Blinded by the Light
Accecato Dalla Luce
Batteristi pazzi vagabondi E indiani in estate Con un diplomatico teen-ager Nei casini per gli orecchioni Mentre l'adolescente segue La strada nel suo cappello Con un gran fardello sulle spalle Sentendomi un po' più vecchio Ho fatto un giro sulla giostra Con questi davvero sgradevoli Starnuti e gemiti la Calliope si è frantumata al suolo Qualche ubriaco fori di testa Puntava verso il night Schioccando le dita Battendo le mani E una qualche mascotte di un casino Era immischiata in qualche cosa Che poi si ritrovò tra le mani E adesso il giovane Scott Con una fionda in mano ha infine Trovato un posto morbido e Ha lanciato la sua ragazza sulla sabbia E qualche Nontiscordardime sporco di sangue Bisbiglia Papà è con l'oracchio teso No sprecate le munizioni Battiamo in ritirata E lei fu accecata dalla luce Libera come il peccato, un'altra Fuggitiva nella notte Accecata dalla luce Caduta così in basso da non riuscire più A trovarsi, ma andrà tutto bene. Qualche impertinente baritono Anticiclonico predicatore pietra rotolante Venuto dall'est Dice "detronizzate il dittafono Colpitelo nell'osso sacro Che è dove se lo aspettano di meno" E qualche chaperone fresca fresca In piedi all'angolo Tutta sola guardava le ragazze Ballare E un qualche fiore sbocciato di fresco Si era intrufolato nella sua Zona ghiacciata per ricordargli Il sentimento romantico Sì, lui fu accecato dalla luce Libero come il peccato, un altro Fuggitivo nella notte Accecato dalla luce Caduto così in basso da non riuscire più A trovarsi, ma andrà tutto bene. Qualche sorellina al silicone con Lo scagnozzo del suo mister mi disse Che avevo quel che ci voleva Disse ti accenderò, ragazzo mio, con qualcosa di forte se tu suoni per me quella canzone dal ritmo funky E Go-cart Mozart stava controllando La cartina meteorologica per vedere Se era possibile fare un salto fuori E la piccola Early-Pearly si avvicinò Con il suo scassone di macchina e mi chiese Se avessi bisogno di un passaggio Oh, un giocatore d'azzardo di Harvard È stato fregato a birra Giocando nel cortile di un bombardiere Sì, e Scotland Yard cercava Di fare del suo meglio, mandò un duro Con un biglietto da visita Che disse, fate quello che vi pare, ma Non fatelo qui Be', sono saltato su, ho girato Intorno, sputato in aria, ricaduto Per terra Chiesto quale fosse la strada per Tornare a casa Mi disse, prendi a destra, verso il sole Continua ad andare dritto fino a che non è notte E poi, ragazzo, sei solo E ora, in Zanzibar, una stella Cadente era alla guida di un side-car Mormorando una melodia lunare Sì, e un'apparizione disse, fai saltare in aria Il bar, ma prima porta via il Barattolo dei biscotti, insegneremo A quei ragazzi cosa succede a ridere troppo presto E un qualche handicappato rapito Si commiserava per Aver preso un colpo da una qualche Trappola per topi che aveva comprato La notte prima Così gli ho tolto il berretto E tra le sue orecchie Ho scorto Una bella ferita, ma ho pensato Che stesse bene Sì, lui fu accecato dalla luce Libero come il peccato, un altro Fuggitivo nella notte Accecato dalla luce Mamma mi diceva sempre di non guardare Direttamente in faccia il sole Oh, mamma, ma è proprio questa la parte divertenteGrowin'up
Crescendo
Ero fermo come una roccia a mezzanotte Sospeso nel mio travestimento Ho pettinato i capelli finché non hanno preso La giusta piega e ho comandato La brigata notturna Ero aperto al dolore e sferzato Dalla pioggia è ho camminato con una Stampella storta Ho girovagato tutto solo attraverso una Zona "radioativa" e ne sono venuto via con La mia anima incontaminata Mi sono nascosto nella rabbia rannuvolata Della folla, ma quando Mi hanno detto "siediti" mi sono alzato Ooh... crescendo La bandiera pirata sventolava Dall'albero maestro, le mie vele Erano spiegate Ho avuto un laureato in juke-box come Miglior amico, non