Outtakes




Aggiornato al 06-03-2001


La maggior parte dei testi qui riportati sono stati rintracciati sulla rete o trascritti ascoltando la canzone. Per cui gli eventuali errori e le imprecisioni, nonchè i vuoti, vanno perdonati. Come sempre, se qualcuno di voi ha modo di completare o di correggere i testi, non esiti a farsi avanti.


  1. Action in the Streets
  2. After the Thunder
  3. American Skin (41 Shots)
  4. Angel Eyes
  5. Baby I
  6. Blood Brothers (01-07-2000)
  7. Child Bride
  8. Cindy
  9. City of Ruins (17-12-2000)
  10. Code of Silence
  11. Dedication
  12. Fade Away (Intro, 31-12-1980) *
  13. Follow That Dream (Wise, Wiseman) *
  14. Freehold *
  15. Further on up the Road
  16. I'm a Coward (When It Comes To Love) (G.Washington, B.Springsteen/B. Springsteen) *
  17. Land of Hope and Dreams
  18. Losin' Kind
  19. Pilgrim in the Temple of Love (Santa Gets a Blowjob) *
  20. Sell it and They Will Come *
  21. Talk to Me
  22. The Ballad of Self-Loading Pistol
  23. The Fast Song
  24. The Klansman
  25. The Price You Pay (Alt. Lyrics)
  26. The Way
* = Traduzione a cura di Daniele Villa

Action in the Streets

Movimento nelle Strade

Non muovetevi Perché non ascoltate quello che ho da dirvi E hey tu Faresti meglio ad alzarti se hai programmato di resistere Liberati Devi ascoltare quello che la band sta cantando Oh stanotte C'è movimento nelle strade tutta la notte Stiamo ballando a questo bel ritmo - vai Alzati dalla tua sedia e agitati A scuola Le ragazze sapete ballano, signore, proprio alla mia velocità E hey amico Se l'azione è quello di cui hai bisogno Allora non essere stupido La soddisfazione dei ragazzi è garantita Oh stanotte C'è movimento nelle strade tutta la notte Stiamo ballando a questo bel ritmo - vai Alzati dalla tua sedia e agitati E hey uomo Sì non lasciar piangere le ragazzine Capisci Se solo muovete i vostri corpi fianco a fianco Sollevate le mani Gridate finché siete soddisfatti Oh stanotte C'è movimento nelle strade tutta la notte Stiamo ballando a questo bel ritmo - vai Alzati dalla tua sedia e agitati

After the Thunder

Dopo il Tuono

Si dissolve un'eco di suoni un tempo sentiti Da mille portati insieme La sua voce squillante, un animo che entusiasma La fede ad un rombo possente Per vent'anni sul palco Per vent'anni sul palco La passione nel profondo della sua anima Dando vita all'ira e alla collera La sua visione bloccata su un solo obiettivo La promessa del rock 'n' roll può Spezzare le catene della sua esistenza La chitarra in mano giurò che sarebbe Stato libero dal dolore e da conflitti interiori Egli fece tremare le travi nelle arene E portò la fede ai loro piedi Il suo fiume scorse attraverso muraglie possenti Oltre questa Paese, per ogni strada Con la bandiera spiegata diede la parola Per i mari ai giovani affamati Che alzavano le loro mani ogni volta che lo sentivano Gridava la fede, e la speranza, e la verità. Oggi ha trovato la pace interiore Un uomo felice con una casa e la salute Sulla sua fronte un solco corrugato Un simbolo del successo e della ricchezza Il tuono dei suoi giorni di gioventù È passato, e ora le sue parole rivelano Un anima più tranquilla in molti sensi Appagata da reale soddisfazione Le sue braccia alzate contro la luce Sta da solo, i suoi occhi guardano oltre Il suolo in basso, un uccello in volo Ancora in cerca della sua vera ricompensa La sua missione è completa, si è ritirato Con i bambini e una moglie che lo ama Il suo corpo stancato dal caldo Il prezzo che ha pagato per una vita in tournée Ma nel profondo si agita il desiderio La musica scorre ancora dentro di lui I suoi sentimenti per i tempi che furono Sono più solidi della sua volontà di ferro E tutti quelli fra noi che conoscono l'uomo Ritorneranno insieme quando chiamerà Tutti capiremo il messaggio Il tuono che è in noi non morirà mai

American Skin (41 Shots)

Pelle Americana (41 Spari)

Leggi gli articoli correlati: P.B.A.N.Y., Associated Press, La Repubblica 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari e prenderemo quella corsa 41 spari 41 spari 41 spari Lena preparò suo figlio per la scuola Disse ora su queste strade, Charles Devi capire i ruoli Promettimi che se ti fermerà qualche funzionario sarai sempre compito Non scapperai mai e poi mai, promettilo alla mammina Terrai le tue mani in vista Perché è una pistola? È un coltello È un portafoglio Questa è la tua vita Non è un segreto Non è un segreto Il segreto amico mio È che puoi essere ucciso solo perché vivi nella tua pelle Americana 41 spari 41 spari 41 spari Oltre questo fiume di sangue verso l'altra parte 41 spari squarciano la notte Tu sei inginocchiato sul suo corpo nel pianerottolo A pregare per la sua vita È una pistola? È un coltello? È un portafoglio Questa è la tua vita Non è un segreto Non è un segreto Il segreto amico mio È che puoi essere ucciso solo perché vivi nella tua pelle Americana 41 spari 41 spari 41 spari Lena preparò suo figlio per la scuola Disse ora su queste strade, Charles Devi capire i ruoli Promettimi che se ti fermerà qualche funzionario sarai sempre compito Non scapperai mai e poi mai, promettilo alla mammina Terrai le tue mani in vista Perché è una pistola? È un coltello È un portafoglio Questa è la tua vita Non è un segreto Non è un segreto Il segreto amico mio È che puoi essere ucciso solo perché vivi nella tua pelle Americana 41 spari 41 spari 41 spari È una pistola? È un coltello? È un portafoglio? Questa è la tua vita Non è un segreto Non è un segreto Non è un segreto 41 spari e prenderemo quella corsa Oltre questo fiume di sangue verso l'altra parte 41 colpi i miei scarponi coperti di fango Siamo stati battezzati in queste acque e nel sangue l'uno dell'altro Non è un segreto È un coltello? È un portafoglio? Questa è la tua vita Non è un segreto Non è un segreto Il segreto amico mio È che tu puoi essere ucciso solo perché vivi nella È che tu puoi essere ucciso solo perché vivi nella È che tu puoi essere ucciso solo perché vivi nella tua pelle Americana 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari 41 spari

