ASSOCIAZIONE CULTURALE

VATRA ARBERESHE

 

DRITA  SHPIRTIT  

di Tommaso Campera

Pa ftes jam u,

pilikaē duftonam

pėrpara drita Perėndis.

 

Mė rriedh gjaku,

a rrėfyanj kam andiri...

do nj glėmb ja ngula adhe u.

 

Sa her mallkova emri i tij...

ma nėng ishan mallkima,

u lypja ndihma, hrisja emri i tij.

 

Nani ē rrusat arsira

dhe mė gjė ka kuptim,

vetam shpresa dhe lipisin Perėndis

                                               u pres.

Tommaso Campera, autore di “Drita Shpirtit” e Vice Presidente dell’Associazione “VATRA ARBĖRESHE” di Chieri (TO), non avendo pretese poetiche o di metrica, intende solo contribuire al mantenimento della nostra amata lingua arbėreshe pur nella espressione di Maschito.

Questi versi sono una riflessione sulla pretesa umana dell’essere senza colpa ( Pa ftes jam u ), una presa di coscenza, che proprio perchč umani, nessuno č senza colpa (do nj glėmb ja ngula adhe u ).

Sono anche le traversie della vita (hrisja emri i tij ) e l’eccessivo peso che si dą alle cose materiali (dhe mė gjė ka kuptim ).

Con ben poco di autobiografico, in definitiva questi versi sono pretesto per addentrarsi nei meandri  della nostra antica e ricca lingua.

L’ Associazione “VATRA ARBĖRESH”, č aperta a confronti sulle varie espressioni della nostra lingua (di tutti gli Arbėresh).