ASS.I.R.C.CO.
(Associazione Italiana Recupero e
Consolidamento Costruzioni)
6° CONGRESSO
(Incontro Internazionale)
Roma, 18 – 21 marzo 2002
18-20 marzo
2002
Complesso Monumentale San Michele - Sala dello Stenditoio
Via di San Michele, 22 –
Roma
21 marzo 2002
(Lungotevere Castello, 50 –
Roma)
6° CONGRESSO ASS.I.R.C.CO.
“LE PIETRE E L’ETERNO”
architetture religiose:
costruzioni e restauro
Il tema congressuale vuole stimolare l’interesse mondiale nel campo del restauro e degli interventi inerenti il settore specifico delle architetture religiose, mettendo a confronto le varie religioni. Per ognuna di esse si affronteranno i rapporti tra religione e architettura, sottolineando l’influenza delle diverse liturgie e concezioni teologiche sulla progettazione e sul restauro dei luoghi di culto. Le tematiche di riferimento saranno:
STRUTTURA SESSIONI
MOSTRA POSTER
Sarà riservata all’esposizione delle memorie pervenute e agli sponsor
Presidente del Congresso: prof. arch. Paolo ROCCHI
PATROCINIO
SACRO
CONVENTO DI S. FREANCESCO IN ASSISI
CONSIGLIO DIRETTIVO ASS.I.R.C.CO.
prof. arch. Paolo ROCCHI Presidente
prof. ing. Marco MENEGOTTO Vicepresidente
dott. arch. Antonio BRUNO Tesoriere
dott.ssa arch. Francesca MIGLIORATO Segretario Generale
prof. arch. Amedeo BELLINI Consigliere
prof.ssa arch. Luigia BINDA MAIER Consigliere
prof. ing. Franco BRAGA Consigliere
prof. arch. Giovanni CARBONARA Consigliere
prof. arch. Mario DOCCI Consigliere
dott. arch. Antonio GIOVANNUCCI Consigliere
prof. ing. Giorgio MACCHI
Consigliere
prof. ing. Federico MAZZOLANI Consigliere
prof. ing. Michele MELE Consigliere
prof. ing.Fabio SELLERI Consigliere
Revisori dei Conti:
dott.ssa arch. Rosanna CIUFO
dott.ssa arch. Ada VIOLA
dott.ssa arch. Elisabetta VIRDIA
DELEGATI REGIONALI ASS.I.R.C.CO.
prof. arch. Andrea BRUNO Piemonte
prof. arch. Giovanni BULIAN Abruzzo
dott.ssa arch.Carla CORSI
Toscana
dott.ssa arch.Marilena DANDER Molise
dott. arch.Marco ERMENTINI
Lombardia
geom. Giuseppe FILIPPUCCI Basilicata
dott. ing.Eugenio GAUDENZI Umbria
prof.ssa arch Tatiana K. KIROVA Sardegna
dott.ssa arch. Anna Maria IANNUCCI Emilia Romagna
dott. ing.Michelangelo LENTINI Puglia
prof. ing Giovanni MENDITTO Marche
prof. ing Giulio MIRABELLA ROBERTI
Calabria
dott. arch.Renato PERINETTI Valle d’Aosta
prof. arch. Mario PIANA Veneto (Terraferma)
prof. Enzo CUCCINIELLO Veneto (Venezia)
dott. ing. Fabio RIVA Trentino Alto Adige
dott. ing. Tullio RUSSO Liguria
prof. arch. Franco TOMASELLI Sicilia
COMITATO SCIENTIFICO
prof. arch. Paolo FANCELLI - Presidente del Comitato Scientifico
(Università di Roma “La
Sapienza”)
dott. ing. Angelo BALDUCCI (Provveditore Regionale alle
OO.PP. per il Lazio)
prof.ssa arch. Luigia BINDA MAIER (Politecnico Milano)
dott.ssa Gabriella CARAMORE (Rai, Radio Tre)
prof. arch. Giovanni CARBONARA (Università di Roma “La Sapienza”)