Angel Eyes

Occhi d'Angelo

Hey, bevete tutti voi, gente Ordinate tutto quello che vedete E divertitevi, gente felice E ridete e bevete su di me Cercate di pensare che l'amore non gira qui intorno Tuttavia è scomodamente vicino Il mio povero vecchio cuore non guadagna niente terreno Perché la mia occhi d'angelo non è qui Occhi d'angelo mandati da quel vecchi Diavolo Che risplendono insopportabilmente luminosi Ho bisogno di dire che il mio amore è senza riparo Senza riparo con occhi d'angelo stanotte Allora bevete tutti voi, gente Ordinate tutto quello che vedete E divertitevi, gente felice E ridete e bevete su di me Perdonatemi, ma devo correre via Il fatto è insolitamente chiaro Devo capire chi è adesso il numero uno E perché la mia occhi d'angelo non è qui Scusatemi quando sparisco.

Baby I

Bambina Io

Bambina io - non ho più bisogno del tuo amore Bambina io - non ho più bisogno dei tuoi baci Bambina io - non ho più bisogno delle tue tenere carezze Bambina io Bambina io - non ho bisogno dei tuoi dolci baci Bambina io - non mi mancherai più Bambina io - non ti voglio più attorno a me Bambina io Perché ho una nuova lei Qualcuno migliore di te Qualcuno che sarà vero Qualcuno migliore di te

Blood Brothers (01-07-2000)*

Fratelli di Sangue

Leggi I close my eyes and feel so many friends around me di Lorenzo Semprini Giocavamo a fare il re della montagna lì sulla vetta Il mondo iniziò ad affollare la collina, ed eravamo uomini e donne Ora ce ne sono cosi tanti che tempo, tempo e ricordi scompaiono Abbiamo le nostre vie da percorrere e i possibilità che dobbiamo cogliere Stavamo fianco a fianco ognuno combatteva per l'altro Abbiamo detto che saremmo stati sempre fratelli di sangue, fino alla morte Ora le avversità di questo mondo sgretolano lentamente i tuoi sogni Rendendo uno scherzo da nulla le promesse fatte E quello che una volta sembrava nero o bianco si trasforma in numerose tonalità di grigio Ci siamo persi nei lavori da fare e conti da pagare Ed è un correre continuamente e non c'è molto con cui ripararsi Con nessuno che ti stia a fianco, mio fratello di sangue Oltre le case dei morti, al di là di quelle cadute sulle loro tracce ** Sempre muovendo in avanti e senza mai guardare indietro Ora sono qui in questa strada Solo in questa strada stanotte Chiudo gli occhi e posso sentire tantissimi amici attorno a me Nelle prime luci del mattino E le miglia che abbiamo fatto E le battaglie vinte e prese Sono solo tante strade percorse Così tanti fiumi attraversati E io prego Dio di avere la forza E la fede per un altro ancora Perché è una bella notte per un giro Oltre questo fiume verso l'altra parte Mio fratello di sangue * Ultima canzone del World Tour 2000 con alcuni versi differenti. ** Traduzione inviata da Daniele Villa. Grazie.

City of Ruins (17-12-2000)

Città in Rovina

C'è un cerchio rosso sangue Sulla fredda terra scura E sta cadendo la pioggia Le porte della chiesa si spalancano di colpo Posso sentire la musica dell'organo Ma la congregazione non c'è più Mia città in rovina Mia città in rovina Ora i dolci veli della misericordia Fluttuano nel vento tra gli alberi al mattino Giovani uomini all'angolo Come foglie sparse Le finestre sbarrate Puttane e ladri Mentre mio fratello è inginocchiato Mia città in rovina Mia città in rovina Andiamo risolleviamoci! Andiamo risolleviamoci! Ora c'è una lacrima sul cuscino Tesoro, dove abbiamo dormito E ti sei presa il mio cuore quando mi hai lasciato Senza i tuoi dolci baci La mia anima è persa, ragazza mio Ora dimmi, come farò a ricominciare da capo? Andiamo risolleviamoci! Andiamo risolleviamoci! Adesso con queste mani Prego il Signore Con queste mani Dammi la forza Signore Con queste mani Dammi la fede Signore Con queste mani Prego il Signore Con queste mani Dammi la forza Signore Con queste mani Dammi la fede Signore Con queste mani Andiamo risolleviamoci! Andiamo risolleviamoci! Risolleviamoci!

