|
Origine di alcuni vocaboli
dialettali
II dialetto di Calabria, insieme ai monumenti dell'antichità,
esprime bene il "passaggio" delle varie civiltà e dei diversi conquistatori
nel corso di 3.000 anni. Dal linguaggio tosco- umbro delle prime popolazioni
lucane e bruzie a quello spagnolo, attraverso
il greco ed il latino, la Calabria conserva viva la memoria delle culture
sovrapposte che hanno dato vita a forme linguistiche tuttora fiorenti.
Ecco alcuni esempi.
Dal greco
|
Dialetto
|
Italiano
|
Pronuncia greco
|
|
Catoju
|
porcile
|
catogheion
|
|
zimmaru
|
maschio della
capra
|
Chimaros
|
|
timogna
|
covone di grano
|
temonia
|
|
ceramida
|
tegola
|
cheramidion
|
|
naca
|
culla
|
nàche
|
|
grasta
|
vaso di fiori
|
Gastra
|
Dal prelatino
|
Dialetto
|
italiano
|
Lingua prelatina
|
|
Tifa
|
Zolla
|
Tefa
|
|
áuzinu
|
Ontano
|
Alsinus
|
|
Timpa
|
Balza , rupe
|
timpa
|
Dal latino
|
Dialetto
|
italiano
|
Lingua latina
|
|
Maruca
|
Chiocciola
|
Maruca
|
|
Sàrcina
|
Fascio di legna
|
Sarcina
|
|
Capistru
|
Cavezza
|
Capistrum
|
|
Puca
|
Resta della spiga
|
Puca
|
|
Anta
|
Stipite della
porta
|
Anta
|
|
Misale
|
Tovaglia da mensa
|
Mensale
|
|
Misura
|
Tavolone
|
Mensula
|
|
Cùiere
|
Comprimere
|
cogere
|
Dall’arabo
|
Dialetto
|
italiano
|
Lingua araba
|
|
Fùndacu
|
Bottega
|
Fùnduq
|
|
Cantàru
|
Quintale
|
Qintar
|
|
Tùmminu
|
Tomolo
|
Tumn
|
|
Cafisa
|
Unità di misura
|
Gafiz
|
|
Giara
|
Specie di orcio
|
ğârra
|
|
Tafaredda
|
Canestro
|
Taifurija
|
|
Gebbia
|
Vasca da giardino
|
Ğabija
|
|
Màrgiu
|
Terreno non
coltivato
|
Marğ
|
|
Tamarro
|
Uomo della terra
|
tammâr
|
Dallo spagnolo
|
Dialetto
|
italiano
|
Lingua spagnola
|
|
Manteca
|
Crema di burro
|
Manteca
|
|
Guappu
|
Bravaccio
|
Guapo
|
|
Alliffare
|
Azzimare
|
Alifar
|
|
Atalajari
|
Stare alla
vedetta
|
Atalayar
|
|
Acciccalari
|
Adornare
|
Acicalar
|
Dal francese
|
Dialetto
|
italiano
|
Lingua francese
|
|
Accattari
|
Comprare
|
Acheter
|
|
Ndujia
|
Specie di salame
|
Andouille
|
|
Allumare
|
Accendere
|
Allumer
|
|
Buffetta
|
Credenza
|
Buffet
|
|
Cervuni
|
Puntone del tetto
|
Chevron
|
|
Custureri
|
Sarto
|
Couturier
|
|
Capretttu
|
Capretto
|
Chevreau
|
|
Fumeri
|
Letame
|
Fumier
|
|
Perciari
|
Forare
|
Percer
|
|
Simana
|
Settimana
|
Semaine
|
|
Vivieri
|
Vasca
|
Vivier
|
|
Tapinu
|
Misero
|
tapin
|
|
Racina
|
Uva
|
Raisin
|
|
Munzieddu
|
Mucchio
|
Monceau
|
|
Forgia
|
Fucina
|
Forge
|
|
Morzeddu
|
Pezzetto
|
morceau
|
|
