PALESTINA - BALSAM

I aprile 2002

Colpevoli di essere palestinesi

Cari amici e amiche,

noi tutti e tutte siamo stati condannati alla pena capitale da Israele. Siamo colpevoli di essere Paelstinesi. Siamo colpevoli di difendere le nostre case, i nostri bambini, le nostre scuole, le nostre vite e il nostro presidente. Siamo stati tutti e tutte condannati alla pena capitale da Sharon e dal suo governo. Senza processo, senza difesa, senza neppure un'ultima confessione o un ultimo desiderio.

Saremo giustiziati con un colpo alla testa. Non fa differenza il sesso o l'età. Vecchi o giovani, uomini o donne, siete tutti colpevoli. E se non morirete subito, i soldati israeliani si assicureranno che moriate dissanguati. A nessuna ambulanza è permesso aiutare chi è stato giustiziato.

A Ramallah, i soldati israeliani hanno già giustiziato trenta o più Palestinesi. Li hanno colpiti alla testa o al cuore, poco importa. E' difficile sbagliare: in quanto giustizieri, dovete stare solo a un paio di metri di distanza. Più ne giustiziate, più lunga sarà la vostra licenza. Dovete tenere a mente quanti ne avete giustiziati, se non volete perdere il premio finale. Potete anche scattare una foto alla vostra vittima, per essere sicuri di ricordare.

Molti soldati israeliani portano con sé le loro cineprese e riprendono le loro vittime palestinesi. I bei ricordi meritano di essere ripresi e conservati, non vi pare?

L'esercito israeliano ha bisogno di tutto l'aiuto possibile perché in Cisgiordania e nella strisica di Gaza restano ancora 3.499.070 palestinesi, che sono anch'essi colpevoli.

Marina Barham, anch'essa colpevole

INAD Theatre - Beit Jala

Guilty of being Palestinian....!!!

Dear Friends,

We are all sentenced by Israel to be executed. We are all guilty of being Palestinian. We are guilty for defending our homes, our children, our schools, our life, our land, and our president. We all have been sentenced by Sharon and his government to be executed. No trial, no defense, not even a last confession or a last request.

Execution to be implemented by a bullet through the head. No age or sex makes a difference. Old, young, man or woman you are all guilty. If you fail to die immediately, Israeli soldiers make sure you die by loosing your blood slowly. No ambulance is allowed to help someone who has been executed.

Thirty or more Palestinians in Ramallah have been already executed by Israeli soldiers. Shot in the head or the heart all starts with "H". It is hard to miss, because as an executer you have to be only a couple of meters away. Whoever executes more gets longer vacation. You have as a soldier to keep a record of how many you execute, so as not to miss the reward later. You can as a soldier also take a picture with your victim, to make sure of your record.

Several Israeli soldiers carry their cameras around to take pictures with their Palestinian victims. Good memories should be kept on film, don't you think??

The Israeli army needs all the support possible because they still have 3.499,070 Palestinians left in the West Bank and the Gaza Strip who are guilty too.

Marina Barham

Guilty too