sapeva navigare Ma sicuro sapeva cantare Ho preso quota con un B-52 e li ho Bombardati col blues, con le mie manovre Li ho obbligati a restare Ho infranto ogni regola, raso al suolo Il mio vecchio liceo, neppure una volta Ho pensato di atterrare Mi sono nascosto nel calore rannuvolato Della folla, ma quando Mi hanno detto "vieni giù" ho vomitato Ooh... crescendo Mi son preso una vacanza di un mese Nella srtatosfera e tu sai Che è avvero difficile trattenere il respiro Giuro che ho perso ogni cosa che avevo Amato o temuto, ero il Ragazzino spaziale nella sua tuta completa Be', alla fine i miei piedi sono tornati saldamente A terra , ma ho ancora Un bel posticino lassù, tra le stelle E giuro che ho trovato la chiave per L'universo nel motore di una Vecchia auto parcheggiata Mi sono nascosto nel ventre materno Della folla, ma quando mi hanno detto "Giù" sono andato su Ooh... crescendo. Ooh... CrescendoMary Queen of Arkansas
Mary, regina dell'Arkansas
Mary, regina dell'Arkansas, non è Troppo presto per songare Il cielo è seminato di nuvole Gravide di pioggia e l'amore di un bastardo Può redimere Mary, mia regina, il tuo tenero fannullone Sta rinsavendo No, non sei troppo in ritardo per Dissacrare, i servi si stanno Giusto alzando Be', sono solo un povero acrobata solitario Il filo dell'alta tensione è il mio lavoro Sono stato un ragazzo brillante per la tua Acida genìa, e il topo di fogna Del tuo Stato Mary, mia regina, i tuoi aneliti di Libertà si stanno perdendo Non sei uomo abbastanza perché io ti odi O donna abbastanza perché ti baci La vetta è per i sognatori Noi possiamo solamente portare il circo In ogni modo solo fino al confine E la forca è in attesa di martiri Che hanno tutte le carte in ordine Ma io non sono venuto in vita per morire E tu non sei nata per Essere regina Non è troppo tardi per infiltrarti I servi se ne stanno giusto andando Mary, regina dell'Arkansas, la tua Pelle bianca trarrebbe in inganno chiunque Ti svegli e sei già in attesa di qualcuno da prendere in giro E mi ci hai fatto quasi cascare Ma sul tuo letto, Mary, posso vedere L'ombra di un cappio Non capisco come tu Possa stringermi così forte e amarmi In modo così dannatamente lascivo Ma conosco un posto dove Potremmo andare Dove potrei trovare un buon lavoro e Ricominciare onestamente tutto daccapo Ho contatti giù in Messico Dove i servi sono Stati vistiDoes This Bus Stop at 82nd Street?
Questo Bus Ferma all'Ottantaduesima Strada?
Hey, autista, tieni il resto Benedici i tuoi bambini Dai loro un nome Non fidarti delle persone che camminano Appoggiate a un bastone Bevi questo e ti cresceranno Le ali ai piedi Broadway Mary, Joan Fontaine Fanno pubblicità su un treno per la downtown Lo strillone natalizio ha fatto a pezzi il bastone È di nuovo in amore Là dove i sogni dei portuali si mischiano Con l'idea di essere un giorno eroi da rodeo Donne irrecuperabili in Vistavision Si esibiscono per ragazzi di altri stati Durante l'ultimo spettacolo Stregoni fuori di testa e magnaccia dalle calze puzzolenti Minorenni meticce interstellari Rex disse che quella signora lo aveva lasciato privo di forze L'amore è così (sicuro che è così) Regina di quadri asso di Spade, amanti da palude appena scoperti Si prendono una pagina intera Per pubblicizzare il loro arrivo E Mary Lou ha fatto saltar fuori come deve fare, Gira per il paradiso su di un giroscopio Il Daily News l'ha intervistata A proposito della droga Lei dice Uomo, la droga è che Si può ancora sperare" Señorita, rosa spagnola, si asciuga gli occhi, Si soffia il naso Su in Harlem ha lanciato la rosa A qualche giovane, fortunato matadorLost in the Flood
Perso nel Diluvio
