back

vocaboli siciliani

A ddà via: Più in la 
A ddì ddì: A spasso 
Abbabbasunatu: Bonaccione 
Abbaccalaratu: Molto mogio 
Abbaddari: Incavarsi - Si dice di soletta che sta per cedere 
Abbagnari: Intingere 
Abbalatatu: Lastricato - Si dice anche di cibo che rimane indigesto 
Abballallummira: Che balla nell'ombra - Che si nasconde 
Abbanniari: Fare il bando 
Abbanniaturi: Chi grida per vendere della merce o dare delle notizie 
Abbaragghiu: Sbadiglio. 
Abbàsciu: Posto in giù 
Abbiàri: Darlo alle biade - Lasciare libero qualcuno 
Abbifficatu: Gonfiato. Dal francese buffet 
Abbintari: Asalire. Abbintantu di li cani - Assalito dai cani 
Abbiunniari: Imbiondire 
Abbivirari: Abbeverare 
Abbruciatina: Bruciatura 
Abbuccavarchi: Chi capovolge le barche. Chi non è capace di fare nulla 
Abbuccuni: Bocconi 
Abbuffarisi: Rimpinzarsi 
Abbullari: Mettere il bollo. Si dice anche di colui che non paga il debito

Abbuttatu: Gonfio 
Accamòra: Per ora 
Accanzari: Guadagnare 
Accarpari: Bruciacchiare 
Accattari: Comprare 
Acchiaccari: Mettere il cappio 
Acchianari: Salire 
Accicciari: Azzuffarsi. Da suono onomatopeico 
Accippatu: Grassoccio 
Acciuncari: Diventare zoppo 
Accucchiari: Racimolare 
Accuddari: Accumulare 
Accuddì: In quel modo 
Accufularisi: Accovacciarsi 
Accuminciari: Incominciare 
Accunsintutu: Lesionato 
Accupatu: Soffocato 
Accupazione: Soffocamento 
Accupunari: Coprire 
Accupunatu: Coperto abbondantemente 
Accura: Stai attento 
Accurzari: Accorciare 
Accussì: Così 
Accutturari: Cuocere in maniera ristretta 
Aceddu: Uccello 
Aciddittu: Piccolo uccello 
Acidduzzu: Uccellino 
Acitera: Acetiera 
Aciu: Cesso 
Addabbanna: All'altro lato 
Addazzu: Gallo possente 
Addevu: Allievo, ragazzo. 
Addicatu: Svenuto 
Addiccari: Mal abituare 
Addimuratu: Non fresco 
Addina: Gallina 
Addinaru: Gallinaio 
A ddritta: A destra 
Addu: Gallo 
Adduari: Affittare 
Addumannari: Elemosinare 
Addumari: Accendere 
Addumatu: Acceso 
Affacciaredda: Va e viene 
Affigghiare: Abbottonare 
Affriugghiatu: Infreddolito 
Affruntarisi: Dimostrarsi timido 
Affruntusu: Timido 
Affuni: Mensola in ferro 
Aggangalatu: Congelato dal freddo 
Agghia: Aglio 
Agghialoru: Oliera dal collo molto stretto 
Agghicare: Arrivare 
Agghiotta: Minestra brasata 
Agghiummuniari: Raggomitolare. Avvolgere 
Agghiurnari: Fare giorno 
Agghiuttutu: Ingoiato 
Aggigghiatu: Mettere le gemme. 
Aggiuccarisi: Appollaiarsi 
Aggrancari:  Indolenzimento di arti. 
Aggrassari.: Rendere grasso. 
Aghiru, airu: Aspro 
Agnuni: Angolo fuori dalla vista. 
Agnuniari:  Conservare in un angolo. 
Alliscia: Lisciare. 
Alluccutu: Simile ad un allocco. 
Allura: Allora. 
Ammarrari: Occupare molto spazio. 
Ammatticata: Mare molto grosso. 
Ammitta: Piccolo canale di scolo di acque. 
