Mpanàri impanare
Mparàri imparare
Mpastàri impastare
Mpicàri impiccare
Mpisu impiccato
Mpurrìri imputridire, marcire
Mpurtànti importante
Muccatùri fazzoletto
Muddìca mollica
Mugghièri moglie
Mulinciàna vedi Milinciàna
Mulu mulo
Mulùni anguria
Mùnciri mungere
Municipàli municipale
Municìpiu municipio, comune
Munnàri sbucciare
Munnìzza immondizia
Munnu mondo
Muntàgna montagna
Muntaròzzu montagnetta, cumulo, dosso
Munti monte
Munzèddu cumulo, mucchio
Muratùri muratore
Murìri morire
Muru muro
Musca mosca
Muscalòru ventaglio per cacciar via le mosche
Mussu muso, bocca
Mustàzzu baffo
Mustu mosto
Mutànni mutande
Mutu muto
Mutùri motore; 2. motocicletta
Muvìrisi muoversi; 2. sbrigarsi
Muzzicàri mordere, morsicare
Muzzicùni morso

N

N tredicesima lettera dell'alfabeto
Naca culla; 2. letto del fiume
Nannu nonno
Nasca naso
Naschi narici
Natàri nuotare
Nègghia nebbia; 2. fig. cosa o individuo inutile
Nenti niente
Nèsciri uscire
Nguànti guanti
Nguantèra vassoio
Nicarèddu piccolino (agg. e n.)
Nicu piccolo (agg. e n.)
Nipùti nipote
Nivi neve
Nìuru, nìvuru nero
No no
Nora nuora
Notti notte
Novu nuovo
Nsajàri provare
Nsalàta insalata
Nsèmmula insieme
Ntamàtu stupito, sbalordito
Nuàtri vedi Nuàutri
Nuàutri noi
Nuci noce
Nuddu nessuno
Nùmmiru numero
Nudu nudo
Nutàru notaio
Nutricàri allattare; 2. allevare
Nutrìcu lattante
Nvèrnu inverno
Nzèmmula vedi Nsèmmula
Nzirtàri azzeccare, indovinare

O

O quattordicesima lettera dell'alfabeto e quarta delle vocali
Obbediènti obbediente
Oca oca
Occadùnu qualcuno
Occhiu occhio
Occupàri occupare, impiegare
Occùrriri accadere, avvenire
Ocèddu uccello
Ociddèra ucceliera
Ociddùzzu uccelletto
Odiàri odiare
Odiu odio
Offènniri offendere
Ogghiu olio
Ognùnu ognuno
Omu uomo
Onùri onore, rispetto
Opira opera, rappresentazione teatrale
Opra vedi Opira
Oratòriu oratorio, cappella
Oratùri oratore
Orchesta orchestra
Ordinàri ordinare, imporre
Ordìri ordire, macchinare
Orfanu orfano
Organu organo
Orgògghiu orgoglio
Oricchia orecchia
Oriu orzo
Oriùnnu oriundo
Orrorùsu orrido
Ortu orto
Oru oro
Orvu cieco, orbo
Ossu osso
Ossupizzìddu malleolo
Ostensòriu ostensorio
Ostinàrisi ostinarsi
Ottèniri ottenere
Ottùbri ottobre
Ovàtu ovale
Ovu uovo
Ozziàri oziare, poltrire
Ozziu ozio

