LA POSTA

ECCO ALCUNE LETTERE INVIATE AL SITO

17/11/02

Caro ingegnere,
mi chiamo Marisa Betrò, sono una professoressa di Lettere e sono andata in prepensionamento quest'anno anche per potermi dedicare con un minimo di continuità alla ricerca storica ,mia grande passione.
La mia famiglia vive a Torre del Greco sicuramente dalla metà del sec. XVII, periodo cui risale il personaggio più antico di cui ho trovato traccia :Domenico Antonio Betrò .Per inciso , le ricerche di storia locale qui da noi sono particolarmente difficoltose, essendo stati distrutti gli Archivi nell'eruzione del 1794; pertanto le poche notizie di cui dispongo le ho attinte dai documenti dell' Archivio Diocesano di Napoli. Sono ,però, arrivata a un punto in cui non riesco ad andare più avanti o ,per meglio dire, indietro.
Il mio papà ha sempre affermato che la nostra famiglia veniva dalla Calabria e ,in effetti, curiosando su Internet ,mi sono convinta che il nostro luogo d' origine sia proprio la sua cittadina. Di lì partì qualcuno che,chissà per quale motivo, si fermò a Torre del Greco, unica città campana dove si trova una relativamente folta rappresentanza di Betrò. Da Torre, un ramo si è trasferito negli Stati Uniti e ,in tempi recenti, alri parenti sono andati a vivere a Roma, a Pisa, a Genova ed in altre città d'Italia.
La disturbo, avendo visto e letto con interesse il suo sito, perchè ho intenzione di fare un viaggetto in Calabria con mio marito per cercare ,se è possibile, di riannodare quel filo spezzatosi secoli fa. Non vorrei,però, andare a tentoni .Pertanto le sarei molto grata,conoscendo la gentilezza ed il senso dell'ospitalità della vostra gente, se mi indicasse a chi rivolgermi per una guida ed un aiuto.
Mi scuso per il disturbo e la saluto cordialmente.
Marisa Betrò.

mosca@octava.it

25/10/02

Con queste mie poche righe vorrei ricordare con sincero affetto un amico prematuramente scomparso , Franco Calabretta.
Un personaggio per molti  forse anche scomodo, per via del suo modo di vivere ''diverso dal solito''!!!
Voglio ricordarlo per la sua  fine intelligenza, per la sua fierezza , per le bellissime poesie in dialetto Andreolese.... su tutte ricordo con commozione quella dedicata alla madre........... per i suoi scherzi,ma anche per la serietà  con  la quale affrontava qualsiasi argomento.
Ti saluto Franco e ti abbraccio ............ con affetto
Emilio Matarese

mataresemilio@virgilio.it

15/09/02

Hola a todos. Soy nieta de Nicola María Coccari, quien emigró a Argentina en 1899. Tengo maravillosas historias contadas por mi familia, ya que en 1922 Nicola llevó consigo a toda su familia argentina para radicarse nuevamente en su amada tierra. Lamentablemente eligió un mal momento de la historia del mundo, entre las dos grandes guerras. Estoy escribiendo un libro con las memorias que han dejado mi padre y mis tíos y desearía saber de alguien quien los haya conocido, ya que ellos hablaban de amigos jóvenes de su edad y de una gran familia de apellido Coccari. Por favor, escríbanme. Gracias.
También gracias y felicitaciones al sitio "andreolesi". Las fotos son magníficas.

Un abrazo. Cristina

cristinacoccari@hotmail.com

28/10/01

Hola mi nonbre es Salvador A.Frustaci,vivo en Argentina y quiro tratar de contactame con mis parientes.
Los datos que puedo ofrecer son los siguientes: apellido paterno:Frustaci ,Gidaró apellido materno:Mannello,Varano son todos de Calabria.Santa Andrea de Jonio Catanzaro.
Les agredeceria me manden direcciones de e-mail para poder comunicarme con ellos. Gracias

Salvador A.Frustaci brutus@movi.com.ar

10/10/01

Mi piacerebbe comunicare con Andreolesi  da tutto il mondo sia in dialetto, italiano, inglese. Io sono un andreolese emigrato negli Stati Uniti d'America. Ricordo bene il paese e le famiglie vecchie specialmente se hanno il soprannome.

Ciao, Angelo Iorfida AngeloIorfida@AOL.com

6/10/01

Auguri per il sito andreolese. sono nata a S. Andrea e vivo a Mt.Vernon N. Y. sposata a Giuseppe Stillo dei peppantoni.
Ciao a tutti e di nuovo auguri a voi tutti

Muzza Stillo NUZZA101651@aol.com

16/05/01

     Ciao a tutti gli Andreolesi . Sono Pina Lijoi e mi trovo in america e' cioe' nello stato di Nord Carolina. Con piacere ho letto il sito Andreolese che riceviamo anche noi .E' molto bello e voglio ringraziare a voi tutti della vostra generosità di   tenerci informati di tutto ciò che succede  della vita giornaliera del nostro bellissimo paese . Buona estate e fatevi i bagni da parte nostra.
     Con affetto e saluti per tutti.

Pina Lijoi & Enzo Codispoti Plcody2000@aol.com

22/03/2001

     E' da qualche mese che mi rallegro a controllare il sito degli andreolesi.  Stasera sono veramente emozionata, perché ho appena visto le foto della "cumprunta" e mi hanno riportato a trent'anni fa, da bambina, prima che lasciassi S. Andrea.
     Quest'anno se tutto va bene rivedrò le nostre tradizioni pasquali e queste foto mi hanno anticipato il piacere.
     Grazie! 

