- Per
i tipi della nota casa editrice Rubbettino, nella collana editoriale
dei Quaderni di ZJARRI, č stata pubblicata LANTOLOGIA
DELLA POESIA ORALE ARBĖRESHE, curata dal dr. Anton Berisha,
attualmente docente di lingua albanese presso lUniversitą della
Calabria, formatosi accademicamente presso lIstituto Albanologico di
Prishtina (Kosovo). Essa comprende una ampia e ricca scelta di alcune
delle migliori espressioni della poesia orale arbėreshe, trascritte
nellalfabeto albanese moderno con la collaborazione del prof. Francesco
Altimari, titolare della cattedra di Lingua e letteratura albanese presso
lUniversitą della Calabria e tradotte in italiano a cura del prof.
Vincenzo Belmonte, collaboratore scientifico presso la stessa cattedra.
- Si tratta di un contributo scientifico e culturale
quello qui presentato dal dr. Berisha - particolarmente significativo
e di rilevante importanza nellambito degli studi albanologici: la
poesia orale arbėreshe, con i valori e le molteplici qualitą poetiche,
di forma e di contenuto, che essa possiede, viene qui recuperata nella sua
autenticitą e rappresentata e trasmessa in forma moderna al lettore di
oggi. La traduzione nellitaliano letterario ne facilita inoltre la
divulgazione in circuiti linguistici e culturali pił vasti di quelli
garantiti dal solo testo arbėresh e albanese.
- Tale antologia, sicuramente il primo serio e
riuscito tentativo di offrire un panorama completo ed esaustivo delle
migliori espressioni poetiche orali raccolte nelle diverse aree albanofone
del Mezzogiorno dItalia - dal Molise alla Basilicata alla Calabria alla
Sicilia - dai pił eminenti studiosi arbėreshė, dal Settecento ai giorni
nostri, si rivela particolarmente utile per tutti coloro che intendono
conoscere i valori fondanti della cultura tradizionale italo-albanese, in
confronto sia con le culture balcaniche dellarea di provenienza che con
le culture regionali italiane con cui essa si trova ad essere in contatto
da pił di conque secoli.
-
Essa rappresenta anche
unottimo strumento didattico, al servizio degli studenti, degli
operatori scolastici e culturali delle comunitą arbėreshe, soprattutto
in questo particolare momento storico, dopo la recente approvazione da
parte del Parlamento italiano del tanto atteso provvedimento legislativo
di tutela per le minoranze linguistiche storiche (legge n.482/1999) che
prevede la valorizzazione, a partire dalla scuola dellobbligo, del
patrimonio linguistico e culturale espresso nei secoli dalla minoranza arbėreshe
e dalle altre minoranze linguistiche storiche presenti nel nostro
Paese. E del peculiare patrimonio culturale italo-albanese, trasmesso nei
secoli attraverso loralitą, il volume curato da Anton Berisha
rispecchia alcune delle testimonianze pił autentiche ed originali, che
meritano senzaltro di essere conosciute e apprezzate da tutti gli
studiosi italo-albanesi, ma anche da chi non appartiene alla etnia arbėreshe.
-
- *Anton
N.Berisha, Antologia della poesia orale arbėreshe - Antologji e
poezisė gojore arbėreshe, Rubbettino editore, Soveria Mannelli
(CZ) 1998, pp. 364.
-
- Il
volume si puņ richiedere a:
-
- Dipartimento
di Linguistica Cattedra di Lingua e letteratura albanese -Universitą
della Calabria 87030 Rende (Cosenza) fax 0984-494383,
- e-mail:
linguist@unical.it
-
- oppure
direttamente a:
-
- RUBBETTINO
EDITORE: Viale dei Pini 10, 88049 Soveria Mannelli (Catanzaro)
- tel.0968.662034,
e-mail: Rubbettino@boot.it