prof. arch. Roberto CECCHI (Direttore Generale Ufficio Centrale per i Beni
Architettonici e il Paesaggio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali)
Padre Vincenzo COLI (Custode Sacro Convento di San Francesco in Assisi)
prof. arch. Mario DOCCI (Università di Roma “La Sapienza”)
Padre Enzo FORTUNATO (Portavoce Sacro Convento di San Francesco in Assisi)
Padre Nicola GIANDOMENICO (Sacro Convento di San Francesco in Assisi)
prof. ing. Federico MAZZOLANI (Università di Napoli “Federico II”)
prof. ing. Michele MELE (Presidente EU.RE.CO.-Università di Roma “La Sapienza”)
prof. ing. Marco MENEGOTTO (Università di Roma “La
Sapienza”)
prof. arch. Paolo ROCCHI (Università di Roma “La
Sapienza”)
dott. arch. Amedeo SCHIATTARELLA (Presidente Ordine degli Architetti della
provincia di Roma)
prof. ing. Fabio SELLERI (Università di Firenze)
PERSONALITA’ INVITATE
Sono state invitate a
partecipare al Congresso le seguenti personalità:
prof. ing. Michele
MELE
Presidente EU.RE.CO –Università di Roma “La
Sapienza”
prof. arch. Salvatore DIERNA
prof.. arch Roberto PALUMBO
Presidi delle due Facoltà di Architettura
dell’Università di Roma “La Sapienza”
prof. arch. Francesco CELLINI
Preside della Facoltà di Architettura dell’Università di “Roma III”
S.E. Mons. Francesco MARCHISANO
Presidente della Pontificia Commissione per i
Beni Culturali della Chiesa
S.E. Mons. Pietro GARLATO
Presidente
della Commissione per l’edilizia di culto
S.E.
Mons. Pietro Giacomo NONIS
Commissione
Episcopale per la Cultura e le Comunicazioni Sociali
Commissione
Episcopale per l’ecumenismo e il dialogo
on.le Silvio BERLUSCONI
Ministro degli Affari Esteri
on.le Letizia MORATTI
Ministro dell’Università e della Ricerca
Scientifica
Capo di Gabinetto del Ministero per i Beni e
le Attività Culturali
prof. Mario SERIO
Direttore Generale per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico del Ministero per i Beni e le Attività Culturali
prof. Francesco
SICILIA
Direttore Generale per i
Beni Librari e gli Istituti Culturali del Ministero per i Beni e le Attività
Culturali
prof. arch.
Pio BALDI
Direttore Generale per i Beni Architettonici e l’Arte Contemporanea del
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
prof. Giuseppe PROIETTI
Direttore Generale per i Beni Archeologici del Ministero per i Beni e le
Attività Culturali
prof. Salvatore
ITALIA
Direttore Generale per gli Archivi del Ministero per i Beni e le Attività
Culturali
prof. Carmelo
ROCCA
Segretario Generale del Ministero per i Beni e le Attività Culturali
dott. ing.
Aurelio MISITI
Presidente Consiglio Superiore Lavori Pubblici
on.le Francesco STORACE
Presidente della Regione
on.le Walter VELTRONI
dott. Nicholas STANLEY PRICE
dott.
arch. Raffaele SIRICA
Presidente
Consiglio Nazionale degli Architetti
dott.