P

P quindicesima lettera dell'alfabeto
Paàri vedi Pagàri
Pacchiàna donna del volgo grassa e paffuta
Pacènzia pazienza
Pacéri mediatore, paciere
Paci pace, concordia
Pacinziùsu paziente (agg.), tollerante
Padèdda padella
Padiddàta padellata, quanto entra in una padella
Pagàri pagare
Pàgghia paglia
Pagghiàru pagliaio, capanna
Pàggina pagina
Pagnòtta pagnotta
Paisànu paesano, concittadino
Paìsi paese, nazione
Pala pala
Palatàru palato
Palàtu palato
Palàzzu palazzo
Palètta paletta
Palìcu stuzzicadenti
Palu palo
Palùmma colomba
Pàmpina foglia
Panàru paniere; 2. deretano
Pani pane
Panittèri panettiere
Pannu panno
Panza pancia
Panzunèddu pancetta
Papa Papa, Sommo Pontefice
Papà papà
Pappagàddu pappagallo
Paràcqua ombrello
Parèdda vedi Padedda
Pàriri sembrare, parere
Parràri parlare
Parrìnu prete
Participàri partecipare
Partìta partita
Paru paio
Pàrtiri partire (pàrtiri surdàtu; andare a svolgere il servizio di leva)
Passapitìttu svenevole
Passàri passare, trascorrere
Passàtu scorso, passato
Passiàri passeggiare
Passiàta passeggiata
Passu passo
Passulìna uva passa
Passulùni oliva matura
Pasta pasta
Pastùri pastore
Patàta patata
Patri padre
Patrùni padrone
Pècura pecora
Peddi pelle
Pedi piede
Pèrdiri perdere
Pèrcia gruccia
Perfumàri vedi Profumàri
Peri vedi Pedi
Pèrsica pesca
Petra pietra
Pettu torace, petto
Pinna penna
Pi per
Piacìri n. piacere
Piàciri v. piacere
Picànti piccante
Picca poco
Picchì vedi Pirchì
Piccilìddu bambino
Piccirìddu vedi Piccilìddu
Pìcciuli soldi, danaro
Picciòttu ragazzo
Pici pece, bitume
Pidicùddu picciuolo di frutto
Piricùddu vedi Pidicùddu
Pigghiàri prendere
Pignàta pentola
Pilu pelo
Pinnicùni sonnellino
Pinnulàru orlo delle palpebre
Pinnuliàri penzolare
Pinsàri pensare
Pintìrisi pentirsi
Pinzèddu pennello
Pipi pepe
Pirchì perché
Pirtùsu buco
Pisànti pesante
Pisci pesce
Pisèddu pisello
Pistiàri mangiare smoderatamente
Pitàzzu quaderno, grosso libro
Pitìttu appettito
Pitrusìnu prezzemolo
Pizzìnu piccolo pezzo; pezzettino di carta
Pizzùddu pezzetto
Porcu porco, maiale
Portu porto
Possìbbili possibile
Posta posta
Pòviru povero
Priàri pregare
Priàrisi provar diletto, compiacersi, rallegrarsi
Prima prima
Primavèra primavera
Priparàri preparare
Pristàri prestare
Profumàri profumare, emanar buon odore
Prufissùri professore
Prumèttiri prometterere
Prunu susino, prugna
Pruvàri provare
Puddicìnu pulcino
Pugnu pugno
Puliziàri pulire
Pulmùni polmone
Pumaròru pomodoro
Pùnciri pungere
Punti ponte
Pupìddu bambola
Purrìtu fradicio, marcio
Purtàri portare (purtari la machina; guidare)
Purtùni portone
Puru anche
Putìa bottega, negozio
Puvurèddu poverello
Puzzu pozzo

Q

Q sedicesima lettera dell'alfabeto
Quacìna calce, calcina
Quadiàri riscaldare
Quariàri vedi Quadiàri
Quagghiàri quagliare
Quàlchi qualche
Qualegghiè qualunque
Quàli quale
Quànnu quando
Quàntu quanto
Quartàra brocca
Quartaràru vasaio
Quartèri quartiere
Quarùmi frattaglie
Quasètta calza, calzetta
Quatèrnu quaderno
Quàttru quattro
Quàtru quadro
Quìnnici quindici