Ammogghiu: Pesto siciliano. 
Ammuccari: Mangiare con ingordigia. 
Ammunziddari: Ammonticchiare. 
Ammuzzu: A casaccio. 
Ana: Voglia. 
Ancunia: Incudine. 
Appizzari: Appendere . 
Araciu: Adagio. 
Argia: Gabbia. 
Armaleddu: Animaletto. 
Arra: Tibia. 
Arrancicari: Arrampicarsi. 
Arrinare: Condurre. 
Arvulu: Albero. 
Attaloru: Gattaiola. 
Attaredda: Gattina. 
Attummuliari: Fare capitombolo. 
Attuppatu: Otturato. 
Avugghia: Ago. 
Babbaluci: Lumachine. 
Babbu, babbi: Stupido. 
Bacaredda: Fiaschetto in coccio. 
Baccalaru: Stoccafisso. 
Bannera: Bandiera. 
Barracanu: Stoffa di cotone. 
Batia: Badia. 
Binirica: Benedica. Vossa binirica=Voscienza mi benedica. 
Birritta: Berretto. 
Bizzarru: Strano. 
Bozzu: Tumefazione. 
Bunaca: Giacca. 
Burdillaru: Che fa baraonda. 
Burgiu: Covone. 
Burrania: Borragine 
Busciularu: La pelle pendente dal collo. 
Cannatedda: Piccolo boccale di coccio 
Cannatuni: Uovo sodo pasquale decorato. 
Cantaranu: Canterano. 
Cantaro - commina: Pitale in terracotta utilizzato anticamente come tazza di gabinetto. 
Cantiatu: Messo in un cantuccio. 
Cantunera: Angolo di casa. 
Cappiddazzu: Cappellaccio. 
Cardiddu: Cardellino. 
Carmuciu: Piccolo di coniglio. 
Carvunaru: Carbonaio. 
Cassaru: Corso. 
Cassateddi: Cassatelle. 
Cattigghiari: Solleticare. 
Cavatuni: Pasta cavata piccola. 
Cazzalora: Casseruola. 
Cazzicatummula: Capriola. 
Chianciulinu: Che piange sovente. 
Chianozzu: Pialletta. 
Chiantaturi: Piantatoio. 
Chiappa: Natica. Trattandosi di pomodori e di fichi si intende una coppia degli stessi, seccata al sole. 
Chiavuni: Grossa chiave. 
Chiazza: Piazza. 
Ciaccari: Dividere per il lungo. Tagliare. 
Cialoma: Rumore confuso di più voci. 
Ciatu: Fiato. 
Ciavuli: Gazza. 
Cileccu: Gilet. 
Cipudda: Cipolla. 
Cirasa: Ciliegia. 
Cirnigghiu: Crivello. 
Cocciu: Chicco. 
Cogghiri: Raccogliere. 
Coppu: Cartoccio. 
Crastunaru: Chi raccoglie lumache. 
Crastuni: Lumache. 
Croccu: Gancio. 
Cucchiara: Cucchiaio. 
Cucchiarina: Cucchiaino. 
Cucuzza: Zucchina. 
Cuddura: Plesso solare. Parte vicino all'ombelico. 
Cudduredda: Dolce natalizio a forma di ciambella o intagliata. 
Cuffetta: Cesta in corteccia di olivo. 
Cummattiri: Occuparsi. 
Cummigghiari: Coprire. 
Cunigghiu: Coniglio. 
Cunnuttu: Condotto di scarico. 
Cunzaloru: Chi coltiva la campagna per conto del proprietario. 
Cunzari: Condire. Si dice per pane o insalata. Aggiustare. 
Cuppinu: Mestolo. 
Curina: Palma nana seccata per fare corda. 
Curviari: Procurarsi qualcosa con avidità e astuzia. 
Cusciari: Bighellonare. 
Cutidduzzu: Coltellino. 
Dammusu: Volta del tetto. 
Daziu: Dazio. 