ing. Sergio POLESE
Presidente
Consiglio Nazionale degli Ingegneri
PROGRAMMA LAVORI CONGRESSUALI
Lunedì 18 marzo 2002- Complesso monumentale del San Michele – Sala
dello Stenditoio
8.00 Registrazione dei partecipanti
9.30 Presentazione del Congresso e Saluti di benvenuto
I Sessione: Religione a architetture religiose
10.00 – 13.00
Chairman: dott.ssa Gabriella CARAMORE ( Rai, Radio Tre)
I Luoghi e il Sacro
prof. Giovanni FILORAMO (Università di Torino)
Ecclesia
(cattolicesimo)
prof. Enzo BIANCHI (Priore Comunità Monastica Ecumenica di Bose)
Coffee Break
Liturgia della
Bellezza (ortodossia)
Dott.. Evangelos G. ZOURNATZIS (Ministero della Cultura,
Grecia)
Il Luogo della
Parola (protestantesimo)
prof. Paolo RICCA (Università Valdese di Roma)
La Moschea
prof. Claudio LO JACONO (Istituto Universitario Orientale di Napoli)
Il Tempio, la
Sinagoga
prof. Elio TOAFF (ex Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Roma)
13.00 – 14.30 Pausa
14.30 – 18.00
Chairman: Padre Enzo FORTUNATO (Portavoce Sacro Convento di San Francesco in Assisi)
Religioni Orientali:
Il Tempio Induista e Buddista
prof. Alberto PELISSERO (Università di Torino)
Culti Estinti:
Il Tempio Egizio
prof. Sergio DONADONI (Vicepresidente
dell’Istituto Italiano per la
Civiltà Egizia di Torino)
Il Tempio Greco
prof. Dario del CORNO (Università di Milano)
Il Tempio Romano
prof. Filippo COARELLI (Università di Perugia)
Il Tempio Mesoamericano
prof. Gilberto MAZZOLENI (Università di Roma “La
Sapienza”)
Coffee Break
Relazione su invito:
La liturgia postconciliare ed il restauro
mons. arch. Giancarlo SANTI (Direttore Ufficio Naz. per i Beni Culturali
Ecclesiastici della C.E.I.)
Riflessioni e confronti: dibattito e tavola rotonda
Coordinatore: Padre Vincenzo COLI (Padre Custode Sacro
Convento di San Francesco in Assisi)
Martedì 19 marzo 2002- Complesso Monumentale del San Michele – Sala
dello Stenditoio
II Sessione:
Costruzioni e restauro; opere e contesti
9.30 - 13.00
Chairman: prof. ing. Michele MELE (Presidente EU.RE.CO. - Università di Roma “La
Sapienza”)
Relazioni
Generali (anche sui contributi pervenuti)
Cattolicesimo
prof. arch. Francesco GURRIERI (Università di Firenze)
Ortodossia
dott. arch. Christos KATSIBINIS (già Direttore Dipartimento di Restauro dei Monumenti
storici, Ministero della Cultura, Grecia)
Coffee Break
Protestantesimo
prof. Bernard REYMOND (Università
di Losanna)
- Relazione su invito:
prof. arch. Claudio VARAGNOLI
(Università di Chieti)
Islamismo
prof. arch. Andrea BRUNO (Politecnico di Milano)
- Relazione su invito: prof. arch. Ali Abu GHANIMEH (Università della Giordania)
Ebraismo
dott.ssa arch. Laura SUPINO (Direttore Museo Ebraico Sinagoga di Roma)
Buddismo
dott.ssa arch. Nobuko INABA (I.C.C.ROM.)
13.00 – 14.30 Pausa
14.30 – 17.30
Chairman: prof. arch. Vittorio FRANCHETTI PARDO (Università di Roma “La Sapienza”)
Culti Estinti
prof. arch. Salvador ACEVES (già Coordinatore naz. I.N.A.H - Messico)
prof. arch. Gianluigi CIOTTA (Scuola
archeologica italiana di Atene)
Riflessioni e
Confronti: dibattito e tavola rotonda
Coordinatore: prof. arch. Paolo FANCELLI (Università di Roma “La Sapienza”)
Coffee Break
25 Anni di
Attività ASS.I.R.C.CO.: brevi riflessioni
prof. arch. Paolo ROCCHI (Presidente ASS.I.R.C.CO. – Università di Roma “La Sapienza”)
Assegnazione della
2a Edizione “Premio
ASS.I.R.C.CO. Giovani” (Commissione: Paolo Rocchi, Giovanni Carbonara, Franco
Braga)
-
Si leggono le
motivazioni
prof.ssa arch. Stella
CASIELLO (Università di Napoli “Federico
II”); prof. ing. Fabio SELLERI (Università
di Firenze)
-
Consegna il
Premio
prof. ing. Marco MENEGOTTO
(Università di Roma “La Sapienza”)
Mercoledì 20 marzo 2002 - Complesso Monumentale del San Michele
III Sessione:
Interventi emblematici
9.30 – 13.00
Chairman: dott. ing. Francesco SCOPPOLA (Soprintendente per i Beni e le Attività Culturali
delle Marche)
Stratificazioni
cultuali
prof. arch. Gaetano MIARELLI MARIANI (Università di Roma “La Sapienza”)
Cattolicesimo
prof. arch. Paolo ROCCHI (Presidente ASS.I.R.C.CO. – Università di Roma “La Sapienza”)
Ortodossia
dott. Alexey KOMECH (Direttore
dell’Istituto Statale per le Arti di Mosca)
Coffee Break
Protestantesimo
prof. arch. ing. Bernhard HIRCHE (Università di Amburgo)
prof. Théo-Antoine HERMANES (Direttore C.E.R.R.)
