Sa
Surtore"Sos pitzinneddos ki non
ini battjattos,si timiata,ka
sa surtorepotiata annare a
li sutzare su sambene,vint-
zas ki sinke moriana.Pro
cussu si poniata i sa janna
de sa partoglia,vintzas a
kanno su pitzinnu no esse-
rete istatu battiatu,sa par-
ma veneitta e s’arpe veneit-
ta e intro s’istanzia bi deviat
essere sa kannela semper
allutta.Ini eminasa malas.
Kussos ki moriana prima de
Su battiare,si pessaiat ki ini
Mortos dae neke sua.Pro
kussu sos pitzinneddos de-
vian essere battjattos prima
de sas otto dies.Si timian
kustas surtoglias!Vintas jeo
appo battiatu a fitzos meos
a sas tres dies,ka timia!"
Sa mama’e su sole
Sa mama ‘e su sole
mere,pro no nos aker essi-
"De sa mama ‘e su sole
nollu naraian kann’imus
minores pro no nos aker ti-
re in estiu a borta’e die e
naki iti una emina mala ki
sinke uraiat sos pitzinned-
dos,tanno pro nos assuco-
nare,m’ammento si ghet-
taiana unu letzolu assupra
e pikaian unu ramu e nois
timiamus.E gai matessi in
dier malas nos naraian ki
si essit tinke pikata sa ma-
ma’e su ventu".
Sos gigantes
"Omines ispetziales,bel-
los,ortes naki ana attu sos
nuraghes.Giraiana in terra
e in mare ka ini abiles,ba-
lentes:A donzi modu in Bitzi
si contaiat de custos gigan-
tes,ka jeo so istata i’su iki-
natu,semper kin zente man-
na,dae minoredda,e minn’ammento".
Maria Pettenedda
"B’iti una rocca… supra
de unu monte in bidda,
inuve nos contaian ki
b’istaiat Maria Pettenedda.
In cue non bi potiamus an-
nare a giocare ka naki iti
periculosu.Issa jukiat in
manos unu pettene de er-
ru,mannu mi!Iti una emi-
na niedda e mala e
kirkaiat de tennere sos pit-
zinnedos peri’os pilos e
de los ispitzare".
Panas
"Nos contaiana ki sas
patoglias,kanno morian in
partu,torraian a si lavare
s’uresi’e tela i’ su rivu o i’ su
Cantaru.Ini animas dego-
gliatas,pro lir dare pasu sar
de domo o sas iskinas an-
naian una via a sa kita, pro
un annu,a lavare s’uresi’e
tela".
S’orcru
"Iti un omine malu’e vi-
sta,unu immostro pariata!
…E malu.Naki ti s’appom
piaiat male e ke uraiat sos
pitzinnedos.S’adde’e s’or-
cru nollu naraian pro nos
akes timere,pro unu locu in
campagna inuve b’aiat una
domo vetza…dirrutta.Nor
naraiana.In kue b’est s’or-
cru!De non bi annare a
giocare.Tanno nos contaia-
na su contu de babb’orcru
e de mamm’orcra e sue Petroniglia".
Mennula Matrocca
"Pro nos aker timere,mi-
noreddos,nor naraian si
ajas su coraggiu de annare
ass’iscuru e de narrere:
mennula matrocca akemi
rota,rota mi ake,brincami
assupra fintzas ki non cake.
Ma su prus de sar vias
istaiamus virmos,timenne
non bi annaiamus".
Su garriatore
"Su garriatore iti a
denotte,naki si una iti
in su lettu dorminne si li
poniat assupra e istaiat
affokanneti e non ti akiat
aeddare,istaian isalenatas.
Abberu non potiar vokare
alinu".
Mascatzu
"Mascatzu iti un omine ki
lu timiamus.B’iti in bidda
una domo rutta e nor na-
raian:Mia ki bi essit ma-
scatzu.Da curriamus orta
derettas!E nollu naraian pro
nos proibire a b’intrare".