Ddà: Là. In quel luogo. 
Ddocu: Costì. 
Disa: Pianta mediterranea utilizzare per fare il crine. 
Dutturicchiu: Dottore giovane o da strapazzo. 
Est: E' 
Falari : Grembiule. 
Falleca: Pialletta. 
Fangu: Fango. 
Faretta: Sottana. 
Fascedda: Cestella tessuta d vinchi, per mettervi ricotta o formaggio. 
Favucia: Falce. 
Fezza: Feccia. 
Firraru: Fabbro. 
Fossu: Fosso. 
Friscare: Fischiare. 
Friscina: Fiocina. 
Frocia: Frittata. 
Fruciuni: Combina guai. 
Fudduni: Pazzerellone. 
Fumeri: Concime. 
Funci: Funghi. 
Funcia: Grosse labbra sporgenti. 
Funcidda: Piccole labbra. 
Furmintuni: Granoturco. 
Gebbia: Ricetto d'acqua. Vasca. 
Ghiara: Ghiaia. 
Giarra: Giara. 
Giarritedda: Piccola giara. 
Gibbiuni: Grosso ricetto d'acqua in muratura. Vasca. 
Giria: Bieta. 
Gistra: Cesta. 
Giuggiulena: Sesamo. 
Giummara: Palma nana per fare scope. 
Giummu: Pennacchio. 
Giurana: Rana. 
Giuvinazzu: Giovane ben piantato. 
Giuvini: Giovane apprendista. 
Gnutticari: Piegare. 
Guaddara o vaddara: Ernia. 
Immu: Gobba. 
Immurutu: Persona gobba. 
Jazzu: Giaciglio. 
Jinisi: Frammento di carbone. 
Jnizza: Giovenca. 
Lagnusu: Pigro. 
Lamprigghia: Lucerna. 
Lariu: Brutto. 
Lastima: Che si lagna continuamente. 
Latriceddu: Piccolo ladro. 
Liari: Stridere (per i denti). Liari qualcuno, accattivarsi la simpatia. 
Libbrinu: Labbro leporino. 
Liccutu: Molto ghiotto. 
Lignaggiu: Uva da tavola. 
Linqutu: Linguacciuto. 
Loccu: Stupidetto. 
Maccarruni: Maccherone. 
Mafarata: Grosso bacile in terracotta per fare il couscous 
Malanchiaru: Gelone. 
Mammana: Ostetrica. 
Mannaloru: Falcetto. 
Mappina: Strofinaccio. 
Marmarucu: Lumaca. 
Mascidda: Guancia. 
Mattanza: Uccisione dei tonni presi nella tonnara. 
Mattu: Matto. 
Mbriacu: Ubriaco. 
Merda: Feci. 
Minni: Mammelle. 
Mitateri: Mezzadro. 
Mmianchiare: Imbiancare. 
Mmuccaturi: Fazzoletto colorato. 
Morvu: Moccio. 
Muarru: Armadio. 
Muffulettu: Pane soffice con semi di anice che s mangia per San Martino. 
Muffutu: Ammuffito. Delatore. 
Munciuniari: Spiegazzare. 
Munciuniatu: Si dice di roba non stirata. 
Munneddu: Misura per cereali. 
Munnizza: Spazzatura. 
Munnizzaru: Immondezzaio. 
Murvusu: Bambino piccolo. Chi ha il moccio al naso. 
Muschitta: Moscerino. 
Nasca: Narici. 
Ncagghiari: Incagliare. 
Ncarcabaddi: Inchioda palle. 
Ncudduriari: Attorcigliare. 
Ncutatu: Lastricato con sassi. 
Negghia: Nebbia. 
Nesciri: Uscire. 
Ngranciari: Rosolare. 
Ngrasciatu: Sporco. 
Ntavulatu: Intavolato. 
Ntrumiari: Parlare a lungo. Ciarlare. 
Nzirtari: Indovinare. 
Nziru: Vaso in coccio. 