Islamismo
prof. arch. Paolo PORTOGHESI (Università di Roma “La Sapienza”)
Ebraismo
dott ing. Cesare RINI (U.O.V.A
, Progettazione e Attuazione Lavori, Comune di Livorno)
Esperienze
Interreligiose
prof. Bruno SEGRE (Presidente
Associazione Italiana Amici di Nevè Shalom/Wahat as-Salà)
13.00 – 14.30 Pausa
Pomeriggio 14.30 – 17.00
Chairman: dott. arch. Ruggero MARTINES (Soprintendente per i Beni e le Attività Culturali del
Lazio)
Induismo
dott. arch. Krishna Gopal PRAJAPATI (Dipartimento Beni Culturali di Bhaktapur – Nepal)
Buddismo
dott.ssa arch. Nobuko INABA (I.C.C.ROM.)
Culti Estinti
prof.ssa Anna Maria DONADONI ROVERI (Soprintendente Museo delle Antichità Egizie di
Torino)
dott. arch. Xavier Cortes ROCHA (Universidad Nacional Autonoma de Mexico)
Dibattito sulle
relazioni presentate
Coordinatore: prof. arch. Giovanni CARBONARA (Università di Roma “La Sapienza”)
-
Rivolgerà domande la dott.ssa Cristina ACIDINI (Direttore dell’Opificio
delle Pietre Dure, Firenze)
20.30 Cena con musica
Giovedì 21 marzo 2002 – Museo nazionale di Castel Sant’Angelo
IV Sessione:
Relazioni su invito sui restauri in Vaticano
10.00 – 13.00
Il Restauro degli
affreschi di Michelagelo nella Cappella Sistina
dott. Gianluigi COLALUCCI (Consulente per il Restauro per i Musei Vaticani)
Il Restauro del Ciclo dei Quattrocentisti nella Cappella Sistina
prof. Maurizio DE LUCA (Capo Restauratore del Laboratorio Restauro Dipinti dei Musei Vaticani)
Facciata della
Basilica di San Pietro
prof. arch. Sandro BENEDETTI (Università di Roma “La Sapienza”, Responsabile della Reverenda Fabbrica di San Pietro)
Problemi aperti e
prospettive
on.le Giuliano URBANI (Ministro per i Beni e le Attività Culturali) *
13.00 – 15.00 Pausa
15.00 – 17.00 Visita guidata alla Facciata della Basilica di San Pietro in
Vaticano
* E’ stato
invitato ad intervenire
PROGRAMMA ACCOMPAGNATORI
Lunedì 18 marzo 2002
8.00 Registrazione dei partecipanti
9.30 – 13.00 Mausoleo
Sant’Elena
Pomeriggio Libero
Martedì 19 marzo 2002
Visita guidata al
Sacro Convento di San Francesco in Assisi
08.00 Partenza per Assisi
11.00 Arrivo ad Assisi
11.00 – 13.00 Visita alla Basilica
13.00 – 16.00 pomeriggio libero
16.00 Partenza
da Assisi
18.30 ca. Arrivo a Roma
Mercoledì 20 marzo 2002
Mattina libera
16.00 – 19.00 Visita alle Catacombe dei SS. Pietro e Marcellino
20.30 Cena con musica
Giovedì 21 marzo 2002 – Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
10.00 Il Restauro
degli affreschi di Michelagelo nella Cappella Sistina dott. Gianluigi
COLALUCCI (Consulente per il Restauro per i
Musei Vaticani)
Il Restauro del Ciclo dei Quattrocentisti nella Cappella Sistina
prof. Maurizio DE LUCA (Capo Restauratore del Laboratorio
Restauro Dipinti dei Musei Vaticani)
11.00 Relazione sui Restauri della Facciata della Basilica
