Born to Run (1975)

Thunder Road
Thunder Road

La porta a vetri sbatte
Il vestito di Mary svolazza
Come una visione danza sulla veranda
Mentre la radio suona
Roy Orbison sta cantando per i solitari
Hey, sono io e voglio solo te
Non mandarmi di nuovo a casa
Non posso vedermi ancora solo
Non correre dentro
Tesoro, tu lo sai perché sono qui
Così sei impaurita e pensi
Che forse non siamo più così giovani
Mostrami un po' di fiducia, c'è magia in questa notte
Non sei una bellezza, ma hei vai bene per me
Oh e per me sta bene

Puoi nasconderti sotto le coperte
E sezionare il tuo dolore
Fare delle croci sui tuoi vecchi amori
Spargere rose nella pioggia
Sprecare la tua estate a pregare invano 
Per un salvatore che si alzi da queste strade
Be' io non sono proprio un eroe
Questo è chiaro
Tutta la redenzione che posso offrirti, ragazza
È sotto questo sporco cofano
Con la speranza di renderlo migliore, in qualche modo
Hei, cos'altro possiamo fare
Se non abbassare il finestrino
E lasciare che il vento soffi
Indietro i tuoi capelli
La notte si apre davanti a noi
Queste due corsie ci porteranno ovunque
Abbiamo un'ultima chance di realizzare i nostri sogni
Per trasformare le nostre ali in buone ruote
Monta su
Il paradiso ci aspetta in questa strada
Oh-oh andiamo prendi la mia mano
Stanotte cercheremo di arrivare alla terra promessa
Oh.oh thunder road, thunder road
Thunder road
Adagiata lì fuori come un killer sotto il sole
Hei, lo so che è tardi, ma possiamo farcela se corriamo
Oh thunder road, siediti bene, tieniti forte
Thunder road

Be', ho questa chitarra
E ho imparato come farla parlare
E la mia auto è qui fuori
E se sei pronta per affrontare questo lungo percorso
Dalla tua veranda al mio sedile anteriore
La porta è aperta, ma la corsa non è gratis
E io so che ti senti abbandonata
Per le parole che non ti ho detto
Ma stanotte saremo liberi
Tutte le promesse saranno infrante
C'erano fantasmi negli occhi 
Di tutti i ragazzi che hai rifiutato
Ora perseguitano questa polverosa strada costiera
Negli scheletri di vecchie Chevrolet bruciate

Di notte loro gridano il tuo nome nelle strade
La tua toga da laureata giace a brandelli ai loro piedi
E nel freddo solitario prima dell'alba
Senti i loro motori che rombano
Ma quando ti affacci sulla veranda loro spariscono
Nel vento, quindi Mary salta su
È una città piena di perdenti
E io me ne sto tirando fuori per vincere


Tenth Avenue Freeze-Out
 
Decima Avenue Fouri Gioco

Lacrime versate sulla città
Bad Scooter è in cerca del suo buco
Sembra che il mondo intero cammini sicuro
E che tu non possa trovare lo spazio per muoverti
Be farebbero tutti meglio a scansarsi, questo è tutto
Perché sto correndo nella parte sbagliata
E ho le spalle al muro
Decima avenue fuori gioco, decima avenue fuori gioco

Bene, ero imprigionato nella jungla
Cercando di impossessarmi di ogni trucco che mi mostravano
La notte è scura ma il marciapiede è illuminato
E foderato con la luce della vita
Dalla finestra di un appartamento una radio gracchia
Svoltato l'angolo ogni cosa divenne silenzio davvero in fretta
Ero entrato nella decima avenue fuori gioco
Decima avenue fuori gioco
E sono tutto solo, sono tutto solo
E ragazzino faresti meglio a chiarirti il quadro
E sono con me stesso, sono con me stesso
E non posso andare a casa

Quando avvenne il cambiamento in periferia
E Big Man si unì alla band
Dalla costa alla città
Tutte le giovani carine alzarono le mani
Io invece mi sederò comodo e riderò
Quando Scooter e Big Man spezzeranno in due questa città
Con la decima avenue fuori gioco
Decima avenue fuori gioco
Decima avenue fuori gioco