Il soldato straccione sta tornando a casa come un fuggitivo affamato Cammina per la città tutto solo Deve venire dal forte sente che dicono le ragazzine del liceo La sua campagna brulica di licantropi travestiti per l'omicidio Colpiscono e fuggono, chiedono asilo, si nascondono dietro la pietra santa Spezzano aste e croci con la perfezione di uno spastico che barcolla Suore pelate incinte corrono per le sale del Vaticano, invocando l'immacolata concezione E tutti hanno avuto un incidente in Main Street per aver bevuto sangue non benedetto L'appiccicoso sorride dolcemente mentre l'artigliere fa un respiro profondo, le caviglie incrostate di fango E ho detto ehi, soldato, quelle sono sabbie mobili sono sabbie mobili non sono fango Hai buttato i tuoi sensi nella guerra o li hai persi nel diluvio? Quel puro fratello Americano occhi vuoti e viso inespressivo Gareggia la domenica nel Jersey in una Chevy stock* super otto La guida piegato su un fianco, sulla fiancata ha uno striscione "Per la Gloria" in splendente vernice bianca rossa e blu Si poggia al cofano e racconta storie di gare i ragazzi lo chiamano "Jimmy The Saint" Bene, quello splendido ragazzo rumoroso sta spingendo quella puttana carica fino a farla scoppiare Tira a tutta birra verso un uragano e scompare in un puntino E non c'è nient'altro che un po' di sangue dove è caduto il corpo Tutto qui, niente che tu possa comprare Solo rottami lungo l'orizzonte l'addio di un vero uomo della strada E dissi "ehi ragazzo, credi che sia olio? Amico, quello non è olio è sangue" Mi chiedo a cosa stesse pensando quando si è incappato nella tempesta O si era solo perso nel diluvio? Marinai dell'Ottava Strada in camicie di seta che bisbigliano nell'aria Dalla vetrina una qualche incarnazione di Maria sta poggia il suo sguardo fisso su di me E il miglior apostolo del Bronx è fermo con la mano sulla sua arma Tutto si ferma, senti cinque spari in successione, i poliziotti respirano di nuovo E ora la banda di drogati dei quartieri alti spara per le strade E quel povero diavolo del Bronx si lascia andare Ma viene sollevato in aria (dagli spari) E un ragazzino spunta dicendo bestemmie da dietro l'angolo ma un poliziotto gli spara Giace per terra che si stringe la gamba e grida qualcosa in spagnolo Respirava ancora quando stavo andando via E qualcuno disse "ehi amico, hai visto quello? Il suo corpo ha colpito terra con un tonfo bellissimo" Mi chiedo cosa stesse dicendo quel fighetto o era proprio perso nel diluvio? Ebi amico, hai visto lì? quei poveri diavoli sono davvero incasinati Mi chiedo cosa stessero cercando di ottenere o erano soltanto persi nel diluvio? * Le Stock Car sono vecchie automobili che vengono preparate per disputare delle gare automobilistiche negli Stati UnitiThe Angel
L'Angelo
L 'angelo corre con bambini gobbi, veleno esce dal suo motore Maneggia l'amore come un'arma letale lungo la sua strada verso un paradiso di copriruota Figurine del baseball attaccate ai raggi delle ruote, tiene pazientemente in bagno d'olio i suoi stivali Il guardiano della strada scherza nervosamente mentre le ruote dell'angelo sgommano nella sua preziosa strada L'Interstatale è ingolfata da orde di nomadi In camioncini Volkswagen con carrelli che trasportano grosse ancore E seguono insegne di strade senza uscita verso i depositi L'angelo corre facendo rollare la sua tozza carcassa di metallo Madison Avenue aspira alla fama con un reggiseno da ginnastica e occhi di pioggia Si strofina contro strutture segnate dalle intemperie e chiama l'angelo col suo nome In lontananza la cupola di marmo riflette attraverso le pianure con una sensazione proibita in parti sconosciute La donna accarezza le cromature lucenti e si sdraia affianco alle ossa dell'angeloFor You
Per Te