Child Bride

Sposa Bambina

Bene, certe volte sogno di andarmene da qui E di seguire quella vecchia ferrovia Giuro che verrò a prenderla Ma so che non ci sarà mai ritorno Ci sono notti che non posso dormire Per quanto ci provi è inutile Così dalla mia finestra guardo la luna Che cade sul lato lontano della collina Mi immagino di infilarmi la giacca Scendere in questo piccolo locale Prendere un'estranea e roteare per la pista da ballo Al suono di una chitarra messicana

Cindy

Cindy

Vengo a prenderti con un mazzo di fiori Quando esci dal lavoro È come se non te ne importasse nulla È come se io fossi una specie di coglione Ti prendo per il nostro appuntamento E a quel punto non mi vuoi mai baciare Amico quando non sono nelle vicinanze Ci scommetto non ti manco mai Non so perché Ti amo così Ho provato e riprovato Mi tratti come uno stupido Mi fa venire voglia di piangere Mi fa sentire così triste Ma lo faccio lo stesso, baby, lo faccio lo stesso Ti chiamo Solo per passare il tempo E appena riconosci la mia voce Riattacchi il telefono E quando ti richiamo Tua madre dice che non sei a casa Cindy lo so che ci sei tu all'altro capo di questa linea Oh in questo mondo Non c'è nessun'altra come te Mia piccola dolce ragazza Dal cuore crudele e duro come roccia Mi chiedo cosa sia Che mi fa tornare indietro Sono pazzo di te Cindy e mi piace che sia così Sono venuto a prenderti la notte scorsa Cindy, alle sei meno un quarto Tuo padre è venuto alla porta E ha detto Cindy è malata L'hanno rimandata a casa dal lavoro Con una ricetta di un'infermiera E la mia stessa presenza Renderebbe la tua posizione peggiore Ma non è per la tua salute Perché certo sembri a posto Ragazzina è qualcos'altro Che ho in testa Puoi farmelo sapere Perché se va abbastanza bene per te Va abbastanza bene anche per me Non so perché Ti amo così Mi fai piangere E sentire come un perfetto idiota Credo che mi piaccia Quando mi ferisci in questo modo Mi attacchi con violenza e io metto tutto da parte.

Code of Silence

Codice del Silenzio

Vedi anche Commento a Code of Silence delle Inner Sisters C'è un codice del silenzio Del quale non abbiamo il coraggio di parlare C'è un muro tra di noi Così alto e profondo Continui ad avere la pretesa che non ci sia niente di sbagliato C'è un codice del silenzio, e non può essere trasgredito C'è la verità che è stata svelata Svelata, vedrai Che questo non è abbastanza baby, Per ridurre la distanza tra me e te C'è una lista di lamentele lunga un chilometro C'è un codice del silenzio, e non può essere trasgredito Be', tu cammini con gli occhi aperti Tutte le promesse che ci siamo fatti sono infrante Sentire la verità, temere la paura Ora, non sapevo cosa stavo pensando, anche se pensavo che stesse andando avanti Allora andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Be', tu cammini con gli occhi aperti Tutte le promesse che ci siamo fatti sono infrante Sentire la verità, temere la paura Ora, non sapevo cosa stavo pensando, anche se pensavo che stesse andando avanti Allora andiamo, andiamo, andiamo, andiamo C'è un codice del silenzio, del quale non abbiamo il coraggio di parlare C'è un muro tra di noi, Così alto e profondo Continui ad avere la pretesa che non ci sia niente di sbagliato C'è un codice del silenzio, e non può essere trasgredito

Dedication

Dedizione

Bene ai tempi della Bibbia Un tizio di nome Noè costruì un'arca Tutti risero quando disse loro il perché Ma quando venne la pioggia, Noè era a galla e asciutto perché aveva avuto Dedizione baby fino al midollo Dedizione come quella che ho per te Dedizione ragazza in tutti i modi Dedizione ragazza ogni giorno Bene, Admiral Byrd e alcuni parka Fecero una piccola spedizione al vecchio Polo Nord Quando dissero che era un miracolo che fossero riusciti a tornare Bene loro dissero che non si trattava di nessun miracolo, Jack Dedizione baby fino al midollo Dedizione come quella che ho per te Dedizione ragazza in tutti i modi Dedizione ragazza ogni giorno Bene ora c'era una star del cinema ad Hollywood Incontrò una ragazzina, stettero davvero bene insieme a lungo Lui cerco di filarsela, ma la pollastrella disse "Amico, non così in fretta Non mi terrai più tra le tue braccia, allora Ora appariva in TV ogni parola che si dicevano Se non l'hai visto amico, devi essere arrivato tardi Lei stava sul piedistallo dei testimoni senza darsene peso Si rivolse al giudice e questo fu quel che disse Dedizione giudice in tutti i modi Dedizione giudice in tutti i modi Ho bisogno di una qualche Dedizione giudice che non può essere usata Un po' di dedizione giudice per pagare l'affitto Dedizione baby fino al midollo Dedizione come quella che ho per te Dedizione ragazza in tutti i modi Dedizione ragazza ogni giorno D-E-D-I-Z-I-O-N-E D-E-D-I-Z-I-O-N-E D-E-D-I-Z-I-O-N-E

Fade Away (Intro, 31-12-1980) *

Scomparire (Intro, 31-12-1980)