     Ho quasi portato a termine una ricerca sui SOPRANNOMI di S.Andrea Jonio.
   Per alcuni di questi, incomprensibili nel loro significato, esistono serie difficoltà di riscontro al fine di  una definizione critica ed inequivocabile e
per altri, all'apparenza di più facile spiegazione, ritengo quantomeno dubbiosa una descrizione etimologica basata sulla traduzione letterale perché può condurre, secondo me, ad interpretazioni gratuite e soggettive.
   Qual'é l'origine e la derivazione, tanto per citarne qualcuno, di: FEDDHURA;ZURZULEU;PROSìLIU;BOTTA 'E VARRA, ecc.
   Per tutto ciò e affinché la ricerca possa essere portata ad un livello accettabile, chiedo la COLLABORAZIONE di tutti gli Andreolesi che siano in grado di darmi lumi sul significato del proprio soprannome e su tutto ciò che, in proposito, possa essermi di serio aiuto.
   Dov'é possibile, inoltre, alcuni soprannomi vengono accompagnati da brevi racconti, di dominio pubblico in paese, perché raccontati dai nostri genitori, nonni, ecc.
Solo qualche esempio:
   CILIA:il soprannome deriva dal greco Kilias e vuol significare pancia, ventre: persona dalla pancia pronunciata, panzutu. Si racconta che Sigfrido 'e Cilia manifestasse carattere meditabondo, sempre tormentato dal pensiero a dare soluzione ai problemi che lo assillavano: Era anche appassionato e puntiglioso giocatore di tressette e briscola. Nel 1945, si dice avesse partecipato ad un torneo di tressette al bar de' Prìncipi, in piazza castello e, sembra che la partita decisiva gli fosse sfuggita di mano proprio per colpa sua. Dopo alcuni mesi Sigfrido, come tanti altri, lascia il paese ed emigra negli USA.
Passarono 11 anni anni ed il compagno di gioco di quella famosa partita, persa nel 1945, si vide recapitare una missiva nella quale c'era scritto: " Se avessi giocato denari, anziché spade, avremmo vinto la partita. Ti abbraccio, tuo Sigfrido".
  
   PIDITARA: Santavàrvara! esclamavano i vicini di casa quando sentivano Ttòra pronunciarsi di culo. Le sue emissioni erano boati, terribili detonazioni fuori dal comune: ecco perchè di questo soprannome. 
   In estate, quando si sedeva davanti porta di casa, i passanti ripiegavano dalla parte opposta. Ogni tanto, quando spuntava un bambino, Ttora lo adescava: " A bellu! Vìani cca ca ti dugnu 'a caramella!" e, Pruuumm! Apriti cielo: " A bellu, Mùndulu e portaliru a màmmata!" mormorava con enfasi al ragazzo che, già arrìadi 'nculu, sperrava parolacce ed imprecazioni.

28/11/2000

     Hola, mi nombre es Carlos Eduardo Lijoi y escribo desde Argentina.
Quiero hacerle llegar mi agradecimiento a Giovanni Lijoi por la ayuda que me dio para encontrar datos sobre el origen de mi familia.
     No hablo italiano así que espero que puedan entenderme y publicar mi agradecimiento en el Sito degli Andreolesi.
     Grazie !

Carlos Eduardo Lijoi clijoi@mdp.edu.ar

11/09/2000

     Hola, mis ancestros vinieron a la Argentina desde Santandrea dello Jonio hace muchos años.  Quisiera saber si existen descendientes o alguien que pueda contarme su historia.
     Muchas gracias.

Carlos Eduardo Lijoi clijoi@mdp.edu.ar

25/07/2000

     Ho scoperto per caso questo sito, e devo dire che essendo un Andreolese sono felice che un paesino così piccolo e stupendo sia Tecnologicamente avanzato.
     Mi piacerebbe poter visualizzare delle foto panoramiche del paese e il nostro mare stupendo.
     Saluti a tutti gli Andreolesi

Samà Francesco francesco.sama@its.it

17/05/00

     Sono figlio di Francesco (Vito ) Cosentino e di Maria Lijoi (Pirri). Sono nato in Sant'Andrea,  ma immigrato ne Stati Uniti con mia famiglia nel 1937. L'ultima visita al paese fu nel "75. Ormai soltanto io sono rimasto della mia famiglia. Mi piacerebbe ricevere notizie da quelli che conoscevano i miei genitori, fratello e sorelle.

Romolo Cosentino Remo-c@yahoo.com

02/05/00

     Sono orgoglioso di essere Andreolese.
     Tanti auguri agli organizzatori di questo Web-site, tanto successo, un abbraccio.

Pepe' Speziale SpezialeP@aol.com

28/04/00

     Ho auto la fortuna di visitare il vostro splendido paese..., ho assistito al rito della "cumprunta", credo si chiami così, veramente denso di significato, cultura e folklore, sono rimasto colpito dal verde dei colli che si contrappone al blue intenso del mare... inoltre la pineta...quello che rimane... le cascatelle e... la meravigliosa cucina, tutto mi è rimasto nel cuore... ma ancor di più l'indimenticabile ospitalità degli andreolesi...
     Io sono di Roma e non conoscevo per nulla la Calabria, grazie.

Carrozza Massimo autopoiesis@tiscalinet.it