Mi spedisce cartoline da principessa con i suoi saluti Gli occhi da sala da bar brillavano vacanti, per vederla devi guardare meglio Ferito gravemente in battaglia, stavo in piedi fradicio come un qualche soldato impavido Davanti al suo sorriso Cheshire* mi metterò in fila, lei è tutto ciò che voglio Via tu lasci che il tuo muro di tristezza stia nel mezzo della via che porta a questo Tesoro, toglimi di torno i tuoi carpet-bagger** Non hai nemmeno voluto darmi il tempo di coprire le mie tracce Hai detto ecco il tuo specchio, le tue palle, la tua giacca, ma non è per queste cose che sono venuto qui e sono sicuro che anche tu lo sai Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma tu non hai bisogno della mia urgenza Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma la tua vita è un'emergenza senza fine E ho bisogno di un filo di speranza*** per scaricare la mia elettricità Strisciando nell'ambulanza, i battiti del tuo cuore si affievoliscono Rivelami tutta te stessa adesso ragazza, mentre hai ancora la forza di parlare Perché aspettano te a Bellevue con le loro maschere dell'ossigeno Ma io potrei darti tutto ciò adesso se solo me lo chiedessi E non chiamare il tuo cardiochirurgo anche lui dice che è troppo tardi Non sono i tuoi polmoni questa volta, è il cuore che tiene il tuo destino Non rendermi i soldi, dolcezza non li voglio indietro Tu, e il tuo muso da pony e la tua bandiera Prendi il tuo buffone locale e insegnagli come muoversi Giuro che non mi sono mai ridotto così, anche quando ero davvero a pezzi Non hai pensato che io sapevo che sei nata con la potenza di una locomotiva Capace di scalare i più alti palazzi in un sol balzo? E il tuo suicidio di Chelsea apparentemente senza motivo Potevi ridere e piangere con un solo suono E la tua forza davanti alle avversità è così devastante Ricordi come ti ho fatto aspettare quando era il mio turno di fare il prezioso? Non eri orgogliosa nemmeno la metà quando ti ho trovata a pezzi in spiaggia Ricordi come ti misi il sale sulla lingua e rimasi fuori portata? E la band suonava il tema del ritorno a casa mentre accarezzavo la tua guancia Quella melodia strimpellata e arrangiata mi sta ancora avvinghiata come una sanguisuga Ma quel medaglione che portavi sul petto ti faceva sembrare sempre Una ragazzina con un trofeo cosi soffice per comprare il suo modo Eravamo entrambi autostoppisti ma tu avevi l'orecchio settato sul rombo Di motori in lega in una spiaggia lontana e sconosciuta Cosi tu hai lasciato per cercare una ragione migliore di quella sola per la quale vivevamo E non è quella bocca da bambina che mi ha fatto tornare E non è per il modo in cui ti dimenavi sul pavimento Perché ho rotto tutte le tue finestre e ho sfondato tutte le tue porte E chi sono io per chiederti di leccare le mie ferite? E dovresti sapere che è vero... Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma tu non hai bisogno della mia urgenza Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma la tua vita è un'emergenza senza fine E ho bisogno di un filo speranza*** per scaricare la mia elettricità * Il Cheshire è famoso per i suoi gatti.II sorriso del Cheshire è dunque un sorriso felino, sornione. L'espressione fu usata inizialmente a proposito del modo di sorridere di Clark Gable. (Da "Bruce Springsteen, Tutti i testi con traduzione a fronte, Arcana Editrice, 1992) ** Letteralmente, carpet-bagger significa "uomo politico che ricerca affermazione in una zona in cui non risiede". Non penso che esista in italiano un termine adatto per tradurre questa parola. *** Nella traduzione si perde la metafora. Cioud line fa parte di un detto: anche nel peggior guaio c'è un filo di speranza così come anche la nube più scura ha un contorno di luce. (Da "Bruce Springsteen, Tutti i testi con traduzione a fronte, Arcana Editrice, 1992)Spirit in the Night
Spirito nella Notte
