Traduzione
La nuova canzone di Springsteen fa riferimento al caso Diallo 08 giugno 2000 Web posted at: 7:45 PM EDT (2345 GMT) NEW YORK - Bruce Springsteen, durante la sua calda performance prima di dare il via alla serie di dieci serate a New York, ha presentato una nuova canzone apparentemente ispirata dall'uccisione, avvenuta l'anno scorso, di un Africano del Bronx disarmato, immigrato dall'Africa dell'Ovest, da parte della polizia. Il rocker del New Jersey, che si esibiva lunedì ad Atlanta con la sua E Street Band, ha fatto debuttare "American Skin (41 Shots)" a circa un terzo dello spettacolo durato tre ore. Ed Cronin, 39 anni, un tosto fan di Springsteen che ha assistito al concerto, ha detto che il Boss non ha mai menzionato la vittima, Amadou Diallo. "Ha soltanto detto, 'Questa è una nuova canzone che si chiama American Skin (41 Shots)', e poi hanno iniziato a suonare", ha riferito Cronin. La canzone si apre con Springsteen che ripete le parole "41 shots, 41 shots" - il numero di pallottole sparate su Diallo da quattro funzionari di polizia che hanno scambiato il suo portafogli per una pistola. Il ragazzo di 22 anni della Guinea è stato raggiunto da 19 delle pallottole e ucciso sul pianerottolo del suo appartamento. I quattro poliziotti coinvolti nella sparatoria sono stati assolti dall'accusa di omicidio in febbraio. In accordo con un fan, la canzone contiene la strofa "È questo il tuo portafogli? È questa la tua vita?". Ad un altro punto, a quanto si dice, Springsteen canta "Puoi essere ucciso solo solo perché vivi nella tua pelle Americana ". La canzone non è registrata né pubblicata e giunge come una completa sorpresa per il pubblico sold-out della Philips Arena. "È una delle più grandi canzoni di Springsteen degli ultimi quindici anni", ha detto Cronin. La canzone ha acceso numerosi commenti in Internet, dove i fans che erano allo show di Atlanta si sono mostrati unanimemente concordi con Cronin. "Wow, che canzone!" ha scritto un visitatore di un sito per i fan di Springsteen "potente e commovwente". Un portavoce di Springsteen non ha rilasciato alcun commento circa il nuovo materiale o la sua ispirazione. Springsteen aprirà lunedì una serie di dieci concerti al Madison Square Garden, con lo spettacolo finale del tour della riunione deciso per il primo luglio. Per il fatto che Springsteen cambia di routine la sua scaletta di notte in notte, non è ancora chiaro se eseguirà "American Skin" a New York.Testo
New Springsteen Song References Diallo Case June 8, 2000 Web posted at: 7:45 PM EDT (2345 GMT) NEW YORK (AP) -- Bruce Springsteen, in his warm-up performance before opening a 10-night stand in New York, introduced a new song apparently inspired by last year's police slaying of an unarmed West African immigrant in the Bronx. The New Jersey rocker, playing Sunday night with his E Street Band in Atlanta, debuted "American Skin (41 Shots)" about a third of the way into the three-hour show. Ed Cronin, 39, a die-hard Springsteen fan who attended the show, said the Boss never mentioned the victim, Amadou Diallo. "He just said, 'This is a new song called 'American Skin (41 Shots),' and they started playing," Cronin recalled. The song opens with Springsteen repeating the words "41 shots, 41 shots" -- the number of bullets fired at Diallo by four police officers who mistook his wallet for a gun. The 22-year-old man from Guinea was hit by 19 of the bullets and killed in the vestibule of his apartment building. The four officers involved in the shooting were acquitted of murder in February. According to one fan, the song contains the line, "Is this your wallet? Is this your life?" At another point, Springsteen reportedly sings, "You can get killed just for living in your American skin." The song is unrecorded and unreleased, and came as a complete surprise to the sold-out crowd in the Philips Arena. "It's one of the great Springsteen songs of the last 15 years," said Cronin. The song sparked much comment on the Internet, where fans who were at the Atlanta show universally agreed with Cronin. "Wow!! What a powerful song," wrote one visitor to a site for Springsteen fans. "Powerful and poignant." A Springsteen spokesman had no comment on the new material or its inspiration. Springsteen opens a 10-night stand at Madison Square Garden on Monday, with the final show of his reunion tour set for July 1. Since Springsteen routinely changes his set list from night to night, it's unclear if he will perform "American Skin" in New York. Traduzione di Claudio Pinna File indicato da Gianluca Brovelli su BRUCE_IT. Grazie. NOTA: Questo articolo è stato redatto dalla Associated Press ed è comparso sia sul sito della CNN che su quello del Washington Post.
Tutti i diritti sono dei rispettivi proprietari. Il materiale contenuto in questo sito non può essere utilizzato a fini di lucro. I trasgressori saranno puniti a norma di legge.