Ora bambina mia Piccola mia Torna da me baby Voglio solo tornare ancora tra le tue braccia Voglio tornare Voglio tornare cara Voglio tornare ancora al tuo cuore Voglio camminare in strada Voglio camminare fino alla nostra casa Voglio bussare alla porta Voglio bussare alla porta, ragazza E chiamare "apri e lasciami entrare Apri il tuo cuore e lasciami entrare Apri piccola mia e lasciami entrare Apri il tuo cuore e lasciami entrare Voglio solo abbracciarti Voglio solo stringerti Voglio solo baciarti E voglio amarti tutta la notte Voglio amarti tutta la notte Voglio amarti tutta la notte Voglio amarti tutta la notte Ascoltami bambina Ascoltami bambina E apri il tuo cuore * Si tratta dell'introduzione (cantata) che veniva eseguita durante il River Tour 1980. In particolare, questi versi e la loro relativa traduzione sono tratti dal Live del 31 dicembre 1980/1 gennaio 1981 tenutosi al Nassau Coliseum, Uniondale, N.Y.

Follow That Dream

(Wise, Wiseman)

Insegui Quel Sogno

Traduzione a cura di Daniele Villa Se il tuo cuore è tormentato, dall'attesa così lunga Se sei stanco e affaticato, e non riesci ad andare avanti Se un sogno lontano ti sta chiamando C'è soltanto una cosa che tu puoi fare Seguire quel sogno, ovunque esso ti porti Avanti segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno Forza segui quel sogno Ora, sto cercando un cuore che sia libero Sto cercando qualcuno, che cerchi insieme a me Perché ho bisogno di un amore, un amore di cui possa fidarmi Insieme cercheremo le cose che ci appaiono Nei sogni, ovunque possano essere Avanti segui quel sogno per trovare l'amore di cui hai bisogno Forza insegui quel sogno Ora, ogni uomo ha il diritto di vivere Il diritto a una possibilità di dare ciò che ha da dare Il diritto di combattere per le cose in cui crede Per le cose che gli appaiono nei sogni Sì, insegui quel sogno, ovunque esso ti porti Avanti segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno Insegui quel sogno, ovunque esso ti porti Avanti segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno Forza insegui quel sogno Insegui quel sogno Forza, sbrigati, insegui quel sogno Avanti segui quel sogno, per trovare l'amore di cui hai bisogno

Freehold

Freehold

Traduzione a cura di Daniele Villa Sono nato proprio qui, in Randolph Street, Freehold Qui, dietro quel grande acero rosso, in Freehold Bene, ho frequentato la scuola proprio qui Mi sono sdraiato e ho bevuto la mia prima birra, in Freehold Bene, i miei parenti hanno sempre vissuto e lavorato qui a Freehold Ricordo che correndo su per la strada Oltre il condominio fino alla chiesa, qui in Freehold, Inseguivo mio padre in questi bar Mi innamorai per prima cosa di questa chitarra, qui in Freehold Ebbi il mio primo bacio alla mensa della YMCA un venerdì sera Maria Espinosa dimmi, dove sei stanotte? Avevi tredici anni ma una via d'uscita davanti alla tua vita Tornai a casa sulle braccia ma mi sentivo bene Quella notte in Freehold Le ragazze alla Freehol Regional School sembravano molto carine E il mio cuore si spezzò almeno una mezza dozzina di volte Mi chiedo se manco loro, se hanno ancora quel "prurito" Mi avrebbero scaricato se avessero saputo che avevo in mano un bridge Appena fuori da Freehold? Bene, Tex, riposa in pace, e Marion hanno dato una mano a noi, ragazzini, in Freehold George ed io avevamo messo in piedi una rock'n'roll band in Freehold Imparammo abbastanza velocemente come fare del rock Non dimenticherò mai le sensazioni di quei primi 5 dollari nel portafoglio Che guadagnai in Freehold Ho dovuto andarmene in maniera risoluta da Freehold Chiunque avrebbe voluto prendermi a calci in culo qui in Freehold Se tu fossi stato diverso, nero o di pelle scura Sarebbe stata una città semplice A quei tempi Freehold Bene, qualcosa ruppe la schiena di mio padre, in Freehold Nel '69 lui partì e non tornò più indietro a Freehold Eccetto una volta, quando guidò dalla California, 3000 miglia in tre giorni Etichettò i miei parenti con appellativi osceni E se ne andò dritto via da Freehold Mia sorella ebbe il suo primo figlio a 17 anni in Freehold Bene, la gente può essere piuttosto cattiva Dolcezza, hai avuto una dura strada da percorrere Ma non sei fatta nientaltro che di spirito Ti voglio bene più di quanto tu potrai mai immaginare Entrambi sopravvivemmo a Freehold Il mio amico Mike adesso è il sindaco di Freehold Mi ricordo di quando avevamo molti più capelli, in Freehold Me ne andai e giurai che non avrei mai più camminato su queste strade, Jack Stasera tutto quello che posso dire è "Santa merda, sono tornato!" Tornato a Freehold Questa estate ogni cosa era verde a Freehold Ho portato i miei bambini sulla camion dei pompieri per le strade di Freehold Ho fatto vedere loro dove il loro padre è nato e cresciuto E per la prima volta ho avvertito il calore sul loro viso Là in Freehold Bene, ho ancora molti buoni amici qui in città Posso normalmente scroccare una birra da qualche parte Con offerte di pranzi gratuiti, sono fortunato Potrei diventare matto, buttare all'aria tutti i miei soldi, bene, almeno Non morirò di fame, credo, qui a Freehold Ho avuto una buona educazione cattolica, qui a Freehold Che mi ha accompagnato in una spaventosa quantità di masturbazioni, qui in Freehold Papà, è stato solamente qualcosa che ho fatto con innocenza Diavolo, ancora adesso me ne faccio una ogni tanto E la dedico a Freehold Non vedetemi in malo modo, non sto accusando nessuno Maledizione, alla fine tutto passa e tutto ritorna E' un inferno di città, Freehold!

