apice del timor
ma cos'e
questo spillo gelido
che tutta mi trapassa
é l'arma del cannibale
con me qui chiuso
in cella di rigore
APICE DEL TEMOR
QUE ES
Este clavo de hielo
Que me traspasa
i! Es el arma
Del caníbal
puesto aquí conmigo
En celda de aislamiento
sole a mezzodí
a passi piccoli
torniamo dove
per ore ed ore
il vento ritma il tuo ed il suo pianto
sbattendo le persiane della camera da letto
In un bollore che pur sa
d‘acqua di mare,
mista a ferrovia
Le dita unite
La spiaggia morbidamente assorbe
anche le nostre ombre,
e ogni vocío
ode dell' odio
Varco
un’inattesa soglia di dolore,
Dentro la mia pelle fredda
tremo e mi dibatto , farfalla torturata .
Come il mare sbocconcella la battigia
mi consuma
un'ossessione muta
ODE DEL ODIO
Cruzo
un umbral desconocido de dolor
adentro de mi fría piel
y sudo. me meneo, mariposa torturada
Como el mar
Mordisquea su orilla
A mi me come
un odio mudo y voraz
domesticas ( o mujeres domesticadas )
el reloj del salón da una hora cualquiera , ( al reloj del salón le da una hora cualquiera )
indiferente a todo
y hoy también no he vivido que para la bolsa floja de la basura
desde el balcón en frente ondea sin embargo alegre
la sonrisa a dientes ralos de los paños
tendidos
Domestiche (o donne addomesticate)
L’orologio del salotto segna un’ora indifferente a tutto.
E anche oggi non ho vissuto
che per il magro secchio della spazzatura
Dal balcone di rimpetto
sventola tuttavia festoso
il sorriso a denti radi dei panni stesi.
Il sublime
tu sei quello che non mi tiene come una reliquia
ma si come cosa sacra
Sinistri metropolitani
senti un pó
il mio amore lo puoi quantificare
dalle spese del carrozziere
di quando ti vidi fermo ad un semaforo,
come baciavi una che non ero io
vita da iliana
Iliana dolente lava i piatti
Ciabattando una mazurka
Poi correndo va a rispondere al telefono
Sgocciolando lacrime
e bolle saponose
ULTIMA LLAMADA DesdE TANGER
Iliana fregando platos llora
Zapat(ill)eando una mazurka
Corriendo se fue al teléfono
Goteando lagrimas
y pompas de jabón
Finto Adombrato
Le piu striate notti
Su grovigli di luci artificiali
Non offuscano il riflesso di tuoi occhi
Fissi accesi appesi
Al centro del tuo sguardo
Della linea secca
della tua bocca
come crepa improvvisa nella faccia
vorrei fare
la riva dolce per un sonriso
la más estriadas noches
sobre grumos de luces ciudadanas
no obnubilan el reflejo de tus ojos
fijos y encendidos
y puestos
al centro de tu mirada
quiero hacer
de la línea seca de tu boca como grieta repentina de tu cara
una orilla dulce para una sonrisa.
Urbana morosa
Vorrei vederti ogni domani
Li e a quell’ora
Per dissolvermi con te
Nel livore della sera
appena rallegrata
Da qualche luce al neon
Quisiera verte en cada mañana
Alli y a la misma ora
Para disuelverme contigo
En el livor de la tarde
Apenas alegrada por cuatro luces tubulares
Pegno tardivo
son di dove/ il sole lento si muove/ lungo la stessa linea che separa cielo e mare/ come
impassibile /venatura
naturale
son de dónde
el sol lento se mueve
a lo largo de l misma línea que separa cielo y mar
como una impasible
veta natural