prof. arch. Sandro BENEDETTI (Università di Roma “La Sapienza”, Responsabile della Reverenda Fabbrica di San Pietro)
12.00 – 15.00 Pausa libera
15.00 – 17.00 Visita guidata alla Facciata della Basilica di San Pietro in
Vaticano
N.B. La
quota di iscrizione è di L. 250.000 € 129
Le partenze e gli arrivi delle visite sono previsti in P.zza Porta Portese, angolo Via di San Michele; Sarà allestito un punto informazioni per i soli accompagnatori in sede congressuale.
I pranzi e le cene, tranne la cena prevista per il 20 marzo 2002, non sono compresi nella quota di iscrizione.
Nome___________________________________________________
Cognome________________________________________________
Indirizzo_________________________________________________
C.A.P.__________Città_____________________________Prov____
Nazione_________________________________________________
SEGRETERIA OPERATIVA
sig.ra Michela PACELLI; sig.ra Nicoletta RAMBELLI (Segreteria
Internazionale); dott.ssa arch. Ada VIOLA; dott.ssa arch. Elisabetta VIRDIA
RECAPITI SEGRETERIA
ASS.I.R.C.CO. Via Nizza, 22 – 00198
Roma –
Tel.:
06/8411965 Fax: 06/8848651
assircco@tin.it
- http://web.tiscalinet.it/assircco/
SEDI CONGRESSUALI
18-20 Marzo: Complesso Monumentale del San Michele, Ministero per i Beni e le Attività Culturali – Sala dello Stenditoio.
Via di San Michele, 22 – 00153 Roma tel 06/58431
21 Marzo: Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
Lungotevere Castello, 50 Roma – Tel. 06/6819111
REGISTRAZIONE
Modalità di registrazione: in sede saranno allestite due segreterie (nazionale ed internazionale), per preregistrati e on site, e un desk per gli accompagnatori. L’attività di segreteria avrà inizio ogni giorno alle ore 8.00. Assistenti congressuali saranno a disposizione per qualsiasi informazione o necessità.
BADGE
Verrà consegnato alla registrazione con una scheda di presenza vidimata da un’assistente congressuale ad ogni sessione (mattutina e pomeridiana). L’ingresso ai lavori congressuali sarà permesso ai soli provvisti.
LINGUE UFFICIALI
Le lingue ufficiali sono l’italiano e l’inglese. Sarà assicurata la traduzione simultanea fra le due lingue.
TRADUZIONE SIMULTANEA
Un documento di identità sarà necessario per la consegna delle cuffie per la traduzione
TRASPORTI
Aeroporti e Stazioni Ferroviarie: dall’aeroporto Leonardo da Vinci parte un treno F.S. in direzione Stazione Tiburtina ogni 20 minuti circa (per ulteriori informazioni contattare il numero verde F.S. 848-888088) Punti di scalo nei pressi della sede congressuale sono le Stazioni F.S. Trastevere e Ostiense.
Autobus: 44 – 75 – 280 –23 – 8 - H
Taxi per la città tel: 06/3570 – 06/6645 - 06/4157
SMARRIMENTI/ANNULLAMENTI
Il Congresso non copre smarrimenti, annullamenti di viaggi e hotel
PRANZI
Non sono previsti pranzi
ufficiali.