Nzitare: Innestare. 
Ogghiu: Olio. 
Pampinedda: Piccolo pampino. 
Panillaru: Chi fa panelle. 
Pannaloru: Blatta. 
Panturru: Tanghero. Rozzo. 
Pappagghiuni: Insetto volatile. Farfalletta. 
Papula: Vescica. 
Paracqua: Ombrello. 
Paranza: Rete a strascico usata dai marinai. 
Parmiciana: Persiana. 
Parrinu: Prete. 
Partò: Paltò. Cappotto. 
Pervula o preula: Pergola. 
Picciottu: Giovane. 
Picciriddu: Bambino. 
Pirciali: Frantumi di pietra. 
Piriteddu: Piccola scorreggia. 
Piritu: Scorreggia. 
Pirrazzolu o purrazzolu: Topino. 
Pirriaturi: Chi lavora la pietra nelle cave. 
Pirsuasu: Convinto. 
Pisciare: Orinare. 
Pistiare: Mangiare cvoracemente. 
Pistiu: Cibo. 
Pittigghiola: Patta dei pantaloni. 
Pizzipiturru: Attaccabrighe a ragione. 
Puddicinu: Pulcino. 
Pumaramuri: Pomodoro. 
Pupu: Fantoccio. Bamboccio. 
Purchiceddu: Piccolo porco. 
Purchittu: Piccolo maialino. 
Purrettu: Verruca. 
Purritu: Fradicio. Bacato. 
Purtidduzzu: Sportellino. 
Quagghiu: Caglio. 
Quartara: Vaso di terracotta. 
Quartaredda: Piccolo vaso di coccio. 
Racina: Uva da mosto. 
Raisi: Capo dei marinai addetti alla tonnara. 
Rasula: Paletta in ferro per nettare le zappe. 
Rattuli: Datteri. 
Robbi: Indumenti in genere. Dicasi anche per terreno. 
Runzi: Rovi. 
Ruppu: Nodo. 
Ruvetta: Rovo. 
Sagnaturi: Mattarello. 
Sarma: Misura agraria. 
Sbarratozzu: Crivello per grano utilzzato nell'aia. 
Sbrizziari: Piovigginare. 
Sbrzziatu: Leggermente bagnato. 
Scagghidda: Piccola quantità di qualcosa. 
Scalidda: Piccola scala. 
Scalunera: Scalinata. 
Scantarisi: Spaventarsi. 
Scantu: Spavento. 
Scarfirutu: Appassito. Marcio. 
Scarfogghia: Piccole parti di foglie. 
Scarparu: Ciabattino. 
Scazziddu: Tipo di lumaca dal guscio marrone. 
Sceccu: Asino. 
Sciancatu: Storpio. 
Sciarriarisi: Litigarsi. 
Sciccareddu: Asinello. 
Scinniri: Scendere. 
Scrafugnari: Cavare fuori. 
Scricchiare: Fendere la superficie di un corpo. 
Scumiaturi: Schiumarola. 
Scummigghiari: Scoprire. 
Scupitta: Spazzola. 
Sdiddiccari: Disabituare. 
Sfardare: Strappare. 
Sfattu: Scotto. Soggetto mogio. 
Sfincia: Frittella morbida. 
Siccu: Secco inteso per albero o ramo. Magro riferito ad essere vivente. 
Siddunaru: Sellaio. 
Simmula: Semola. 
Sparmacella: Candela. 
Spinapuci: Pungitopo. 
Spirdatu: Spiritato, sbigottito. 
Strafalaria/u: Cialtrone. Stravagante. Strampalato. 
Suca simmula: Magrissimo. 
Sucamorvu: Che succhia il moccio. 
Sucare: Succhiare. 
Surci: Topo. 
Surciddu: Topolino. 
Taliari: Guardare. 
Tangerru: Mobile antico. 
Tannu: Allora. 
Tannura: Cucina in muratura all'antica. 
Tignusu: Geco. 
