Adriano Donato english version
Traduzioni tecniche dall'Inglese

 

Via Dante, 76 
20092 Cinisello Balsamo
Milano
Tel.: 02 6171774 - Fax: 1782232511 
e-mail: adriano.donato@tiscalinet.it
 
 

 

 

  • INFORMATICA 
  • TELECOMUNICAZIONI
  • ELETTRONICA
  • MARKETING 

 

 

 

 

 

 


ESPERIENZE DI TRADUZIONE

Ho iniziato la mia esperienza di traduttore tecnico nel 1986 presso un'azienda multinazionale dove parte dell'attività di Marketing per il Reparto Telecomunicazioni richiedeva la traduzione di tutta la letteratura tecnica (bollettini di prodotto, data sheet, manuali, marketing guideline ecc).
in particolare mi sono specializzato nei seguenti settori:

  • Prodotti e accessori cavi in rame (giunti e guaine di giunzione, connettori rame, resine)
  • Strumentazione per reti in rame (cercacavi, analizzatori elettronici di circuito, cercacoppie)
  • Prodotti e apparati in fibra ottica (tecnologia produzione fibre mono-multimodali, multiplexer, router, giunti a fusione e meccanici, attrezzature varie, LAN, WAN)
  • Tecnologie di rilevamento servizi interrati.

Ho iniziato come traduttore 'Freelance' nel 1990, specializzandomi nel settore
dell'informatica. Questi sono i principali lavori da me eseguiti.

 

 

STUDI 

Laurea in "Lingue e Letterature straniere" conseguita presso l'università IULM (Istituto Universitario di Lingue Moderne di Milano. 

Tesi di laurea: "Traduzione e Introduzione critica di 'Under the banyan tree' di R. K. Narayan".

Diploma di Perito Elettrotecnico. 

 

 adriano.donato@tiscalinet.it