Further on up the Road

Più Avanti sulla Strada

Dove la strada è scura E il sedile è zuppo Dove la pistola è puntata E la pallottola è fredda Dove le pietre miliari sono segnate in oro e sangue Ti incontrerò più avanti sulla strada Indosso il mio abito mortuario E il mio anello col teschio che ride Le mie scarponi fortunati da cimitero E una canzone da cantare Ho una canzone da cantare, portami al riparo dal freddo E ti incontrerò più avanti sulla strada Più avanti sulla strada Più avanti sulla strada Dove la via è buia E la notte è fredda Ma in un mattino di sole ci risolleveremo, lo so E ti incontrerò più avanti sulla strada Be' sono stato nel deserto Passavo tutto il tempo A scavare nella polvere In cerca di un segno Se ci fosse una luce lassù Be', amico, non lo so Ma ho questa febbre Che mi arde nell'anima Allora cogliamo i bei momenti quando arrivano E ti incontrerò più avanti sulla strada Più avanti sulla strada Più avanti sulla strada Dove la via è buia E la notte è fredda In un mattino di sole ci risolleveremo, lo so E ti incontrerò più avanti sulla strada In un mattino di sole ci risolleveremo, lo so E ti incontrerò più avanti sulla strada Sì, ti incontrerò più avanti sulla strada Certo, ti incontrerò più avanti sulla strada

I'm a Coward (When it Comes to Love)

(G.Washington, B.Springsteen/B. Springsteen)

Sono Un Codardo (Quando Si Parla Di Amore)

Traduzione a cura di
Daniele Villa Non sono spaventato da nessun leone Non sono spaventato da nessun orso Grizzly Sono entrato in un incontro di wrestlin' con il vecchio King Kong Non mi ha messo fuori posto neanche un capello C'è solo una cosa nell'intero mondo Che fa dubitare la mia stoffa Sono un codardo quando si parla di amore Ora portatemi il vecchio Hulk Hogan Anche King Kong Bundy Portatemi il vecchio grande Mike Tyson Mostrerò loro cosa un vero uomo possa fare Dicono che il più tenace si mette in movimento Ora piccola, questo è quanto, quando la partenza diventa dura Ma io sono un codardo quando si parla d'amore Sono un codardo quando si parla di amore Sono un codardo quando si parla di amore Puoi portare una diversa ragazza sexy Ogni notte della settimana Amico, va tutto bene Ma comincio a tremare, le mia ginocchia diventano deboli Ogniqualvolta la sento domandarmi "Mi ami tesoro?" "Mi ami tesoro?" "Mi ami tesoro?" Ho un muscolo di ferro E ne ho un altro fatto d'acciaio Ma quando cominciamo a baciarci e ad abbracciarci Puoi essere l'uomo più coraggioso dell'intero mondo Ma amico, non è abbastanza Sono un codardo quando si parla di amore Sono un codardo quando si parla di amore Sono un codardo quando si parla di amore

Land of Hope and Dreams

Terra di Sogni e di Speranza

Afferra il tuo biglietto e la tua valigia Il tuono sta rombando per la strada Non sai dove stai andando Il cielo diventa nero Bene tesoro se sei stanca Poggia la testa sulla mia spalla Prenderemo quello che possiamo portare E lasceremo indietro tutto il resto Grandi ruote corrono per i campi Dove ondeggia la luce del sole Incontriamoci in una terra si sogni e di speranza Bene, io provvederò a te Sì, starò al tuo fianco Hai proprio bisogno di un buon compagno, tesoro Per questa parte del viaggio Lascia indietro le tue sofferenze Sì, per questo giorno almeno Domani ci sarà il sole in cielo E tutta questa oscurità finirà Grandi ruote corrono per i campi Dove ondeggia la luce del sole Incontriamoci in una terra si sogni e di speranza Questo treno Porta santi e peccatori Questo treno Porta perdenti e vincitori Questo treno Porta puttane e giocatori Questo treno Porta raminghi di mezzanotte Questo treno Porta cuori infranti Questo treno Porta anime dipartite Questo treno I sogni non saranno frustrati Questo treno La fiducia sarà ricompensata Questo treno Porta pazzi e re Questo treno Ascolta le grandi ruote cantare Questo treno Le campane della libertà che suonano

