| L'imponente basilica, dedicata alla Natività della Vergine e sede delle tombe reali dei Savoia, venne eretta sul colle omonimo (669 m) per volontà del re Vittorio Amedeo II, secondo la tradizione a compimento di un voto. La realizzazione è opera dell'architetto Filippo Juvarra (1717-1731). | L'imposante basilique, dédiée à la Nativité de la Vierge et siège des tombeaux des rois, fut érigée sur la colline de même nom (669 m) par volonté du roi Victor Amédée II, d'après la tradition pour accomplir un voeu. L'oeuvre a été réalisée par l'architecte Filippo Juvarra (1717-1731). | According to the tradition, the imposing basilica (consecrated to the Virgin's Nativity and housing the royal tombs) was built on the top of the homonymous hill (2195 ft) by king Vittorio Amedeo II to keep a vow. The plan was carried out by architect Filippo Juvarra (1717-1731). | Die großartige, der Mariä Geburt geweihte Basilika entstand als Pantheon des savoyischen Königshauses. Nach der Tradition wurde sie vom König Victor Amadeus II in Erfüllung eines Gelübdes auf dem gleichnamigen Hügel (669 m) errichtet. Das Gebäude wurde nach den Plänen des Architekten Filippo Juvarra gebaut (1717-1731). |
|
L'edificio, iniziato su progetto di Alessandro Antonelli nel 1862 come tempio israelitico, venne successivamente rilevato dal Comune e terminato nel 1889. La Mole è oggi il più alto edificio in muratura d'Europa (167,5 m) ed il simbolo stesso della città di Torino. |
Le bâtiment, commencé en 1862 par Alessandro Antonelli comme temple israélite, fut relevé par la suite par la Municipalité et complété en 1889. La Mole est aujourd'hui l'édifice en maçonnerie le plus haut d'Europe (167,5 m) et le symbole même de la ville de Turin. | The building, planned in 1862 by Alessandro Antonelli as a Jewish temple, was bought later on by the Municipality and completed in 1889. The Mole is nowadays the highest masonry building in Europe (550 ft) and the symbol itself of the town of Turin. | Das Gebäude wurde von Alessandro Antonelli als judischer Tempel in 1862 geplant. Später von der Stadtgemeinde gekauft, wurde es im Jahre 1889 beendet. Die Mole ist heute das höchste Mauerwerk in Europa (167,5 m) und das Wahrzeichen der Stadt Turin. |