R

R diciasettesima lettera dell'alfabeto
Rabbidìrisi ravvedersi
Rabbìscu arabesco
Raccamàri ricamare
Raccamatùri ricamatore
Raccàmu ricamo
Raccapizzàri raccapezzare
Ràcchiu persona piccola e deforme, caramogio
Raccumannàri raccomandare
Raccumannaziòni raccomandazione
Racìna uva
Racinèdda uva spina
Raciòppu piccolo grappolo d’uva con pochi acini che resta sulla vite dopo la vendemmia, raspollo
Raciuppàri andar cercando i raspolli, raspollare
Ràdica radice
Ràdiri radere
Ràgatu rantolo
Ràgghiu raglio
Ràggia rabbia
Raggiunàri raggionare
Raggiùni ragione
Ragògghia anello di ferro
Ràisi capo dei marinai addetti alla tonnara
Rama ramo
Rampicànti rampicante
Rancùri rancore
Rapa rapa
Rapìri rapire
Rappa ramicello di vite che tiene il grappolo dell'uva
Rapparèddu tipo di uccello, raperino, verzellino
Rapparìnu tipo di prugna
Rascùsu ruvido
Rasòlu rasoio
Rastèddu rastrello
Rasu raso
Ràsula paletta di ferro che serve per nettare le zappe
Rasuliàri levare la terra dalla zappa< con la ràsula
Ravazzàta specie di focaccia
Razza razza
Razziòni razione
Re re, monarca
Reggistràri registrare
Reggìstru registro
Règula regola
Ricanùsciri riconoscere
Riccamàri vedi Raccamàri
Riccu ricco
Richiantàri ripiantare
Ricitàri recitare
Ricìvu vedi Ricivùta
Ricivùta ricevuta
Ricòtta rocotta
Rìdiri ridere
Rifàrdu ingannatore
Rifutàri rifiutare
Rifùtu rifiuto
Rina sabbia
Rinàli vaso nel quale si orina, orinale
Rinèdda renella
Rini rene
Rìnnina rondine
Ripatriàri rimpatriare; 2. stringer di nuovo amicizia
Ripatriàta ritrovo conviviale di amici che non si incontrano da molto tempo, rimpatriata
Ripòsu riposo
Risèttu posa, quiete, calma, collocamento
Risu riso
Riti rete
Ritagghiàri ritagliare
Rivùgghiri ribollire
Rivùgghiu ribollimento
Rivutàri rivoltare
Robba insieme di oggetti personali, roba
Ròggiu orologio
Ruggiàru orologiaio
Rugna rogna, scabbia
Ruìna danno, rovina
Rùmpiri rompere
Runfuliàri russare
Russu rosso
Russùri rossore
Ruttu rotto

S

S diciottesima lettera dell'alfabeto
Sàbbatu sabato
Saccènti saccente
Sacchètta tasca
Saccu sacco
Saìmi grasso animale, strutto
Sala sala
Salàtu salato
Sali sale
Salùti salute
Salùtu saluto
Santu santo
Sapìri sapere
Sapùni sapone
Sapùri gusto, sapore
Sapurìtu saporito; 2. grazioso
Sarbàggiu selvaggio
Sarbàri conservare
Sartu sarto
Sausìzza vedi Sasizza
Sasìzza salsiccia
Sbacantàri svuotare
Sbagghiàri sbagliare
Sbariàri rasserenare
Sbèrgia nocepesca
Scafazzàri schiacciare, spappolare
Scala scala
Scaltru furbo
Scantàri spaventare, far paura
Scantu paura, timore
Scarpa scarpa
Scarpàru calzolaio
Sciàrra litigio
Sciarriàrisi litigare
Sciddicàri scivolare
Sceccu asino
Scilòccu scirocco
Scimunìtu scimunito
Scippàri scippare; strappare
Sciròccu vedi Scilòccu
Sciusciàri vedi ciusciari
Sciùsciu vedi ciusciu
Scòrcia buccia
Scola scuola
Scrìviri scrivere
Scrùsciu rumore
Sculàri scolare, sgocciolare
Sculurìri scolorare
Scumparìri sparire
Scuntu sconto
Scurciàri scorticare
Scurmu sgombro
Scuru buio
Sdivacàri vuotare
Sè vedi sì
Sèggia sedia
Sempri sempre
Sèntiri sentire, ascoltare
Senza senza
Sèriu serio
Serra sega
Sfardàri strappare, squarciare
Sfìncia dolce tipico; 2. sfinge
Sfinciùni tipo di pizza tipica del palermitano
Sfirniciàrisi scervellarsi
Sfunnàri sfondare
Sfunnàtu sfondato, bucato (agg.)
Sfurtùna sfortuna
Sgarràri sbagliare, errare
Sicarètta sigaretta
Siccu magro, secco
Siddiàrisi prenderla a male, scocciarsi
Siddu se
Significàtu senso
Simàna settimana
Simènti semenza
Siminàri seminare
Sira sera
Sirràri segare
Sita seta
Siti sete
Sòlitu solito
Sordu soldo
Soru sorella
Spaccàri spaccare, rompere
Spadda spalla
Spagu spago
Sparacèddi broccoletti
Sparagnàri risparmiare
Spardàri vedi Sfardari
Spiàri spiegare
Spènniri spendere
Spertu abile, esperto
Spezzia spezia
Spìnciri spingere, premere
Spirniciàrisi vedi Sfirniciàrisi
Spirìri saprire
Spirugghiàri sbrogliare
Spisa spesa
Spissu spesso
Spitàli ospedale
Spunnàtu vedi Sfunnatu
Spuntàri comparire, apparire; 2. spuntare; 3. andare a finire (dicesi per strada o via)
Sponza spugna
Stancu stanco
Stari abitare; 2. stare
Stidda stella
Sténniri stendere
Stigghiòla budella di agnello arrostite
Stinnicchiàrisi sdraiarsi, distendersi
Stinnicchiàtu sdraiato
Stissu stesso
Stoffa stoffa
Stòlitu stolto
Stòmacu stomaco
Stranìzza stranezza
Stranu strano
Strata strada
Stravacànti stravagante
Stravacantiàri assumere degli atteggiamenti e dei comportamenti da stravagante
Stricàri fregare (nel senso di pulire), strofinare
Strìnciri stringere
Strittu stretto
Strudùsu colui che fa rodere di rabbia
Strùdiri struggere, consumare; 2. rodere di rabbia
Strudìrisi struggersi, tormentarsi per una pena, rodersi di rabbia
Strùmmula trottola
Strurùsu vedi Strudùsu
Stujàri asciugare o pulire in una stuoia o simile
Studiàri studiare
Sùbbitu subito
Sucàri succhiare
Succédiri avvenire, succedere
Sucu sugo
Suldàtu soldato
Suli sole
Sulu avv. soltanto; agg. solo
Sunàri suonare
Sunatùri suonatore
Surci topo
Surdàtu vedi Suldàtu
Surdu sordo
Susìrisi alzarsi
Susu su
Sutta sotto
Suttàna sottoveste
Suvèrchiu soperchio (che avanza)
Suvirchiarìa superchieria

