Features

Produttore esecutivo : Yutaka Fujioka
Soggetto originale : Monkey Punch
Sceneggiatura : Seiji Matsuoka, Kiyoshi Miyata, Tatsuo Tamura
Regia : Hayao miyazaki, Isao Takahata
Direzione dell'animazione : Yasuo Ostsuka
Direzione artistica : Masato Ito
Direzione della fotografia : Shoji Misawa
Musiche : Takeo Yamashita
Anno di produzione : 1971
Durata : 100 minuti/Color
Codice Regionale : 2
Formato Video : PAL
Supporto : DVD 5
Formato video : ( 4:3 ) 1.33:1
Formato Audio : Italiano Dolby Digital 5.1 CH remix, Italiano Bolby Digital mono, Giapponese Dolby Digital mono
Sottotitoli : Italiano nei contributi speciali
Special features : Menù interattivo, Accesso diretto agli episodi, Contiene 3 episodi
Contributi speciali : Pilot Film, Sigle Originali, Trailer, File Ispettore Zenigata
Prezzo : £ 49.900

Lupin III © Copyright Monkey Punch - TMS-K. Release by Yamato s.r.l. under License.

Trama

Recensione di Lupin III prima serie FILE 5 della Yamato Video
By Ryu

La mia recensione vuole cercare di analizzare ogni episodio evidenziando alcune differenze fra i vari doppiaggi, anche quello Fininvest che non è presente sul DVD, ma ha goduto di una più fedele traduzione, i nomi dei personaggi erano quasi sempre quelli giapponesi e c'era un maggiore numero di doppiatori, il primo doppiaggio del 1979 contenuto nei DVD è molto povero sia nelle voci, praticamente solo 4 doppiatori, quasi sempre gli antagonisti di Lupin sono stati doppiati da Consoli (Zenigata) e Longo (Jigen), sia nell'adattamento, molte volte i dialoghi sono inventati.

[Metto prima il titolo del primo doppiaggio, poi il titolo giapponese e infine quello Fininvest, una piccola trama dell'episodio, le differenze fra i doppiaggi italiani, alcuni
dei tagli subiti in TV riferiti al secondo doppiaggio italiano e i riferimenti alla prima serie manga, se ce ne sono]

Episodio 21 - Il rapimento di Jenni
                     Jaja uma musume o tasuke da se! ( Save the Shrewish Girl! )
                     Un amico fedele

Sceneggiatura: Seiji Matsuoka
Regia: Hayao Miyazaki, Isao Takahata
Storyboard: Haruo Takahashi
Prima messa in onda in Giappone il 12 marzo del 1972

Lupin deve salvare una ragazza, di nome Jenni Makita (Rie Makita), che non sa di essere prigioniera per conto del padre, Jessie (Ken), un famoso scassinatore amico di suo padre, Arsenio Lupin II.

Differenze fra i due doppiaggi italiani: non ce ne sono di rilievo in questo episodio tranne nei nomi, nel primo doppiaggio Rie è chiamata Jenni, nel secondo Ryu, il signor Takigawa, nel primo diventa Tokimoto, mentre  nel secondo ha il nome originale, infine Ken Makita è sempre chiamato Jessie.

I tagli in TV: non mi ricordo di alcun taglio.

Riferimenti alla prima serie manga (pubblicato su "Weekly Manga Action" fra il '67 e il '72): nessuno.

Episodio 22 - Lupin contro il computer
                     Sente hisshori compiuta sakusen! ( The Predictive Computer's Tactics! )
                     La macchina infernale

Sceneggiatura: Yuuki Takada
Regia: Hayao Miyazaki, Isao Takahata
Storyboard: Tameo Kohanawa
Prima messa in onda in Giappone il 19 marzo del 1972

La polizia metropolitana chiama in aiuto un esperto di computer del FBI, Mr. Gordon, Lupin stavolta deve vederla con una macchina che riesce a prevedere tutte le sue mosse.

Differenze fra i due doppiaggi italiani: nessuno di rilievo, all'inizio nel primo doppiaggio si sono sbagliati a pronunciare la sigla: FBI, chiamata IBF.

I tagli in TV: non mi ricordo di alcun taglio.

Riferimenti alla prima serie manga: nessuno.

Episodio 23 - L'isola dei sogni perduti
                     Oogon no dai shoubu ( The Big Golden Showdown )
                     Trafficanti d'arte

Sceneggiatura: Tatsuo Tamura
Regia: Hayao Miyazaki, Isao Takahata
Storyboard: Sooji Yoshikawa
Prima messa in onda in Giappone il 26 marzo del 1972

E' stato trovato un tesoro di monete d'oro nel sottosuolo di Tokyo, inizia l'ultima sfida fra Lupin e Zenigata che questa volta è particolarmente determinato nel catturarlo: "Capo, questa volta catturo Lupin o mi dimetto!".

Differenze fra i due doppiaggi italiani: nessuno di rilievo.

