NON CERCARTI FUORI

(contiene alcune citazioni di Alfonso di Salerno)

In motu quiescas

Nella passione rimani tranquillo

Ne te quaesiveris extra

Non cercarti al di fuori

Iram non perficere

L’ira a compimento non condurre

Aequo animo ferre deberes.

e con animo inalterabile sopportare tu dovresti.

Non cercarti fuori.

Mundus erat mundus,

Il mondo era mondo,

mundus cum munda creares.

Mondo mentre creavi le cose monde

Hora est nos de somno surgere,

È ora di levarci dal sonno,

intra in cubiculum mentis tuae.

Entra nella stanza della tua mente.

Non cercarti fuori.

Nova consilii species,

Una nuova immagine di pensiero,

te licet invitum.

anche se tuo malgrado.

Intra in cubiculum mentis tuae.

Entra nella stanza della tua mente.

Quam superarat serpente.

Con il serpente l’aveva vinta.

Non cercarti fuori.

Non fuit aeger homo

Non era triste l’umanità

Postquam male credula

Dopoché Eva di poca fede

Pomo fregerat Eva virum

Con un frutto aveva sconfitto l’uomo

Quam superarat serpente.

Con il serpente l’aveva vinta.

Mundus erat mundus,

Il mondo era mondo,

mundus cum munda creares.

Mondo mentre creavi le cose monde

Hora est nos de somno surgere,

È ora di levarci dal sonno,

intra in cubiculum mentis tuae.

Entra nella stanza della tua mente.

SANT'AGOSTINO

(derivato dalle Confessioni)

Sero te amavi

Tardi ti ho amato

Lux antiqua et nova,

Luce antica e nuova,

mecum eras

eri con me

tecum non eram.

e non ero con te

Sero te amavi.

Tardi ti ho amato.

Vocasti, clamasti et rupisti surditatem meam.

Hai chiamato, hai gridato e hai infranto la mia sordità.

Splenduisti et fugasti cecitatem meam.

Hai brillato e hai dissolto la mia cecità.

Et anhelo tibi.

E anelo a te.

Sero te amavi

Tardi ti ho amato

Lux antiqua et nova,

Luce antica e nuova,

et ecce intus eras

ed ecco tu eri dentro

et ego foris. e io fuori.

e io fuori.

Fragrasti, gustavi, tetigisti me

Hai emanato il tuo profumo, ti ho gustato, mi hai toccato

Misericors es.

Misericordioso tu sei.

Splenduisti et vocasti,

Hai brillato e hai chiamato,

ea me tenebant longe a te.

quelle cose mi tenevano lontano da te.

Et anhelo tibi.

E anelo a te.

Versa et reversa in

Voltate e rivoltate

Tergum et in ventrem

dietro e davanti

Et dura sunt omnia

E dure sono tutte le cose

Et tu solus requies.

E tu solo riposo.

ECCE PANIS

(da Lauda Sion)

Ecce panis angelorum

Ecco il pane degli angeli

Factus cibus viatorum

fatto cibo dei viandanti

Vere panis filiorum

O vero pane dei figli

Non mittendus canibus.

Da non consegnare ai cani.

Bone pastor panis vere

O Buon Pastore, o Pane vero

Jesu nostri miserere

Gesù, abbi pietà di noi

Tu nos pasce, nos tuere

Tu pascici e proteggici

Tu nos bona fac videre

Tu mostraci il bene

In terra viventium.

Nella terra dei viventi.

Tu qui cuncta scis et vales

Tu che tutto sai e puoi

Qui nos pascis hic mortales:

Che qui pasci noi mortali:

tuos ibi commensales

Lì tuoi commensali

coheredes et sodales...

Coeredi e compagni…

ERRANTI STELLE

Erranti stelle,

spectate procedere

Preparatevi ad avanzare

in orbite gelide,

ma illuminate la mia notte.

Ed aprite, che corro, le porte del sonno.

Ed aprite gli spazi che corro nel sonno.

Erranti stelle dal lento incedere

In orbite gelide, rischiarate le mie sorti.

Che mi senta trafitto da un raggio di sole,

io da tempo mi sento tradito in amore.

Memento mei o summa "sapienza" mundis.

Ricordati di me, o somma sapienza del mondo

Ricordati di me o summa "sapienza" mundis.

Ricordati di me.

ARCANO ENIGMA

(derivato dalle Confessioni di Sant’Agostino)

Transibo istam vim naturae meae,

Supererò questa forza della mia natura

Gradibus ascendens ad eum

Ascendendo a Lui per gradi

et venio in campos memoriae.

e giungo nelle terre della memoria.

Transibo eam ut pertendam ad te

La supererò per tendere a te

Scrutamur, dulce lumen... Plagas caelis.

Scrutiamo, o dolce luce…le Distese del cielo.

Magna ista vis est memoriae,

Grande è questa forza della memoria,

penetrale amplum et infinitum,

recesso ampio e infinito,

quis ad fundum eius pervenit?

chi può giungerne al fondo?

Exsarsit animus meus nosse

L’animo mio ardeva di conoscere

Istuc implicatissimum Arcano enigma.

Questo intricatissimo Arcano Enigma

Ubi manes in memoria mea,

Dove dimori nella mia memoria,

quale cubile aedificasti tibi?

quale giaciglio ti sei costruito?

In qua ejus parte maneas?

In quale sua parte potresti dimorare?

O amor qui semper ardes

O amore che sempre ardi

Et numquam exstingueris.

E mai ti spegni.

Arcano enigma.

Arcano enigma.