T

T diciannovesima lettera dell'alfabeto
Tacchiàri correre veloce
Tagghiàri tagliare
Taliàri guardare
Taliàta sguardo
Tammùrinu tamburo
Tampasiàri andare in giro a zonzo
Tannu allora, a quei tempi
Tardu avv. tardi
Tartagghiàri balbettare
Tastàri assaggiare
Tàula asse di legno, tavola
Tàvula tavolo
Tazza tazza
Telèfonu telefono
Tempu tempo
Tèniri tenere, mantenere
Tenna tenda
Tènniru tenero
Testa testa
Tettu tetto
Tiànu tegame
Tìnciri tingere
Tinciùtu dipinto, tinto
Tintu cattivo
Tirràzzu terrazza
Tissùtu stoffa, tessuto
Tòrciri torcere, piegare
Tortu storto
Tràsiri entrare
Trasùta entrata
Travagghiàri lavorare
Travàgghiu lavoro
Trazzèra via secondaria nei campi
Trenu treno
Trimàri tremare
Trizza treccia
Tronu tuono
Trumma tromba
Trummùni trombone
Trunàri tuonare
Trùscia fardello
Troffa ciuffo, cespo
Troppu troppo
Trùscia fagotto, fardello
Tu tu
Tumpulùni sberla
Tunnu rotondo; 2. tonno (pesce)
Tuma cacio fresco
Tumàzzu latte cagliato e messo nelle forme, cacio fresco
Tùmminu unità di misura di terreni
Tuppuliàri battere; 2. bussare alla porta
Turdùni inetto, incapace
Turnàri tornare, ritornare
Turri torre
Tuttidùi ambedue
Tuttu tutto, ogni cosa
Tuttunsèmmula di repente, all'improvviso
Tuvàgghia asciugamano

 U

U ventesima lettera e quinta delle vocali
Ugna unghia
Ultimu ultimo
Umma gomma
Unna onda
Unni dove, donde
Umùni accr. di uomo: grand'uomo
Unciàri gonfiare
Unciazzùni gonfiore
Unciu gonfio
Unìcu unicè
Unifòrmi uniforme
Unifurmàri uniformare
Unni dove
Untàri ungere
Untu unto
Ura ora (dell'orologio)
Ursu orso; 2. fig. persona poco socievole
Urtimu vedi Ultimu
Usàri usare
Usu uso
Usàtu usato