I tagli in TV: nel secondo doppiaggio c'e' un errore nel mixage, manca una BGM quando Zenigata e il capo della polizia cominciano ad attaccarsi verbalmente.

Riferimenti nella prima serie manga: dopo l'ultimo episodio della prima serie manga n'e' stato pubblicato uno extra, chiamato "Rupan Shiryou hen" ("Lupin Data"), dove Lupin mostra il suo nascondiglio e alcune sue attrezzature, anche nell'ultimo episodio della prima serie animata Lupin mostra alcune collezioni di auto, armi e schedari nel suo nascondiglio segreto.

Pilot Film

Soggetto originale: Monkey Punch
Disegni originali (Settei): Monkey Punch e Tsutomu Shibayama
Regia: Masaaki Ohsumi
Supervisione generale ai disegni: Yasuo Ootsuka
Character design: Tsutomu Shibayama e Yasuo Ootsuka
Musica: Norio Maeda
Produzione: TMS
Copyright: © 1969, 1978 Monkey Punch/TMS (Tokyo Movie Shinsha)

Due anni dopo la nascita del manga viene realizzato un pilotfilm: si trattava di un breve film pilota della durata di soli 13 minuti che aveva lo scopo di saggiare la risposta del pubblico in vista di una futura realizzazione animata di Lupin III. Pur nella sua brevità il filmato rispecchia molto fedelmente la lunga serie di episodi che saranno successivamente prodotti nel corso degli anni: azione, umorismo, qualche riferimento al sesso ( comunque mai volgare ). Il taglio è di stampo cinematografico con inquadrature particolari: primi piani degli occhi, zoommate incalzanti, inquadrature panoramiche o dal basso verso l’alto... Il pilot si apre con una telefonata di sfida che Lupin fa a Zenigata da una cabina telefonica situata di fronte alla sua centrale. Vengono presentati in successione Zenigata, Lupin, Jigen, Fujiko e infine Geomon, che è antagonista di Lupin come nel episodio 5 della serie TV. Ultimo personaggio di questa storia è il vecchio detective privato Kogoro Akechi, non presente nella serie tv, che ha il ruolo di aiutare Zenigata nella cattura di Lupin.

Riferimenti nella prima serie manga:

• ep. 7 "Majusshi" ("Magician"), da questa storia è stata tratta la sceneggiatura del episodio 2 della prima serie, quella con Whisky (Paikal), mentre nel Pilot Film è presente solo la scena della auto che precipita dalla scogliera, in questo caso è Lupin a lanciarsi dall'aereo sull'auto in corsa che finisce fuori strada ed esplode in volo;
• ep. 57 "Toripuru purei" ("Triple Play"), all'inzio dell'episodio Zenigata gioca a shogi con Lupin, esattamente come nel Pilot Film;
• ep. 59 "Kiwadoi karappo" ("Risky emptiness"), Jigen e Goemon scappano attaccati ad un aquilone come nel Pilot Film e nel episodio 8 della serie TV;
• ep. 72 "Oni" ("Devil"), nelle scene iniziali Lupin entra nella stanza da bagno di Fujiko con la moto.

Sigle originali

In questo ultimo DVD la Yamato Video aveva promesso tutte le sigle originali ma se n'è dimenticate ben 4, due d'apertura e due finali.

Apertura:

• A) canzone: Rupan sansei no uta - Sono 1, la canzone di Lupin III - Parte 1, cantata da Charlie Corsay, sigla usata per gli ep. 1, 2, 3 e 9, il video è composto da scene ispirate al Pilot Film ma ridisegnate con il tratto della serie;
• B) canzone: Rupan '68 accompagnata da un testo parlato in cui Lupin presenta i cinque personaggi principali, sigla usato solo per l'episodio 4, il video è un montaggio di scene del Pilot Film ed alcune del primo episodio;
• C) il video è lo stesso della sigla italiana, la canzone è Rupan '71 + il testo parlato da Gorou Naya, la voce giapponese di Zenigata, usata solo per l'episodio 16;
• D) sigla identica alla precedente ma senza il testo parlato, è accompagnata solo dalla canzone Rupan '71, questa sigla è presente nei precedenti DVD.
• Le sigle che mancano hanno lo stesso video della B):
  • la canzone è Rupan '68 la differenza sta nel testo parlato, è stata usata per gli ep. 5, 7, 8, 10 e 15;
  • la canzone è sempre Rupan '68 ma in versione strumentale, c'è ancora  il testo parlato, usata solo per l'episodio 6.

Chiusura:

canzone: Rupan sansei no uta - Sono 2, la canzone di Lupin III - Parte 2, nel video si vede Fujiko che corre in moto al tramonto, usata per l'episodio 2 e gli episodi 4 ~23;Le sigle che mancano differiscono soltanto nel montaggio video, la canzone è sempre la stessa:

prima versione, usata solo per l'episodio 1, cambia il montaggio del video e si sente all'inzio il rombo del motore della Kawasaki di Fujiko;seconda versione, canzone: Rupan sansei no uta - Sono 2, la canzone di Lupin III - Parte 2, usata solo per l'episodio 3.