Crazy Janey e il suo missionario erano in fondo al vicolo tenendosi per mano In seguito arrivarono Wild Billy con un G-man suo amico vestiti da fighetti per il sabato sera Billy inchidò una frenata e disse: qualcuno vuole andare a Greasy Lake? È circa a un miglio nella parte buia della ottantottesima Ho una bottiglia di rosé con me, proviamoci Caricheremo Hazy Davy e Killer Joe e vi porterò tutti là dove vanno gli angeli zingari Sembrano specie di luci E ballano come spiriti nella notte (tutta la notte) nella notte (tutta la notte) Oh, non sapete nemmeno quello che possono farvi Spiriti della notte (tutta la notte) nella notte (tutta la notte) Ora tiratevi in piedi e lasciate che vi passino attraverso Bene, Wild Billy era un tipo matto, scrollò via un po' di polvere dal cappello di pelliccia procione Disse credete a un po' di questa, vi mostrerà dove siete o almeno vi aiuterà a sentirlo per davvero Per il tempo necessario ad arrivare a Greasy Lake avevo la testa fuori dal finestrino mentre le dita di Janes erano infilate in una torta Penso di averla davvero colpita perché ero troppo storto per ingannarla Le dissi sono ferito lei rispose tesoro lascia che ti curi E ballammo tutta la notte alla musica di una soul band fatata E lei mi baciò così bene come soltanto gli angeli solitari possono fare Lei si sentiva così bene, leggera come uno spirito nella notte (tutta la notte) Nella notte (tutta la notte). Janey non si rende conto di cosa ti sappia fare Spirito nella notte (tutta la notte) nella notte (tutta la notte) Fermo in piedi lasciando che lei mi passasse attraverso La notte era splendente e le stelle gettavano la loro luce su Billy e Dave Che ballavano al chiaro di luna Erano giù vicino all'acqua In una guerra di palle di fango Killer Joe era stravaccato sul prato Hazy Davy uscì di testa, corse fin dentro il lago vestito solo di calze e maglietta Io e Crazy Janey stavamo facendo l'amore tra la sporcizia cantando le nostre canzoni di compleanno Janey disse che era tempo di andare così chiudemmo gli occhi e dicemmo addio alla schiera degli angeli zingari ci sentivamo così bene Insieme ci eravamo mossi come spiriti nella notte (tutta la notte) nella notte (tutta la notte) Per sparireIt's Hard to Be a Saint in the City
È Difficile Essere un Santo in Città
Avevo la pelle dura come in cuoio e lo sguardo duro ghiaccio un cobra Sono nato triste e vecchio ma ardo proprio come una supernova Ho potuto camminare come Brando diritto verso il sole Poi ballare davvero come un Casanova Col mio manganello e una giacca e i capelli impomatati Una stella d'argento appuntata sui miei stracci di vestiti proprio come una Harley in calore Mentre mi pavoneggiavo per strada potevo sentire il battito del suo cuore Le sorelle arretravano e dicevano non è carino quel ragazzo? Lo zoppo dell'angolo gridava un nichelino per pietà I ragazzi del distributore in centro parlano in modo crudo È così difficile essere un santo in città Ero il re del vicolo mamma, potevo parlare volgare Ero il principe dei poveri incoronato nel centro città alla festa grande degli straccioni Ero il primo profeta dei papponi tenevo tutto d'occhi Un vero giocatore di periferia con la fortuna da perdere E quando passò il momento propizio la lasciai per terra Il diavolo apparve come Gesù in mezzo ai vapori della strada Mostrandomi una mano sapevo che neppure i poliziotti mi avrebbero potuto battere Sentii il suo alito caldo sul collo mentre mi tuffavo nel punto caldo È così difficile essere un santo quando sei soltanto un ragazzo giù in strada E i saggi della metropolitana stanno seduti come veri morti viventi Mentre i binari danno il ritmo, i loro occhi fissi davanti a loro Corrono lungo la linea dell'equilibrio e appesi solo ad un filo Ma c'è troppo caldo in questi tunnel puoi schiattare dal caldo Ti alzi per scendere alla tua prossima fermata ma loro ti rimettono a sedere al tuo posto Il cuore inizia a batterti più veloce e ti dimeni per tornare in piedi Poi sei fuori da quel buco e di nuovo in strada E quelle sorelle del South Side sembrano davvero carine Lo zoppo dell'angolo gridava un nichelino per pietà I ragazzi del distributore in centro parlano in modo crudo È così difficile essere un santo in città