Losin' Kind

Perdente

Mi chiamo Frank Davis, guido una Dixie 109 Ero sulla Highway 17, poco a sud del confine di Camden E fu lì nel cuore di Wilsonville che incontrai il mio destino Lei era ferma fuori dal bar, disse che stava aspettando un appuntamento Ma sapevo che questo era solo un confine E sapevo che mi stavo mettendo con una perdente Be' lo sapevo che eravamo entrambi pazzi e sapevo che non puoi vincere Ma quando scattò il verde, scivolai per il sedile, aprii la sicura e lei scivolò dentro Disse che le piaceva la musica messicana, conosceva un bel posto se avevo tempo Quindi ci facemmo un paio di drink e ballammo per un po' La abbracciai, non le dispiacque E quello che sapevo per così dire lasciò la mia testa E non potevo resistere a lei che si metteva con un perdente Andammo in giro con la mia Buik, ci ubriacammo e ci divertimmo E finimmo a questo Best Western sulla 101 Erano circa le 3 del mattino e finimmo in questo piccolo locale vuoto E fu lì che la cassa era aperta E fu lì che pestai quel tipo Ma sapevo quando lo colpii per la seconda volta Che uno attira l'altro quando sei un perdente Bene, afferrai la sua mano per scappare da lì E mi sentii come se fossi ammalato E una mezz'ora dopo cominciò a scendere nevischio e quella autostrada divenne davvero scivolosa Vidi una qualche luce nel mio retrovisore credo di essere stato preso dal panico e le diedi il fucile E poi ci schiantammo vicino ad un traliccio del telefono a sud sull'autostrada 101 Ora lei incespicò lì nel terrapieno Quindi si sedette in terra imbronciata Diedi un calcio al finestrino dalla parte del guidatore ma, amico, quando uscii Tutto quello che avevo da salutare era il poliziotto della pattuglia 45 Che guardò la scenata e poi disse "figliolo, sei fortunato ad essere ancora vivo" "bene, signore ci rifletterò sopra una volta ancora se non ti dispiace La fortuna non è gran cosa per te quando sei il perdente"

Pilgrim in the Temple of Love (Santa Gets a Blowjob)

Pellegrino nel Tempio dell'Amore (Santa si fa Fare un Pompino)

Traduzione a cura di
Daniele Villa Era la vigilia di Natale, stavo nel parcheggio del "Fabulous Girls - Nude, Nude, Nude" Nella macchina vicino a me c'era una giovane donna che stava facendo un pompino ad un uomo vestito da Babbo Natale La sua barba alla rinfusa, il suo cappello tutto storto, mi voltai per andarmene Quando dal sedile posteriore della Mazda udii qualcuno urlare "oh, piccola, non fermarti" Ed un ameno "oh oh oh" Entrai nel locale, ordinai una birra ed un whisky doppio e in tre minuti mi innamorai Il DJ annunciò "Signore e signori, da Forth Worth, Texas - lady Godiva" mi sedetti ad adorare quell'angelo lassù Alla fine del suo spettacolo, si ravviò i capelli si sedette sullo sgabello alla mia destra e disse "mi offriresti un drink?" Il mio cuore batteva veloce, la mia patta divenne tesa e spiritosamente risposi "uhh...." Mi mostrò una foto del suo bambino, disse che di giorno è una studente d'arte Balla sei sere a settimana per zoticoni e idioti come questi, ovviamente, presenti esclusi Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen Sono perso nella valle dei Supervixens In adorazione ai piedi della dea lassù Sono un pellegrino nel tempio dell'amore Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell'amore Bene, Santa entrò inciampando Qualcuno gridò "hey, Santa dove sono i tuoi elfi?" Lui si sedette sullo sgabello alla mia sinistra e il barman prese una bottiglia di vodka dallo scaffale Chiese se la signora Claus avesse chiamato di dirle che aveva fatto l'ultimo turno al grande magazzino ed era spiacente, ma aveva terminato Mi voltai e gli chiesi "che mi dici dei bambini quest'anno Santa?" Con un filo di fiato bisbigliò "un cordiale vaffanculo a te" Bene, arrivò il proprietario Ed era un piccolo, grasso, sgradevole individuo con una divertente faccia brufolosa da schiacciare Scrollò la mia mano e disse che era la prima volta che avevano una superstar in quel posto Lady Godiva mi portò qualche drink e le parole uscirono dalla mia bocca. Cosa fossero non saprei dirlo Ma fu qualcosa a riguardo delle showgirls, della lap dance dei Motley Crew, potete immaginare il resto Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen Sono perso nella valle dei Supervixens In adorazione ai piedi della dea lassù Sono un pellegrino nel tempio dell'amore Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell'amore Bene, me ne andai, la neve stava cadendo Avevo dei giocattoli da mettere assieme, era Natale Santa mi seguì nel parcheggio e vomitò sul cofano della macchina vicino alla mia Gli diedi il fazzoletto, uscii sull'autostrada e come mi trovai sotto le luci Giuro di aver visto una slitta con una dozzina di renne uscire dal parcheggio e, oltrepassato il grande magazzino, una voce strillò "Buon Natale a tutti, idioti, e una fottuta buona notte" Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen Sono perso nella valle dei Supervixens In adorazione ai piedi della dea lassù Sono un pellegrino nel tempio dell'amore Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell'amore