V

V ventunesima lettera dell'alfabeto
Vacabbunniàri vagabondare
Vacabbùnnu vagabondo
Vacànti vuoto, vacante
Vacca vacca
Vaccàru guardiano delle vacche, vaccaio
Vaccìnu vaccino; 2. di vacca
Vaccinaziòni vaccinazione
Vaddàta vallata
Vaddi valle
Vaddùni luogo scosceso dove scorre acqua
Vàgghia vaglia
Vagnàri bagnare
Vagnatìna bagnamento
Vagnàtu bagnato
Vagnu vedi bagnu
Vàja avv. orsù, suvvia
Valènti bravaccio; 2. valente, saggio, prudente
Valìri valere
Vampa vapore che esce da gran fiamma, fiammata
Vancèlu Vangelo
Vancu panca
Vanèdda strada piccola, viottolo
Vanìgghia vaniglia
Vantàggiu vantaggio
Vantaggiùsu vantaggioso
Vantàri vantare
Vantàrisi gloriarsi
Vapùri vapore
Vara macchina che serve a trasportare le sacre immagini; 2. barella
Varca barca
Varcòcu albicocco
Varda basto
Vardèdda specie di sella senza arcioni, bardella
Varrìli vaso di legno a doghe per contenere vino od altro, barile
Varva barba
Varvajànnu barbagianni; 2. fig. persona sciocca
Varvaròttu mento
Varvèri barbiere
Vasamànu baciamano
Vasàri baciare
Vasàta bacio
Vasca vasca
Vàsciu inferiore; 2. profondo; 3. inchinato
Vastasarìa comportamento da vastaso, scortesia, rustichezza, malacreanza
Vastasàta vedi Vastasarìa
Vastàsu facchino; rozzo, zotico, vastaso
Vastèdda pane rotondo
Vastunàca pastinaca
Vastunàta bastonata
Vastùni bastone
Vastuniàri bastonare
Vava bava
Vaviàrisi imbrattarsi di bava, sbavarsi
Vaviàta sbavamento
Vavùsu bavoso; 2. met. che si dà arie
Vècchiu vecchio
Vèniri venire
Vènniri venerdì
Ventu vento
Vermi verme
Verru porco non castrato, verro
Vèrtula bisaccia, tasca
Vicarìa carcere, prigione
Viddànu villano, contadino
Viddìcu ombelico
Vìdiri, Vidìri vedere
Vigghiàri vegliare
Vinnìgna vendemmia
Vinnignàri vendemmiare
Vinnignatùri vendemmiatore
Vìnniri vendere
Vìnnita vendita
Vintùra sorte
Vinu vino
Virdi verde
Virdùra verdura
Virìna corpo spugnoso che forma la mammella, ghiandola mammaria
Virmicèddi tipo di pasta, vermicelli
Virrìna utensile manuale usato per praticare fori, succhiello
Virrùggiu punta di trapano per forare le botti e spillare il vino
Virseriu vedi Diàvulu
Virtìcchiu piccolo strumento rotondo con buco nel mezzo che si mette nel fuso, fusaiolo
Visàzza bisaccia
Vrazza braccia
Vrigògna disonore, 2. vergogna
Vrigugnàrisi vergognarsi
Vriògna vedi Vrigògna
Vriugnàrisi vedi Vrigugnàrisi
Vuàtri vedi Vuàutri
Vuàutri voialtri, voi
Vucca bocca
Vuccàgghiu bavaglio, museruola
Vuccèri macellaio
Vuccirìa bottega della carne, macelleria; 2. noto mercato storico palermitano; 3. fig. confusione
Vucciriòtu persona che crea confusione e scompiglio
Vuci voce
Vuciàri gridare, vociare
Vùgghiri bollire
Vugghiu ebolizione
Vulàri volare
Vulìri volere
Vurdunàru mulattiere
Vuscàri guadagnare; 2. buscare
Vutti botte di legno a doghe

Z

Z ventiduesima lettera dell'alfabeto
Zàgara zaghera
Zammatàru colui che ha in custodia le vacche
Zappagghiùni moscerino
Zappàri zappare
Zappuliàri zappettare
Zappùni m. zappa
Zibbìbbu zibibbo (tipo d'uva)
Zicca zecca
Zichi-zachi zig-zag
Zita promessa sposa, fidanzata
Zittìrisi tacere, ammutolire
Ziu zio
Zoccu ciò che
Zòddaru sterco o fango a forma rotondeggiante
Zotta frusta
Zùccaru zucchero
Zuccu ramo che nasce dalla parte bassa del tronco; tronco
Zuppiàri zoppicare
Zuttiàri far schioccare la frusta, frustare