Ni parolas pri KD-ROM, naskita por permesi Gustumprovon de la Internacia Lingvo kun la celo doni al iu ajn^(*1) konkretajn datojn por persone ju+AR0-i +AQk-u Esperanto reprezentas altvaloran okazon kaj grandan ekonomian +AV0-paron aù +AQk-u +AR0-i estas hobio lasinda al revuloj.

In questo CD vengono forniti dati constatabili della sua realtà nel mondo.

En tiu +AQk-i KD oni trovas konstateblajn datojn por +AR0-ia nuntempa disvasti+AQk-o en la mondo.

Vengono presentati alcuni brani musicali.

Oni prezentas kelkajn muzikpecojn.

Si ascoltano e vedono alcuni racconti didattici.

Oni aùskultas kaj vidas kelkajn didaktikajn rakontojn.

Si esamina la struttura della lingua, seguendo un corso base, illustrato e interattivo, quale modernissimo strumento per l'apprendimento da parte di persone di qualunque nazionalità.

Oni ekzamenas la strukturon de la lingvo, pere de baza kurso, bildita kaj interaktiva, moderna lernilo por +AQk-iu ajn naciano.

Alcuni dialoghi divertenti permettono di esercitarsi verbalmente.

Kelkaj amuzaj dialogoj ebligas vo+AQk-an ekzercadon.

(*1) Per chiunque, si intende in questo momento: italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo e in futuro e portoghese, russo, cinese, giapponese, coreano, arabo, turco e persiano.

(*1) "Iu ajn", en tiu +AQk-i momento, rilatas al jenaj etnoj: itala, angla, germana, franca kaj hispana; estonte portugala, rusa, +AQk-ina, japana, korea, araba, turka kaj persa.

In questo momento il corso che si trova sul disco è disponibile solo come ASSAGGIO poichè presenta solo i primi 3 capitoli sui 14 totali in elaborazione. Nuntempe la kurso entenata en la disko utilas nur por GUSTUMO; fakte, pretas nur la unuaj tri +AQk-apitroj el la dek kvar +AQk-apitroj anta+AW0-viditaj.
Oggigiorno comunicare in campo internazionale è indispensabile per molti e sarà sempre più utile per ognuno di noi.

Nuntempe, komuniki je internacia nivelo estas kapablo necesa por multaj homoj, kiu fari+AR0-os +AQk-iam pli utila por +AQk-iu el ni.

Poter comunicare con tutti è un diritto di tutti. Semplicemente.

La ebleco interkomuniki kun +AQk-iuj estas rajto de +AQk-iuj. Tutsimple.

E semplicemente tutti devono poterlo fare.

Kaj tutsimple +AQk-iuj devas povi tion fari.

Nel mondo moderno, il ruolo di lingua internazionale è attualmente svolto dall'inglese.

En la moderna mondo, la angla nune rolas kiel internacia lingvo.

E' evidente, però, che questa soluzione adottata per mancanza di conoscenza di valide alternative, privilegia alcune nazioni mettendo in subordine tutte le altre, dove solo una piccola minoranza con un costoso impegno di tempo e denaro, riesce ad acquisire una vera padronanza della lingua angloamericana.

Tamen estas evidente ke tiu +AQk-i solvo, adoptita pro malkono de efikaj alternativoj, donas avanta+AR0-on al kelkaj nacioj, submetante +AQk-iujn aliajn. Sekve nur eta malplimulto, per multekosta tempa kaj mona investo, sukcesas akiri plenan regadon de la angl-usona lingvo.

Prima di concludere che la scelta è ormai fatta, è giusto chiedersi se non ci sia una soluzione alternativa più pratica, cioè una lingua con la stessa capacità espressiva dell'inglese ma con un ridotto dispendio di tempo e denaro affinchè l'apprendimento possa essere veramente alla portata di tutti.

Antaù ol konkludi, ke la koncerna elekto jam estas farita, konvenas sin demandi +AQk-u ne ekzistas alternativo pli praktika, nome lingvo same esprimiva kiom la angla, sed lernebla de +AQk-iu ajn kun malalta investo de mono kaj tempo.

L'uso pratico dell'Esperanto, in oltre un secolo di vita ha dimostrato che tale alternativa esiste.

La praktika uzado de Esperanto dum pli ol jarcenta vivo jam pruvis ke tiu alternativo ekzistas.

L'Esperanto è l'unica lingua internazionale pianificata usata nella vita pratica da migliaia di persone di tutto il mondo.

Esperanto estas la sola planita lingvo, uzata en la +AQk-iutaga vivo de miloj da personoj en la tuta mondo.

A differenza delle lingue nazionali, nate prima delle regole, che furono create successivamente dagli studiosi, la sua base è la regola.

Diference de la naciaj lingvoj, formi+AR0-intaj antaù la reguloj, kiuj estis elpensitaj poste de la fakuloj, +AR0-ia bazo estas la regulo mem.

La fermezza della regola imposta a priori garantisce la stabilità della lingua nel tempo e l'uso corretto da parte di chiunque, requisito indispensabile per una lingua veramente internazionale.

Konvencia starigo de la regulo garantias la stabilecon de la lingvo tra la tempo kaj la korektan uzadon fare de +AQk-iuj, nepra bezona+ATU-o por lingvo vere internacia.

Queste regole si applicano ad un vocabolario internazionale, permettendone il rapido apprendimento.

+AQg-i tiuj reguloj apliki+AR0-as al internacia vortaro, tial permesante la rapidan lernadon.

Con solo 16 inderogabili regole elementari, dettate dal fondatore, la lingua internazionale Esperanto viene guidata e mantenuta integra nella sua naturale evoluzione di lingua vivente.

La 16 neeskapeblaj elementaj reguloj, diktitaj de la iniciatinto de Esperanto, garantias la naturan evoluon de la lingvo kaj +AR0-ian stabilecon.

L'uso nel mondo durante pi+AWw- di un secolo costatante di un'Accademia di studiosi sono la garanzia delle sue qualità. Uzado pli ol jarcento en la tuta mondo kaj konstanta kontrolo fare de lingva Akademio estas +AR0-ian evoluon estas garantio de +AR0-ia kvalito.