Night
 
Notte

Ti svegli ogni mattina al suono della sveglia
Arrivi in ritardo al lavoro e il capo ti manda al diavolo
Finché non sei in strada per il rintocco di mezzanotte
A perdere il cuore per un'unica meravigliosa ragazza
E ti senti bene
Come chiudi casa tua
Spegni la luce
E fai un passo fuori incontro alla notte

E il mondo si sta disgregando come sembra
E tu sei solo un prigioniero dei tuoi sogni
Ti aggrappi alla tua vita
Perché lavori tutto il giorno
Per spazzarli via con un soffio di notte

Le trappole per topi piene di crociati dell'anima
I circuiti pieni do scoppiare di invasori cromati
E lei è così bella che ti perdi tra le stelle
Mentre cerchi di farti strada fra le automobili
E ti fermi al semaforo, quando diventa verde
Con la tua fede nella tua auto
Gridi nella notte

E sei innamorato, con tutta la magia che comporta
E ogni muscolo del tuo corpo canta
Mentre l'autostrada prende fuoco
Tu lavori dalle nove alle cinque
E in qualche modo sopravvivi
Fino alla notte
Diavolo tutto il giorno ti fanno scoppiare lì fuori
Ma stanotte devi trovare un modo di arrivare all'interno
E andrà tutto bene, andrà tutto bene
E sarà stanotte
E sai che lei sarà lì ad aspettarmi
E giuri che la troverai in qualche modo
In qualche posto stanotte
Corri triste e libero
Finché tutto quel che puoi vedere è notte


Backstreets
 
Viottoli

Una soffice estate infestata
Io e Terry divenimmo amici
Cercando invano di respirare
Il fuoco in cui eravamo nati
Cercavamo di correre verso le borgate
Stringendo la fiducia tra i denti
Dormendo in queste vecchie case abbandonate sulla spiaggia
Devastati dall'afa
E nascondendoci nei viottoli
Nascondendoci nei viottoli
Con un amore così forte e pieno di sconfitte
Correndo per le nostre vite di notte nei viottoli

Danzando lentamente al buio
Sulla spiaggia di Stockton's Wing
Dove gli amanti disperati parcheggiano
Sedevamo ascoltando l'ultimo dei Duke Street Kings
Abbracciandoci forte nelle nostre auto
In attesa del rintocco delle campane
Nel profondo cuore della notte
Lasciavamo perdere tutto
Per andare a correre nei viottoli
Correre nei viottoli
Terry giura che vivremo per sempre
Tenendo duro insieme in questi viottoli 

Infiniti locali e Valentino drags
Dove ballerini famosi raschiano le lacrime
Via dalle strade vestiti come veri straccioni
Correndo verso il buio
Alcuni gravemente feriti, altri davvero moribondi
E la notte a volte ti sembra
Di sentire l'intera dannata città che piange
Incolpando le menzogne che ci hanno uccisi
Incolpando la verità che ci ha mandati a terra
Puoi attribuire tutte quanto a me Terry
Non mi importa adesso
Quando a mezzanotte ci lasciammo
Non era rimasto più niente da dire
Ma io lo odiai
E odiai te quando andasti via

Steso qui al buio
Sei come un angelo sul mio petto
Solo un altro vagabondo dei cuori
Che piange lacrime di infedeltà
Ricordo tutti i film, Terry
Che abbiamo visto insieme
Per cercare di imparare a camminare come gli eroi
Che pensavamo saremmo potuti essere
Bene, e dopo tutto questo tempo
Scoprire che siamo proprio come tutti gli altri
Rinchiusi nei parcheggi
E obbligati a confessare
Di nasconderci nei viottoli
Nasconderci nei viottoli
Dove giurammo di amarci per sempre
Nei viottoli fino all fine 
Nascondendoci nei viottoli 
Nascondendoci nei viottoli