Personaggi	Doppiaggio giapponese	Primo doppiaggio italiano Le avventure di "Lupin III"  (Italia 1979) Edizione italiana: Tecnosound, Roma	Secondo doppiaggio italiano (Prima messa in onda nel 1987/Fininvest) Edizione italiana: MI.TO Film Direzione del doppiaggio: Vittorio Di Prima
Lupin III	Yasuo Yamada	Roberto Del Giudice	Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Germano Longo	Sandro Pellegrini
Fujiko Mine	Yukiko Nikaido	Serena Spaziani	Alessandra Korompay
Goemon Ishikawa	Akio Otsuka	Enzo Consoli	Vittorio Guerrieri
Ispettore Kouichi Zenigata	Gorou Naya	Enzo Consoli	Enzo Consoli

Ep.	Personaggi	Doppiaggio giapponese	Primo doppiaggio italiano	Secondo doppiaggio italiano
21	Rie Makita , Maki Jenni (primo doppiaggio italiano)  Ryu (secondo doppiaggio)	Michiko Hirai	Serena Spaziani	Cinzia De Carolis
	Mr. Takigawa (nome originale, secondo doppiaggio)  Mr. Takimoto (primo doppiaggio)	Kousei Tomita	Germano Longo
	Ken Makita (nome originale)  Jessie Makita (primo e secondo doppiaggio italiano)	Hisashi Fujita
	anonimo	Takeshi Aono
22	Gordon	Shingo Kanamoto	Oreste Lionello	Angelo Nicotra
23	Capo della Metropolitan Police	Ichiro Nagai
	anonimo	Shunji Yamada

Le BGM usate nei menu' sono alcune tracce del CD: "Lupin the 3rd '71 ME TRACKS" distruito da VAP il 21 febbraio 1999, codice VPCD-81271, sono le stesse usate per i menu' del primo DVD cambia solo quella del File Ispettore Zenigata.
In particolare:
Menu' principale - traccia 8 (LUPIN THE BRIDGE-1 <from #6>)
Selezione lingua - traccia 15 (YEAH! LUPIN <from #10 + #6 + #11>)
Selezione episodi - è la terza sigla d'apertura, Lupin '71, che non è presa da '71 ME TRACKS perché corrisponderebbe alla traccia 26, ma nel CD è presente la versione mixata col parlato giappo usata solo per l'episodio 16
Contributi Speciali - traccia 44 (Lupin III theme song I BGM-6 <from #10 + #1>)
File Ispettore Zenigata - traccia 2 (Lupin III theme song I BGM-2 <from #6 + #1> )

Qualità dell'edizione

Il quinto e ultimo DVD di Lupin III contiene gli episodi 21, 22 e 23 che concludono la prima serie televisiva. Nella sezione dei contributi speciali, questa volta un po' più ricca delle passate edizioni, possiamo selezionare il Pilot Film ( opera prima della saga di Lupin III ) assolutamente inedito nel nostro paese. Sulla qualità audio/video degli episodi c'è poco o nulla da aggiungere rispetto agli altri DVD già recensiti. Buona qualità video ( ricordo che il modo migliore di vedere un DVD è usare una buona TV e non il monitor di un computer ) con i soliti piccoli difetti che però non ne disturbano la visione. L'audio remixato in Dolby Digital 5.1 è ottimo e la Yamato Video si merita il nostro plauso per essersi impegnata in quest'opera così onerosa. In questo DVD compaiono anche i primi sottotitoli che però si limitano solo alla sezione dei contributi speciali, infatti sono utilizzati nel Pilot Film e per un paio di sigle. I sottotitoli si attivano automaticamente e non è possibile fare una selezione dal menù del disco, comunque è estremamente facile riuscire a disattivarli e riattivarli a piacimento con il tasto "Subtitle" del vostro lettore. L'audio utilizzato per il Pilot Film e per le siglette di apertura e chiusura è sempre un Dolby Digital Mono in lingua giapponese, probabilmente i master audio sono stati ripuliti anche se non remixati prima del riversamento su DVD. E' possibile scegliere il formato video del Pilot Film, Cinemascope e TV size, entrambi i formati sono 4:3 uno pan&scan e l'altro letterbox. Inutile dire che avremmo preferito un vero widescreen 16:9 al posto del letterbox. Concludendo, l'intera serie dei DVD di Lupin III è veramente un pezzo imperdibile per tutti gli anime fan, materiale così curato dal punto di vista video e soprattutto audio non ha ancora eguali neanche in Giappone, ma forse a molti di noi basta sapere che è "Lupin The 3rd".

by Fabio-B

Valutazione Generale
Rating	Voto	Globale
Serie TV	81/2
Video	71/2
Audio ( It 5.1 / It / Jap )	( 8 / 61/2 / 61/2 )
Menù	71/2
Confezione	81/2

Back