(1)
Per cartella si intende una pagina dattiloscritta di 25 righe per 60 battute.
Le tariffe si intendono al lordo di Ritenuta d'Acconto.
In caso di incarichi urgenti richiedenti un impegno superiore alle quattro
cartelle giornaliere (tre nel caso di traduzione dall'italiano al cinese)
, viene applicata una maggiorazione pari al 30%.
In caso di traduzioni specilaistiche di particolare difficoltà tecniche puo'
essere applicata una maggiorazione da concordarsi con il committente
Gli onorari sopra riportati sono da intendersi orientativi, e possono essere
suscettibili di variazioni concordabili congiuntamente al cliente in base
anche al numero di cartelle oggetto dell'incarico
(2)
La giornata lavorativa è pari a 7 ore, oltre le quali viene applicata una
maggiorazione da stabilirsi.
Le tariffe si intendono al lordo di Ritenuta d'Acconto.
Sono escluse tutte le spese di trasferimento e soggiorno presso la sede si
lavoro, che si intendono a carico del committente
Gli onorari sopra riportati sono da intendersi orientativi, e possono essere
suscettibili di variazioni concordabili congiuntamente al cliente in base
anche alla durata dell'incarico conferito
tutti gli incarichi devono essere conferiti per iscritto.
la fatturazione minima è pari a una cartella
o a mezza giornata lavorativa in caso di interpretariato.
la traduzione o l'interpretariato deveno essere commissionati
con lettera di incarico o equivalente da cui risultino la somma dovuta nonché
i termini di consegna e pagamento.
la consegna e il ritiro della traduzione sono a cura
e spese del committente.
i termini di consegna sono vincolanti solo se espressamente
previsti e riguardano esclusivamente il materiale consegnato all'atto dell'accettazione
dell'incarico.
il traduttore è responsabile della segretezza dei
documenti del committente e della loro salvaguardia finché sono in suo possesso.
Su richiesta del committente e a spese di quest'ultimo, il traduttore può
provvedere ad assicurare i documenti durante il trasferimento.
il pagamento del compenso pattuito avviene a ricevimento
fattura o equivalente e comunque non oltre i 60 gg. dalla consegna della
traduzione o dalla prestazione, salvo accordi particolari fra il traduttore/interprete
e il committente e fermo restando quanto stabilito all'atto del conferimento
dell'incarico.