Sell it and They Will Come

Mettilo in Vendita e Loro Verranno

Traduzione a cura di
Daniele Villa Mi addormentai sul divano la notte scorsa, mi svegliai con la TV accesa C'era una donna in attillati pantaloncini di cotone da ginnastica E una grande macchina in plastica sulla quale si stava arrampicando Diceva "L'Abacycle garantisce dieci pollici in meno alla vostra vita E 50 libbre soltanto con tre minuti al giorno" Andai a letto sapendo che la rivoluzione era stata posticipata E tutto era OK Puoi comprarlo, puoi provarlo, va proprio bene Ma non imbrogliate, ragazzi, ce n'è soltanto uno Non ricordo il nome del ragazzo, ma so che qualcuno deve aver detto Mettilo in vendita e loro verranno ragazzi, mettilo in vendita e loro verranno Cambiai canale e c'era Evel Knivel, pensavo fosse morto Mi ritrovai seduto tranquillamente, pendevo da ogni parola che pronunciava "Allora ragazzi, lo Stimolatore rimuove tutte le sofferenze dalla vostra vita E il miglior giorno della vostra vita sarà quando proverete questo piccolo aggeggio" La telecamera zummò mentre lui diceva "Ora lasciatemi dire Signori e Signore La sofferenza è qualcosa che il vecchio Evel conosce bene Puoi comprarlo, puoi provarlo, va proprio bene Ma non imbrogliate, ragazzi, ce n'è soltanto uno Non ricordo il nome del ragazzo, ma so che qualcuno deve aver detto Mettilo in vendita e loro verranno ragazzi, mettilo in vendita e loro verranno E un tizio arriva gridando "Tagli di capelli gratis per tutta la vita!" In qualche modo ti tagli i capelli con un aspirapolvere E poi cambiai canale e c'era Dionne Warwick, stava spiritualmente comunicando con i suoi amici medium La guardai per ore, traendo calore, conforto e piacere dalle cose che io disprezzo Commosso da quanto loro abbiano bisogno di me e da quella allegra disperazione nei loro occhi Puoi comprarlo, puoi provarlo, va proprio bene Ma non imbrogliate, ragazzi, ce n'è soltanto uno Non ricordo il nome del ragazzo, ma so che qualcuno deve aver detto Mettilo in vendita e loro verranno ragazzi, mettilo in vendita e loro verranno Così Dionne, Cher e tutti i miei amici di tarda notte, io bevo alla vostra salute E Tony Little, personal trainer d'America, per favore suicidati Ora ho venduto alcune cose per conto mio al mio momento, e strada facendo ragazzi C'è qualche t-shirt per voi là fuori Bene, la scorsa notte ho sognato di rossetti e di pantaloncini attillati di cotone "Più forte, più veloce" lei ansimava "Uno, due, tre, quattro, cinque" Al galoppo, Sally al galoppo, ragazza, al galoppo, Sally al galoppo Puoi comprarlo, puoi provarlo, va proprio bene Ma non imbrogliate, ragazzi, ce n'è soltanto uno Non ricordo il nome del ragazzo, ma so che qualcuno deve aver detto Mettilo in vendita e loro verranno ragazzi, mettilo in vendita e loro verranno

Talk to Me

Parlami

Bene ogni notte vedo una luce accesa alla tua finestra Ma ogni notte non vuoi andare ad aprire la porta E sebbene non mi voglia mai far entrare Dalla strada posso vedere la tua sagoma seduta vicino a lui Cosa devo fare? Cosa ci vuole Per averti? Parlami Finché la notte non è finita Parlami Sì finché la notte non è finita, yeah yeah yeah Ho tutta la paga settimanale E baby ho lavorato duro ogni giorno Non sto mica chiedendo il mondo, lo vedi Sto soltanto chiedendo, ragazza Parlami Bene a notte fonda sento la musica che suoni lenta e dolce Sì, e a notte fonda vedo voi due dondolare, così vicini Non capisco, tesoro, qual è stato il mio peccato Perché io sono quaggiù mentre tu sei lassù con lui? Cosa ho fatto? Cosa ho detto? Cosa devo pagare Per riaverti? Parlami Finché la notte non è finita Parlami Sì finché la notte non è finita, yeah yeah yeah Ho tutta la paga settimanale E baby ho lavorato duro ogni giorno Non sto mica chiedendo il mondo, lo vedi Sto soltanto chiedendo, ragazza Parlami Yeah, yeah, yeah, yeah Non capisco, tesoro, qual è stato il mio peccato Perché io sono quaggiù mentre tu sei lassù con lui? Cosa ho fatto? Cosa ho detto? Cosa devo pagare Per riaverti? Parlami Finché la notte non è finita Parlami Sì finché la notte non è finita, yeah yeah yeah Ho tutta la paga settimanale E baby ho lavorato duro ogni giorno Non sto mica chiedendo il mondo, lo vedi Sono in ginocchio Sto solo chiedendoti, tesoro, per piacere non vuoi Parlarmi?

The Ballad of Self-Loading Pistol

La Ballata della Pistola Automatica

Padre, sono venuto Per dirle di qualcosa che ho fatto Be' come la notte cominciò a manifestare le sue luci In un sole bambino Rotolammo nella città Da dove vengono i Black Throats E, sa, c'era una rapina C'era un colpo in corso Ooh, c'era una sparatoria E c'era un omicidio E c'era sangue sulle mie mani Oggi ho ucciso un uomo Be' ora, sorella, lei mi conosce bene E mi chieda pure, com'era che mi sentii Bene, lei aveva fame d'amore Che solo una bellezza che sta per passare può avere Sapeva davvero bene quel che voleva E non voleva prendersi di meno Io mi immagino che fosse una piccola città Che fosse al tramonto Che ci fosse una piccola ressa di persone tutt'intorno Oh! Ma lui non voleva mettere giù la sua arma No, non voleva mettere giù l'arma Oh, non voleva mettere giù la sua arma E adesso il suo sangue è sulle mie mani Oggi ho ucciso un uomo E, papà, mi hai mostrato la bellezza dei pallettoni Be', questa canzone canta una pallottola mentre fischia E mi ha mostrato la storia della pistola automatica Be' ora, padre, sono venuto Per dirle di qualcosa che ho fatto Ora ha una vedova che corre per le strade della città e grida Aveva un fratello e le sue lacrime fluivano copiose Ora mi muovo sul marciapiede Con un mitra sulla spalla Perché, paparino, mi hai mostrato la bellezza dei pallettoni La canzone d'amore canta una pallottola mentre fischia E mi ha mostrato la gloria della pistola automatica E sono venuto solo per dirti Che questa non farà più del male No, questa non farà più del male Perché il tuo figlio, lui è un fuorilegge Oh, tuo figlio, lui è un fuorilegge Sì, tuo figlio, lui è un fuorilegge Oh, tuo figlio, lui è un fuorilegge Ora, tuo figlio, lui è un fuorilegge Oh, tuo figlio, lui è un fuorilegge E questo sangue sta felicemente sulle mie mani Oggi ho ucciso un uomo