Trastevere, il quartiere dove è
situato il complesso Monumentale di San Michele, offre una grande varietà di
ristoranti, pizzerie, bar, ecc.
CENE
E’ prevista una Cena con musica
il giorno 20 marzo 2002 alle ore 20.30
Altre cene non competono al
Congresso.
COFFEE BREAK
I coffee break previsti, la
mattina e il pomeriggio, sono offerti dal Congresso.
SMOKING POLICY
In sede congressuale non sarà
permesso il fumo, ma ci saranno delle aree riservate ai fumatori.
COMUNICAZIONI
Sarà possibile inviare e-mail
in sede congressuale.
Non sarà permesso l’uso dei
telefonini in sala.
MOSTRA POSTERS
Sara’ allestita a cura della
Segreteria Organizzativa
ATTREZZATURE TECNICHE
I relatori avranno a
disposizione le seguenti attrezzature tecniche: proiettore diapositive formato
standard lineare e carousel, lavagna luminosa, lavagna a fogli mobili,
proiezione di immagini da pc, videoproiettore VHS, puntatore laser.
SLIDE CENTRE
Sarà allestito uno slide centre
per prova materiale.
Il centro sarà disponibile ai
relatori 45 minuti prima del proprio intervento
CONFERMA E CANCELLAZIONE
La segreteria del Congresso
confermerà, via e-mail o fax, l’avvenuta ricezione della scheda di iscrizione.
In caso di cancellazione la metà della quota di partecipazione verrà utilizzata come quota d’iscrizione all’Associazione per l’anno 2002.
PRENOTAZIONE ALBERGHIERA
Il Congresso non prevede
sistemazione alberghiera per i congressisti. Per eventuali suggerimenti
contattare la Segreteria congressuale.
ATTI DEL CONGRESSO
La pubblicazione degli Atti del Congresso in oggetto, è gentilmente sponsorizzata dalla MANCOSU EDITORE s.r.l.
· SOCI ASS.I.R.C.CO. Lit. 600.000 € 310 *
· NON SOCI ASS.I.R.C.CO. Lit. 750.000 € 387 *
· Partecipanti al “Premio ASS.I.R.C.CO. Giovani” Lit. 100.000 € 52 **
Presenti alla sola giornata
di premiazione presenti alla sola giornata di
premiazione
· NEO LAUREATI (negli ultimi tre anni) e LAUREANDI Lit. 300.000 € 155 ***
* Le quote comprendono:Volume degli Atti; Cena con
musica; Coffee Break; Visite
Guidate; Materiale informativo distribuito durante i lavori
congressuali; Con la quota “NON SOCI” è compresa l’iscrizione all’associazione
** La quota comprende: La giornata congressuale
del 19 marzo 2002; Il Numero
monografico del Premio; Coffee Break; Materiale Informativo distribuito durante la giornata congressuale
*** La quota comprende: Il Volume degli Atti; Coffee break;
Visite guidate; Materiale informativo distribuito durante i lavori congressuali
SPONSORS
Main Sponsor: EDILCALCE s.p.a.
– THE FIRST BRICK (Network)
ARTE E RESTAURO s.r.l.; BOVIAR
s.r.l.; CARLI s.r.l.; FILIPPUCCI s.r.l.; FORNACE LATERIZI ISIDORO s.r.l.;
IMPRESA GRAMEGNA NICOLA; IMPRESA TONDINI; IRMA DIAGNOSIS s.r.l.; LUNGHI s.r.l.;
MAPEI s.p.a.; MAXFOR s.r.l.; M.B.F. EDILIZIA s.p.a.; MORINI & MANCINELLI s.n.c.; PELUCCA SAMUELE s.r.l.; PONTEGGI
DALMINE s.p.a.; PREPROGETTI s.a.s..
………………………………………………………"………………..
SCHEDA DI ISCRIZIONE
Nome___________________________________________________
Cognome________________________________________________
Ente di Appartenenza/Professione_____________________________
Indirizzo_________________________________________________
C.A.P.__________Città_____________________________Prov____
Nazione_________________________________________________
Tel________________Fax________________e-mail_____________