Ogni tonalità dipende dalla composizione della sillaba e da segni (accenti) posti sopra la consonante della sillaba in questione.
Nella tabella seguente sono rappresentate le varie combinazioni tra consonanti, vocali ed accenti, per capire quale tipo di tonalità caratterizza una sillaba affinchè venga pronunciata nel modo corretto.
Per interpretare in maniera corretta la tabella, si consiglia di consultare e....capire in precedenza le pagine relative alle consonanti ed alle vocali Thai.
1) Esempio con una sillaba (e parola in questo caso) composta dalla consonante ป (Pòh Pla) di "classe media".
Tonalità Thai Significato Nome dell' "accento" Codice tastiera
(Con le fonts Thai Bangkok DJA o Thai Plain DJA)
ปา media pàh Buttare naturale nessuno ป่า bassa pah Foresta Mai-Eg U l ป้า calante pàah Zia Mai-To ( V ป๊า alta pàà Papà Mai-Tri ) W @ ป๋า crescente paàh Papà Mai-Chadawa A X
2) Esempio con sillabe (e parole, anche in questo caso) composte dalle consonanti ก ข ค appartenenti a classi miste.
Tonalità Thai Significato Nome dell' "accento" Codice tastiera
(Con le fonts Thai Bangkok DJA o Thai Plain DJA)
กา media kàh Corvo naturale nessuno ข่า bassa kah Galanga Mai-Eg U l ข้า calante kàah Schiavo Mai-To ( V ค้า alta kàà Commerciare Mai-To ( V ขา crescente kaàh Gamba naturale nessuno
Data ultimo aggiornamento 16/11/2004
Aggiornato da Flavio Antonelli
E-Mail: f.antonelli@ing.unipi.it
|
|
1) Esempio con una sillaba (e parola in questo caso) composta dalla consonante ป (Pòh Pla) di "classe media".
| Tonalità Thai | Significato | Nome dell' "accento" | Codice tastiera (Con le fonts Thai Bangkok DJA o Thai Plain DJA) |
| ปา | media | pàh | Buttare | naturale | nessuno |
| ป่า | bassa | pah | Foresta | Mai-Eg | U l |
| ป้า | calante | pàah | Zia | Mai-To | ( V |
| ป๊า | alta | pàà | Papà | Mai-Tri | ) W @ |
| ป๋า | crescente | paàh | Papà | Mai-Chadawa | A X |
2) Esempio con sillabe (e parole, anche in questo caso) composte dalle consonanti ก ข ค appartenenti a classi miste.
| Tonalità Thai | Significato | Nome dell' "accento" | Codice tastiera (Con le fonts Thai Bangkok DJA o Thai Plain DJA) |
| กา | media | kàh | Corvo | naturale | nessuno |
| ข่า | bassa | kah | Galanga | Mai-Eg | U l |
| ข้า | calante | kàah | Schiavo | Mai-To | ( V |
| ค้า | alta | kàà | Commerciare | Mai-To | ( V |
| ขา | crescente | kaàh | Gamba | naturale | nessuno |
Data ultimo aggiornamento 16/11/2004
Aggiornato da Flavio Antonelli
E-Mail: f.antonelli@ing.unipi.it