The Fast Song

La Canzone Veloce

La notte entra come una folata dalla porta Ragazzini che corrono per il pavimento Quei ragazzi mirano a demolire questa città E la faranno esplodere nel mare Amico mi sta bene Perché non mi interessa niente Lei, lei che è tutto La febbre che fa venire Lei ha tutto E ha preso anche me E consuma la mia vita così Solo guardando ciò che accade A volte io Mi sento come camminassi stupito Il sangue scorre nelle mie vene Lo posso sentire pulsare Lei vive in un mondo di sogni fatto realtà Ma lei non sa quello che so io Non quello che so Perché ero niente Continuamente Solo quando entra la notte, senza di lei Lei è un miracolo in anelli di diamante Lei ha uomini che le portano tutto ciò che chiede Ma non vedono Che quel che vuole sono io Oh e la voglio così tanto Non la lascerò mai andare via Io, cammino nella stanza Solo quando entra la notte Senza di lei, senza di lei, senza di lei

The Klansman

L'Uomo del Klan

La parola del problema aleggiava attorno Un giorno un uomo giunse nella mia città Ero in cucina quando mio padre lo fece entrare Mi strinse la mano e disse "il Klan è tuo amico" C'era un incontro alla casa di Lyle Stanton Sulla Jefferson Highway Alcuni, loro non ascoltarono Alcuni non cambiarono rotta Disse "quando la santa pioggia di fuoco Scroscerà dal celo Sarò un uomo del Klan Che sostiene il paese che ama" Guarda altrove, guarda altrove ora Avevo dieci anni quando mio pa' disse Figliolo, un giorno vedrai Quando sarai abbastanza grande per vestire Come tuo fratello e me Quando le guerre interrazziali Ci lasceranno in un sogno di fiamme Ci sarà un uomo del Klan Che ripulirà a fondo questo posto Questo, figliolo, è il mio sogno"

The Price You Pay (Alt. Lyrics) *

Il Prezzo da Pagare

Vedi anche
Scritto da Voi Ti sei chiarita le idee, scegli l'opportunità da cogliere Guidi fin dove l'autostrada finisce e irrompe il deserto Corri fuori in una strada aperta fino a che è giorno Impari a dormire la notte con il prezzo da pagare Ora con le loro mani tese al cielo, hanno cercato di raggiungere cieli aperti E in un ultimo respiro hanno costruito le strade che hanno percorso fino alla loro morte Guidando in mezzo alla notte, incapaci di fermarsi Dietro la spinta incessante del prezzo da pagare (Coro) Oh il prezzo da pagare, oh il prezzo da pagare Ora non puoi scappare dal prezzo da pagare Qualcuno dice dimentica il passato Qualcuno dice non voltarti indietro Ma ogni tuo respiro Lascia una traccia E benché questo non sembri giusto Per ogni sorriso infranto Deve cadere una lacrima Oh il prezzo da pagare (Coro) Ragazzina giù in spiaggia Con quel bel bambino in braccio Ti ricordi la storia della Terra Promessa Come egli attraversò le sabbie del deserto E non poté entrare nella Terra Promessa Si fermò sulle sponde del fiume Per fronteggiare il prezzo da pagare Così lascia cominciare i giochi, faresti meglio a correre, piccolo cuore selvaggio Puoi correre attraverso tutte le notti e tutti i giorni Ma proprio oltre la linea del confine, uno straniero di passaggio ha messo un cartello Che conta gli uomini caduti per il prezzo da pagare, e ragazza prima della fine del giorno Abbatterò quel cartello e lo getterò via * La strofa tradotta in corsivo è diffrente da quella comparsa su The River. Questa versione alternativa è stata usata durante i concerti del River Tour 1980. E' stata anche registrata in studio, ma le è stata preferita la versione ufficiale.

The Way

Il Modo

Il modo in cui ti batte il cuore mentre ti stringo forte Il modo in cui sospiri quando ci diamo il bacio della buonanotte Il modo in cui il vento soffia tra gli alberi Bene, questo è il modo in cui mi appartieni Il modo in cui mi riscaldi, baby, quando sono freddo Il modo in cui fai sì che io ti voglia anima e corpo Il modo in cui i fiumi corrono verso il mare Bene, questo è il modo in cui mi appartieni Il modo in cui allevi il mio dolore quando soffro Il modo in cui mi fai scorrere il sangue nelle vene Il modo in cui il vento corre tra gli alberi Bene, questo è il modo in cui mi appartieni Quando mi sento sfiduciato mi prendi la mano Il modo in cui mi fai sentire come sia uomo Il modo in cui il sole appartiene al mare Bene, questo è il modo in cui mi appartieni Il modo in cui mi fai sentire come ti appartengo E se potessi, ragazza, sebbene sappia che sbaglierei Ti terrei chiusa dentro di me Finché non fosse caduta l'ultima goccia di pioggia E ti riparerei dal vuoto di tutto questo A volte di notte giaccio sveglio Mi faccio più vicino e sento ogni respiro che fai Il modo in cui i fiumi appartengono al mare Bene, questo è il modo in cui mi appartieni Bene, questo è il modo in cui mi appartieni
© all right reserved