Born to Run
 
Nato Per Correre

Di giorno ci sfoghiamo nelle strade di un sogno americano che fugge via
Di notte giriamo tra ville di gloria in macchine da suicidio
Evasi da gabbie verso l'autostrada 9
Cerchioni cromate, motori a iniezione
E correndo a cavallo della linea di mezzeria
Baby questa città ti strappa le ossa dalla schiena
E' una trappola mortale, un invito al suicidio
Dobbiamo uscirne finché siamo ancora giovani
Perché vagabondi come noi, baby sono nati per correre

Wendy, fammi entrare, voglio essere tuo amico
Voglio sorvegliare sui tuoi sogni e sulle tue visioni
Aggrappa le tue gambe su questi bordini di velluto
E afferra con le tue mani i miei motori
Insieme potremo rompere questa trappola
Correremo fino a che non cadremo, baby non torneremo mai più
Camminerai con me sul filo
Perché baby, sono proprio un viaggiatore solitario e impaurito
Ma devo sapere cosa si prova
Voglio sapere se il tuo amore è selvaggio
Ragazza, voglio sapere se l'amore è vero

Oltre il Palace motori Hemi * preparati urlano lungo il boulevard
Le ragazze si pettinano i capelli negli specchietti retrovisori
E i ragazzi provano a guardare da duro
Il parco dei divertimenti si innalza glorioso e magnifico
I ragazzi si rannicchiano nella foschia della spiaggia
Voglio morire con te stanotte, su questa strada
In un bacio senza fine

Le autostrade esplodono di eroi a pezzi
Alla guida della loro ultima possibilità
Ognuno è lì fuori che corre, stanotte 
Ma non c'è rimasto alcun posto per nascondersi
Insieme, Wendy, possiamo vivere con la tristezza
Ti amerò con tutta la pazzia della mia anima
Un giorno ragazza, non so quando, noi arriveremo in quel posto
Dove vogliamo andare davvero
E insieme cammineremo al sole
Ma fino ad allora vagabondi come noi
Baby sono nati per correre

* Visita il Sito Allpar per saperne di più sui motori Hemi.


She's the One
 
Lei è l'Unica

Con le sue grazie assassine e i suoi posti segreti
Che nessun ragazzo può riempire con le mani sui fianchi
Oh e quel sorriso sulle labbra
Perché sa che mi uccide
Con la sua morbida crema francese
Ferma sulla porta come un sogno
Vorrei che mi lasciasse stare da solo
Perché la crema francese non non può ammorbidire quegli stivali
E i baci appassionati non spezzeranno questo cuore di pietra
Con i suoi lunghi capelli fluenti
E quegli occhi che brillano come un sole di mezzanotte
Oh-o lei è l'unica, lei è l'unica

Quel tuono nel tuo cuore
Di notte quando sei inginocchiato nell'oscurità
Ti dice che non la lascerai mai
Ma c'è questo angelo nei suoi occhi
Che dice tutte quelle bugie disperate
E tutto quello che vuoi fare è crederci
E stanotte tenterai ancora una volta
Di lasciarti tutto alle spalle e di andare oltre
Oh lei può prenderti, ma se vuole fermarti
Scoprirà che non è così facile come crede
E non importa dove dormi stanotte o quanto lontano sei fuggito
Oh-o lei è l'unica, lei è l'unica

Oh-o e solo un bacio
E lei ha riempito quelle lunghe notti d'estate
Con la sua tenerezza quel patto segreto che avevi fatto
Quando il suo amore poteva salvarti dall'amarezza
Oh-o lei è l'unica, lei è l'unica
Oh-o lei è l'unica, lei è l'unica
Oh-o lei è l'unica, lei è l'unica


Meeting Across the River
 
Incontro Oltre il Fiume

Hei, Eddie, puoi prestarmi un po' di soldi
E stanotte ci puoi dare un passaggio
Dobbiamo andare oltre il tunnel
Ho un appuntamento con un uomo dall'altra parte

