UTILE & FUTILE
Collegamenti per chi vuole saperne di +, per chi non ha voglia di lavorare e per chi vuole curiosare in Rete...
Il sito dell'AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti: http://www.aiti.org
e dell'ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti: http://www.aniti.it
Non può nemmeno mancare il sito di LangIt:
http://www.vernondata.it/langit (a cura di Valeria Vernon), la cui sezione Papere e paperi è da leggere!
e, visto che ci siamo, mi permetto di consigliare il sito di Yves Champollion, l'inventore di WordFast: http://www.champollion.net (traduzione italiana a cura di Alessandra Muzzi - versione norvegese a cura della sottoscritta... Un programma di traduzione assistita (CAT tool) - a prezzo decisamente basso, ma dalla grandissima potenzialità...
Per i traduttori che si vogliono iscrivere alle communità a loro dedicati, c'è
Aquarius http://www.aquarius.net
GoTranslators http://www.gotranslators.com
Proz http://www.proz.com
E non può mancare una biblioteca "virtuale", in 150 lingue!!!:
Biblioteca multilingue con ricchissimo data base di testi lerreari e tecnici, originale e tradotti in oltre 150 lingue e dialetti.
Con un solo clic si possono visionare e scaricare velocemente migliaia di testi online. Collegato ai volumi gestiti dal motore di ricerca (della Logos) c'è il dizionario "poliglotta" (anche nella versione per bambini) e il coniugatore di verbi universale.
Curiosità: "I rischi del mercato globale"
http://www.i18nguy.com/translations.html
Una galleria di errori di traduzione del marketing internazionale. Esempio: La Nestlè vendeva caffè istantaneo in America Latina, nonostante il marchio che, letto da un ispanico, suona No es cafè (Nescafè)... fatevi un giro se non avete di meglio da fare...
Le Ferrovie dello Stato ovvero TrenItalia: http://www.trenitalia.it/home/it/index.html
Orari, tempi di percorrenza, la possibilità di acquistare i biglietti on-line
INPS: http://www.inps.it
Potete ricevere un codice PIN che vi permette di accedere via Rete ai vostri dati contributivi. Ah, per chi non lo sapesse, il contributo dei liberi professionisti per l'anno 2004 è pari al 17,8%, niente popòdimeno!
e, sigh, il Fisco ovvero Agenzie delle Entrate (loro!): http://fisconline.agenziaentrate.it/
Stesso sistema, si richiede un codice Pin, dopodiché anche qui potete controllare com'è la vostra posizione fiscale (siete in regola con le dichiarazioni ed i pagamenti, vero?)
Rifletteteci: Siamo fortunati ad essere nati in un angolo pacifico e prosperoso di questa terra. Allora cerchiamo di aiutare chi non ha avuto la nostra stessa fortuna: Azione Aiuto, in favore dei bambini.
Inutile ricordarvi che saranno loro a governare il mondo l'indomani.
Il lavoro è donna!
Orientamento al lavoro, osservatorio, formazione e normativa.
Lo sportello del Centro risorse multimediali di Bologna offre un sito sulle opportunità occupazionali. Notizie anche su autoformazione per l'impresa femminile, nuove professioni e progetti finanziati dalla UE.
Roma padrona!
Caput mundi: http://www.romamultietnica.it
(indirizzi centri culturali, corsi, negozi, videoteche, ristoranti, luoghi di ritrovo per culture diverse, culti e riti, sport ed altre attività)
Globetrotter: http://www.Mondointasca.org
Bussola dei desideri: rivista; reportage, itinerari culturali in tutto il mondo.
Car sharing:
Italia: http://www.icscarsharing.it
Europa: http://www.carsharing.org
Politica italiana in pillole:
Politica italiana
http://www.parcondicio.it
Una guida rapida ed essenziale per tenere d'occhio la politica. Collegamenti ai principali siti di istutizioni nazionale ed europee, partiti italiani, sondaggi elettorali. Presente il testo sulla "par condicio" vigente applicata a TV e radiodiffusione.
Registrare domini: La soluzione della Web Solutions è tra le più vantaggiose del mercato (dove lo trovate chi ve lo registra a 7 (sì, avete letto bene, sette!) euro l'anno??? - e con altri 15 euro avrete a disposizione 100 MB di spazio... per un totale di 22 euro, IVA compresa! Per non parlare dell'assistenza fornita!) Come dicono loro: La Sardegna: 1,5 milioni di abitanti e 8 milioni di pecore. Internet in Italia nasce proprio lì - anche Internet gratis alcuni anni dopo.E poi la versione norvegese del loro sito è stata tradotta dalla sottoscritta...
Ultimissime su compoter & Co.: htttp://www.aessenet.org
Ultime notizie su Internet, informatica, telefonia e connessioni web. Il sito offre aggiornamenti e segnalazioni degli ultimi software disponibili in Rete e sul mercato, con dettagli di differenze, pregi e difetti delle nuove versioni (release) dei siti e consigli tecnici. Forum e commenti per risolvere i problemi del PC o scambiare opinioni e dritte. Guide da scaricare gratis.
RISPARMIO: Il pieno a meno
Il sito dedicato al risparmio offre un nuovo servizio: alla comparazione di tariffe telefoniche per privati ed aziende (vedere anche http://www.risparmio-telefonico.it) e Internet va ad aggiungersi la tabella dei prezzi dei carburanti. Prima di fare benzina basta ricordarsi di aprire la pagina per verificare quanto costano benzina senza piombo, gasolio e Gpl. L'informazione non costa nulla!
Poi, quando vi sarete stufati di lavorare:
http://www.totallyofftherecord.com
La pausa caffè è corta, e si sa, anche i muri hanno orecchie... Non resta che affidare le confidenza più scottanti o curiose all'anonimato della Rete. Totally OFF the record raccoglie tutte le storie suddivise per tipologia di lavoro: tutte le cose che fanno impazzire, come i clienti che non collegano la spina e chiamano l'assistenza tecnica...
Il mio sito "ufficiale"... http://www.traduzione-norvegese.it
