Home Home China Link Contact  

Referenze e notizie

Sabrina Ambrosino
Interpretariato e traduzioni in lingua cinese

 

Curriculum Vitae

Versione Italiana

WORKING EXPERIENCE:
COMMERCIAL
Since June 2001, Chief Representative of Donelli Vini Representative Office in Peking, and responsible of Donelli Vini JV in China, Qingdao, Laixi. Coordinating national sales network, and the company's marketing and promotion strategy in China.

Since Nov. 1999 cooperation with ICE - Italian Trade Commission, Peking office, for projects on construction of a Web Site and organization of some International Exhibitions in Peking.
Marketing researches on Chinese distribution market and monitoring of customers network (1998/2000).

Linguistic and Business Consultant for feasibility studies concerning the establishment of joint-ventures (Peking, January- June 1997; February - June 1999).

Linguistic and Marketing Consultant for Italian companies and associations (different projects) October 1997 - January 1998.

Public relations - Business Consultant for Italian companies taking part to commercial exhibitions in Peking (October 1995 - July 1997).

Linguistic consultant and business development for mayor Italian company Repr. Office in Beijing (STET, FATA Group, Alenia, Elettronica S.p.A., Olivetti, De Longhi, Fidia, etc), Peking 1994~.

CULTURAL AND TOURIST
Contact person and guide for tour operators working in China and Italy.
PR for a Chinese hotel in Roma.
Responsible of Chinese language articles translation and of contacts with potential sponsors for a multicultural magazine.
Cooperation with Italian law firms for the translation of documents concerning commercial and legal activities.
Since March 1993, translator of a Chinese Medicine association, translating lessons, seminars, training courses and conferences (Chinese/Italian; Italian/Chinese; French/Chinese; Chinese/Fr).
Translations of Chinese contemporary novel into Italian.
Translation of Chinese literature essays into English and issue of articles in some Chinese Literature Magazines and Periodicals.
Team work for Peking University Language and Literature Dep. Professor Xie Mian Contemporary Literature Research Saloon.
Voluntary teacher of Mandarin Chinese and of Italian language for Chinese immigrants and their children, in Roma. Teaching of English and Italian language to Chinese people, in Peking.


EDUCATION:
Higher training classes and scholarships.
Post-graduate course on Chinese Language and Literature, I.U.O. scholarship; Peking University (Beijing Daxue Department of Chinese Letters, February 1994 - January 1995.
Post-graduate course on Chinese Language and Literature, Italian and Chinese Ministry of Foreign Affairs two-year scholarship, Peking University (Beijing Daxue) - September 1995 - July 1997.

Master on International Trade with East Asia Countries (II CO.R.CE orientale), Italian Trade Commission (ICE) scholarship, Verona, June 1998 - June 1999:
June 1998 ~ January 1999, classes in ICE -Verona office
February 1999 ~ March 1999, trainee to "Bologna Lamantia Consulting"
March 1999 ~ June 1999, market surveys on automotive and railway spare parts and machine tools for ICE Peking and China-Italy Chamber of Commerce of Peking.

Degree in Foreign Language and Literature I.U.O. University Institute of Oriental Studies; Faculty of Letters, Marzo 1st 1993 - Mark: 110/110 cum laude (first-class)
Foreign languages: Four-year course Chinese;
Two-year course Japanese;
English; Spanish

Linguistic school leaving certificate Palermo Province Classic and Linguistic Studies High School, 1986 Mark: 60/60

LANGUAGE SKILLS:
Chinese, English, French: fluent
Spanish: conversational
Japanese: basic

INFORMATION TECHNOLOGY SKILL:
Windows 98, Winword, Power Point Publisher, Excel, Twinbridge, Chinesestar 2.0 etc.)

HOBBIES AND SPORT:
READING . COLLECTING OF DICTIONARIES. TRANSLATION OF CHINESE NOVELS. YOGA

 

per ulteriori informazioni to: anshalin@hotmail.com    o compilate l'apposito form

©web design by Luca M. Terranova