Proverbi e modi di dire in dialetto abruzzese    1a parte  2

 
      

                                                        

I PROVERBI SONO FRAMMENTI DELL'ANTICA FILOSOFIA CONSERVATISI FRA MOLTE ROVINE, GRAZIE ALLA LORO BREVITA' E OPPORTUNITA' (ARISTOTELE) .
Mitte 'nderre e spire 'n ciele
Semina e spera nel cielo

Nen z'arricchìsce une se nen z'ammattìsce n' antre
Non s'arricchisce uno se non impazzisce un altro

Nen zì né une né ddù
Non sei né uno né due

Ogne case tène nu penge rotte
Ogni casa ha una tegola rotta

Pare nu gallinàcce
Sembra un tacchino

Pìzziche e bacie nen fanne buscie
Pizzicotti e baci non fanno buchi

Pulitùre di piatte, onòre di coche
Pulitura di piatti (scarpetta), onore di cuoco

Quande lu diavule t'accarèzze vò l'anime
Quando il diavolo t'accarezza vuole l'anima

Quande tì, mandì, ca quande nen tì, nisciùne te dà ninde
Quando hai, conserva perché quando non hai, nessuno ti dà niente

Se li corne fusse frasche 'nanz' a 'tè ce stesse nu bosche
Se le corna fossero frasche, davanti a te ci sarebbe un bosco

Se  vù 'rtruvà la cagne, va 'rète a lu bracche
Se vuoi ritrovare la cagna vai dietro al bracco

E' pe la strade che s'asseste la soma.

Tè chiù guaje che capìlle
Hai più guai che capelli

Tù che 'lu trònche, i nche 'la paje, foche fì tù e foche facce je
Tu con il tronco, io con la paglia, fuoco fai tu e fuoco faccio io

Tè la vocche cuscì larghe ch' j' pazzìe chi li rècchije
Ha una bocca così larga che gli gioca con le orecchie

Tè na cocce ch' è nu brillànde
Ha una testa che è un brillante

Tè na lengue che tajie e cuce
Ha una lingua che taglia e cuce

Trist' a chi more, ca chi reste se cunzole
Triste chi muore, perchéchi resta si consola

Trist' a chi nen tè ninde, ma chiù triste a chi nen tè nisciune
Triste chi non ha niente, ma più triste chi non ha nessuno

 

                                                             

                                                                 Transumanza 2003

       

RACCOLTA DI LAPSUS , FRASI STORPIATE, FISSERIE.

Per fare un po' di polemica:                                                                                                                    Lu sindache di Spoltore nin penze mai a Caprara...te nu cuore di pietra....quande se more ...ci faranno lu trapiante a qualche statua.                                                                                                                        E' duro di comprensorio .                                                                                                                      Mal comune......... é SPULTORE.                                                                                                          La domeniche alcuni autobus vengono oppressi .

Come si dice........ .                                                                                                                                                             Il lavoro mobilita l'uomo. (Di Lello?)                                                                                                       Col nuovo contratto abbiamo preso due pesci con una fava  ....è stata posta una pietra biliare.           Cerchiamo di non vedere la pelle prima dell'orso.                                                                                        Se "volere è potere" "volare è potare".C'è stato un Tir de forze.                                                                  Il miglior perdono è la vendetta .Il mio tallone da killer. Spezziamo un braccio in favore della pace .            Chi va con lo zoppo ...impara a zappare.                                                                                               Ogni tante arrivano certe zampate di caldo....E' na persona intelligente ..con un grosso bagagliaio culturale Anche l'occhio va dalla sua parte .

RACCOMANDAZIONI:

"Attente nghe la machine..è pericoloso fare le immersioni a U ".                                                                "La macchina mi è  NA FRECHE sicure  ha pure l'icerberg incorporato e la marmitta paralitica " .             "Una frenata alla Dio comanda".                                                                                                           Con la nebbia si vedeva solo lu catarro rinfrangente .                                                                            Cane che abbaglia non morde .                                                                                                              Sta macchina nin parte...si sarà sporcato l'uccello del carburatore.                                                              Pe' la Maielle ...sono rimasto stereofatto.                                                                                               Non voglio allungarmi nel discorso...

E' di uso comune nei paesi identificare una famiglia usando dei soprannomi ovvero un "Appellativo",spesso collegato a particolari caratteristiche, che in certi casi si sostituisce al vero nome e cognome di una persona o famiglia.

Ecco alcuni esempi :

 1Chicocce -zucca  2Picine-pulcino 3 Cippitille-piccolo arbusto per accendere il fuoco 4 Marinare-marinaio     5 Scuzzette-nuca  6 Lu fuggiane-il foggiano 7 La urtunese-la ortonese  8 Recchiette-piccole orecchie  9Lu re-del re 10 Sichesichi'-? 11 Maranzè-? 12 Lu pacchio-? 13 Bruscicce-bruciacchiato  14 Secone-grande sega     15 Furnare -fornaio 16 Momarbije-ora mi rincammino 17 Pilliccine-pelliccia 18 Supinille-diminutivo Zopito  19Miccichine-? 20 Pilone-grosso palo 21 Zampa corta- gamba corta 22 Burino-rozzo  23  Patricille-?           24 Cionce-straccio 25 Farrasè-fariseo 26 Fillipantò-FillippoAntonio 27 Ciattè-lucciola 28 La volp-la volp         29 Ciuppine-? 30 Falone-grosso fuoco 31 La liggire-la leggera  32 Lu cuccone-grande lumaca                      33 La ciuvotte-la civetta 34 Lu rospe-il rospo 35 Spezzaferre-spezza ferro 36 Riccione-grossi ricci               37 Ciarrapica-rugiada ,umidità 38  Carvunare-carbonaro 39 Ciacelle-? 40 Lanzine-? 41 Cipoll'-cipolla           42 Carote-carota 43 Lu coche-il cuoco 44 Patricarle-padre Carlo 45 Pirrotte-? 46 straccione-indigente           47 Punterie-punterie 48Giuvannone-Giovannone

 

    Agiornato il 13/04/2003

 
precede                                     segue (ancore atre)