LA PRONUNCIA:

Per consentire la lettura delle consonanti tailandesi è stata utilizzata una trascrizione in caratteri latini (vedi riquadri sottostanti) che, pur con tutte le difficoltà del caso, riproduce una pronuncia abbastanza corretta. Pertanto vengono date delle indicazioni di massima per i suoni diversi dall' italiano.

Le consonanti ก ข ฃ ค ฅ ฆ hanno suono simile a K; alla nostra C dura (ca, co, cu); a CH (chi,che); e a Q (qu).
Le consonanti จ ฉ ช hanno suono palatale simile alla nostra C dolce (cia, ce, ci, cio, ciu); confondibile a volte con la G dolce.
La consonante ห ha il suono della nostra H, fortemente aspirata.
Le consonanti ญ ย sono pronunciate come la nostra I (la "i" è considerata consonante nella lingua Thai).
Le consonanti ณ น simili come pronuncia alla nostra N, hanno invece un suono leggermente nasale se stanno in fondo alla sillaba.
La consonante ง ad inizio sillaba ha un suono gutturale-nasale molto difficile da pronunciare. Posta a fine sillaba ha suono simile alla nostra N.

---

Nelle 2 tabelle sottostanti, sono riportati dei riquadri divisi in 5 settori relativi ad ogni singola consonante.

•••Nel primo settore, a partire da sinistra, è rappresentata graficamente la consonante.

•••Nel secondo settore è indicato il nome Thai della consonante.

•••Nel terzo settore è indicata la fonetica, in caratteri occidentali, relativa alla consonante Thai quando questa si trova ad inizio sillaba.

•••Nel quarto settore è riportato il carattere da digitare sulla tastiera italiana per ottenere la relativa consonante Thai usando le fonts "Thai Bangkok DJA" e "Thai Plain DJA" (download 48 kbytes).

•••Nel quinto settore è indicata la fonetica, in caratteri occidentali, relativa alla consonante Thai quando questa si trova a fine sillaba.

Clicca sui riquadri e ascolta...

ก a fine sillaba =  K ข  a fine sillaba =  K ฃ  a fine sillaba =  Kh ค  a fine sillaba =  Kh ฅ  a fine sillaba =  Kh ฆ  a fine sillaba =  Kh ง  a fine sillaba =  N จ  a fine sillaba =  T ฉ  a fine sillaba =  T ช  a fine sillaba =  T ซ  a fine sillaba =  -- ฌ  a fine sillaba =  -- ญ  a fine sillaba =  N ฎ  a fine sillaba =  T ฏ  a fine sillaba =  T ฐ  a fine sillaba =  T ฑ  a fine sillaba =  T ฒ  a fine sillaba =  T ณ  a fine sillaba =  N ด  a fine sillaba =  T ต  a fine sillaba =  T ถ  a fine sillaba =  T

ท  a fine sillaba =  T ธ  a fine sillaba =  T น  a fine sillaba =  N บ  a fine sillaba =  P ป  a fine sillaba =  P ผ  a fine sillaba =  -- ฝ  a fine sillaba =  -- พ  a fine sillaba =  -- ฟ  a fine sillaba =  F ภ  a fine sillaba =  P ม  a fine sillaba =  M ย  a fine sillaba =  I ร  a fine sillaba =  N ล  a fine sillaba =  N ว  a fine sillaba =  Ua ศ  a fine sillaba =  T ษ  a fine sillaba =  T ส  a fine sillaba =  T ห  a fine sillaba =  -- ฬ  a fine sillaba =  L อ  a fine sillaba =  Ò ฮ  a fine sillaba =  --

Le consonanti ฃ(kòh kùat), ฅ(kò khon), ฏ(tò patàk), ฑ(tòh montòh), ษ(sò rusìh), ฬ(lò ciulà),
non vengono mai usate come iniziali di una parola.

---

Nell'alfabeto Thai, le consonanti sono suddivise in 3 "classi" ben distinte:

24 Consonanti di "classe bassa"

ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ

9 Consonanti di "classe media"

ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

11 Consonanti di "classe alta"

ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห

Questa suddivisione delle consonanti, è di basilare importanza per comprendere come funziona il modo di pronunciare la sillaba, di conseguenza l'intera parola, nelle 5 diverse tonalità possibili del linguaggio Thai (vedi pagina delle tonalità).

---

Data ultimo aggiornamento 17/11/2004
Aggiornato da Flavio Antonelli
E-Mail: f.antonelli@ing.unipi.it