Mammotti
"Su matessi,un omine de
timere.Como matessi lu na-
mus a sos minoreddos mi a
mammotti pro los aker timere".
|
Sa surtore
Si temeva che per i bambini che
non erano battezzati la surtore
poteva andare a succhiare loro
il sangue, fino a che venivano
uccisi. Per questo si metteva
nella porta della gestante una
palma benedetta e dentro la
stanza doveva esserci una
candela sempre accesa, fino
a che il bambino non fosse
stato batezzato.
Erano donne cattive.
Quelli che morivano del
battesimo si pensava che
morissero per colpa sua.
Per questo i bambini
dovevano essere battezzati
prima degli otto giorni.
Si temevano queste surtoglias!
Anch’io ho battezzato i miei
figli entro i tre giorni,
perche temevo.
Sa mama 'e su sole
" Ci raccontavano della
mamma del sole
per non farci uscire in estate
a mezzogiorno,
ci raccontavano che era
una donna cattiva
che rubava i bambini ,
mi ricordo che si
mettevano un lenzuolo
in testa e prendevano
un ramo , noi avevamo paura .
E invece in giornate
brutte per non uscire
ci dicevano che ci
prendeva la mamma
del
vento".
Sos Gigantes
"Uomini speciali, belli, forti
si dice che costruissero i
nuraghi. Andavano per mare
e per terra perché erano abili
valenti .In ogni modo a Bitti si raccontavaDi questi giganti, perché io quandoero piccola abitavo nel vicinato
dove c'era gente anziana
con cui
stavo e mi ricordo i loro racconti .
Maria pettenedda
"C’era una rocca…sopra
un monte in paese,
e ci
raccontavano che lì
abitasse Maria Pettenedda.
In quel luogo non potevamo
andare a giocare
perché era
pericoloso.Portava in
mano un grande pettine
di ferro! era una donna
scura e
cattiva
che cercava di acchiappare
i bambini per i capelli e
di pettinarli".
Panas
"Ci raccontavano che le
gestanti,quando morivano in parto,ritornavano a
lavarsi
s’uresi’e tela nel fiume o alla
fontana del Cantaro.Erano anime
tormentate,cosi per dare loro serenità,
i parenti o le vicine di casa
andavano una volta
alla settimana per un anno a lavare s’uresi’e
tela.
S’orcru
"Era un un uomo brutto d’aspetto, sembrava un
mostro!…
era cattivo.Si dice che
ti guardasse male e che rapiva i bambini. Ci
raccontavano
de s’adde ’e s’orcru
per farci aver paura,e si trovava in un
luogo in campagna in una casa vecchia…in rovina. Ci dicevano:
lì c’è
l’orco.Così non andavamo
a giocarci.Allora ci
raccontavano la storia
di babbo orco e
di mamma
orca e sue Petroniglia.
Mennula matrocca
"Quando eravamo piccoli,
per farci aver paura,ci chiedevano se avavamo il
coraggio di andare
al buio e di dire:
mennula matrocca guidami,
guidami saltami sopra
finchè non ti caghi
ma il più delle volte
stavamo fermi,per la paura
e
non ci andavamo".
Su
garriatore
"Su garriatore era presente
la notte,si dice che se qualcuno
era a letto che dormiva,
lui gli si metteva sopra
e lo soffocava e non lo faceva parlare,
si
rimaneva senza aria.
Veramente non si poteva
respirare.
Mascatzu
"Mascatzu era un uomo
temuto da tutti.In paese
c’era una
casa in rovina
e ci dicevano.Attenzione che esce mascatzu.Scappavamo subito!
E ce lo
dicevano per
impedirci di entrare.
Mammotti
"Anche questo un uomo da temere.
Ancora adesso diciamo ai bambini
attenzione al mammotti
per fare loro paura.
|
