学意大利语
文：黄国飞 编辑：李世鹏
我来意大利已经八年了。比起祖辈的八年抗战，我的成绩实在让自己汗颜，意大利语还是停留在最普通的起步阶段原地踏步――仅仅会一些日常用语而已。语法对我来说还是那么的深不可测，望尘莫及。
对于单词，明知这样会影响学习效果，我还是经常使用那种很多国人都用过的方法：“谐音法”――用汉字的读法来标注意大利单词的读法。不过，有些单词用汉字来读，还颇有些趣味。很多单词解读起来，简直象极了我们家乡的青田话或温州话。
我出国时学的第一个单词是“中国人”，姐夫用青田话教我念成“枪打贼”（青田话“枪”读“CI”；“打”读“NE”；“贼”读“ZE”），读音几乎完全一样。第二个单词是“谢谢”，用青田话读，则成了“橄榄吃”，而用温州话来读，却变成了“捡烂菜”，还别说，在寓教于乐的同时，记意大利单词好象容易多了。
还有一件趣事，发生了一次我生病住院其间。
中饭时间，二位护士推来了一车的餐食，一个护士问我想吃什么，我想说些什么，可是肚子里仅有的几个单词一时却怎么也组不成一个简单的句子，心里着急，却就是说不出来，情急之下竟然不自觉的用普通话说了句：“随便！”
说完了我自己都惊讶，心想这不是开玩笑嘛！你以为人家什么语言都能听懂啊？人家只是个护士而已嘛，又不是联合国的翻译官。
可是，奇怪的是，好象这名护士听懂了我的意思啊，因为她不假思索的就盛了一份鱿鱼给我。我纳闷，为什么她就一定要给我鱿鱼呢？后来我查了一下字典，哇，原来意大利语鱿鱼是“SEPPIA”，跟普通话的“随便”不是差不多嘛！怪不得她好象明白了一样。真是好笑！
后来，我记意语单词，都要找一些本地话的同音字来标记，感觉效果还不错。但是，八年来，因为一直在厨房里工作，没有机会真正的同意大利人交流，再加上用汉字标音毕竟不准确，所以，我的意大利语慢慢的就变成“迷宗语”了！希望大家能接受我的教训，学习是要下功夫的，千万不要走捷径，这样才能真正把语言学好。