Hei, Eddie, questo tizio, è davvero un pezzo grosso
Perciò se vuoi venire 
Devi promettere che non dirai una parola
Perché questo tizio non scherza
E si è sparsa la voce che questa è la nostra ultima opportunità

Dobbiamo essere freddi stanotte, Eddie
Perché amico, siamo noi due quelli sotto tiro
E se facciamo saltare questa occasione unica
Loro non andranno a cercare solo me, stavolta 

E tutto quello che dobbiamo fare è ricordare il nostro scopo
Ficcati questa roba in tasca
Sembrerà che ti stia portando dietro un'amica
E ricorda, non sorridere mai
Cambiati la maglietta, stanotte dobbiamo avere classe

Bene, Cherry dice che andrà a piedi
Perché ha scoperto che le ho preso la radio e l'ho barattata
Ma Eddie, amico mio, lei non può capire
Che ormai ho due biglietti da mille dollari qui nella mia tasca

E stanotte succederà tutto quello che ho detto
E quando passerò attraverso quella porta
Getterò proprio quei soldi sul letto
Vedrà che questa volta non erano solo parole
Poi uscirò a farmi una camminata

Hei, Eddie, puoi darci un passaggio?


Jungleland
 
Jungla d'Asfalto
Vedi anche Scritto da Voi

I ranger si sono riuniti in Harlem l'altra notte
E Magic Rat ha guidato la sua auto lucente oltre il confine del Jersey
Una ragazza scalza siede sul cofano di una Dodge
E beve una birra calda sotto la soffice pioggia estiva
Rat fece il suo ingresso in città arrotolandosi i pantaloni
Insieme cercano di mettere su una storia d'amore e scompaiono giù lung Flamingo Lane

Bene, le Massime Cariche  corsero per la Flamingo alla caccia di Rat e della ragazza scalza
E i ragazzi qui attorno sembrano davvero delle ombre sempre tranquilli, si tengono per mano
Dalle chiese alle carceri stanotte è tutto silenzio nel mondo
Mentre noi prendiamo il nostro posto giù nella Jungla d'asfalto

La gang di mezzanotte è riunita e si dà appuntamento per la notte
Si incontreranno sotto quella gigantesca insegna della Exxon che emana quella accettabile luce cittadina 
Amico c'è un'opera lì nell'autostrada
C'è un balletto che diverrà battaglia nel vicolo
Finché gli sbirri locali, Cherry Tops, squarceranno questa notte santa
La strada è viva mentre i debiti segreti vengono pagati
I contatti fatti, loro spariscono senza essere visti
I ragazzi fanno brillare le chitarre proprio come coltelli facendo a spintoni per i registratori
Gli affamati e i perseguitati esplodono in rock'n'roll band
Si confrontano faccia a faccia in strada, giù nella Jungla d'asfalto

Nello spiazzo del parcheggio i visionari si vestono della loro ultima rabbia
Dentro le stradine ragazze danzano alla musica dei dischi che il DJ mette su
Amanti dal cuore triste si dimenano negli angoli bui
Disperati mentre la notte si muove, solo uno sguardo e un bisbiglio, e spariscono

Sotto la città battono due cuori
I motori dell'anima corrono per una notte così tenera in una stanza chiusa a chiave
In sospiri di dolci rifiuti e quindi la resa nei sottopassaggi dei quartieri periferici
Proprio il sogno di Rat lo ha abbattuto con un colpo di pistola mentre l'eco dello sparo percorre i corridoi nella notte
Nessuno sta a guardare mentre l'ambulanza se lo porta via
O mentre la ragazza spegne la luce della stanza

Fuori la strada è in fiamme in un vero walzer di morte
Tra ciò che è carne e ciò che è fantasia e i poeti quaggiù
Non scrivono niente di tutto ciò, solo stanno fermi lì dietro e lasciano  che tutto quanto accada
E nel vivo della notte riescono ad afferrare il loro momento
E cercano di  fare un'onesta figura, ma finiscono feriti, neppure uccisi
Stanotte nella jungla d'asfalto