Tracchiggiu: L'andare e venire continuato in un dato luogo. 
Trarenta: Tridente. 
Trasiri: Entrare. 
Trippiari: Salterellare. 
Trispitu: Cavalletto. Trespolo per le tavole del letto. 
Trizziari: Canzonare. Burlare. 
Troccula: Strumento di legno che fa strepito. Viene usata per Pasqua in sostituzione delle campane. 
Troffa: Cespo. Cespuglio. 
Trubberi: Tovaglia da tavolo. 
Trubbulu: Torbido. 
Trugghiu: Cose poste alla rinfusa. 
Trunzu: Fusto della pianta. Comunemente detto il fusto dei cavoli e dei broccoli. 
Truppicari: Inciampare 
Truscia: Fardello.Ravvolto di panni, per trasportarsi. 
Truvatura: Tesoro nascosto ritrovato. 
Truzzari: Toccare. 
Tumazzu: Formaggio. 
Tumminu:. Misura per cereali e per terreni. 
Tunnu: Rotondo. 
Tuppu:. I capelli delle donne buttati e attaccati dietro la nuca. 
Turduni: Di ingegno ottuso. 
Turilla: Rissa. Contesa. Attaccare turilla: attaccare lite. 
Turtigghiuni: Pane attorcigliato. 
Ucchiari: Adocchiare. 
Ummira: Ombra. 
Unciu: Gonfio. 
Untari: Ungere. 
Unza: Peso equivalente a 66 grammi. 
Urciula: Ulcera. 
Urriari: Orlare. 
Urvicari: Sotterrare. 
Urviscu: Alla cieca. 
Ustu: Gusto. 
Uvitu: Gomito. 
Vacanti: Vuoto. 
Vadduni: Luogo scosceso dove corre acqua. Vallone. 
Vaiana: Guscio nel quale nascono e crescono i granelli dei legumi. 
Vancu: Arnese di legno sul quale lavorano i legnaioli. 
Vanedda: Strada piccola. 
Varcocu o pircocu: Albicocco. 
Varda: Basto. 
Vardedda: Specie di sella. 
Varrili: Vaso di legno a doghe per contenere vino od altro. 
Varvajannu: Barbagianni. 
Varvuscia: Paletta di ferro con la quale si netta il vomere. 
Vastasata: Villania. 
Vastaseddu: Monello. 
Vastasu: Scostumato. Facchino. Portaroba. 
Vastedda: Pane rotondo. 
Vastunaca: Pastinaca. Carota. 
Vastuniari: Bastonare. 
Vavà: Voce bambinesca che equivale a bambino. 
Vava: Bava. Si dice anche: Vava di vento. Pccolo soffio di vento. 
Vavaiola: Bavetta. 
Vavusu: Bavoso. Metaforicamente: che si da arie. 
Vicaria: Carcere. 
Viddicu: Ombelico. 
Vinnignari: Vendemmiare. 
Vinnignaturi: Vendemmiatore. 
Vintura: Sorte. Fortuna. 
Virina: Ghiandola mammaria. Corpo spugnoso che forma la mammella della mucca. 
Virmuzzu: Vermetto. 
Virrina: Strumento ha ha la punta a spira. Succhello. 
Virruggiu: Punta di trapano per forare le botti e spillare il vino. 
Virseriu: Il demonio. 
Visazza: Due bisacce attaccate da porre sugli animali per il trasporto di cose. 
Vriugnarisi: Vergognarsi. 
Vuccagghiu: Bavaglio. 
Vucciria: Luogo ove si vendono cose mangerecce. Mercato. 
Vugghiu: Bollore. 
Vuscenza: Vostra eccellenza. 
Vutti: Botte di legno a doghe. 
Zaccanu: Zacchera. 
Zaccurafa: Ago lungo e grosso, per lavori grossi. 
Zafara: Itterizia. 
Zammatiari: Guazzare. 
Zammò: Acqua fresca con anice. 
Ziccusu: Noioso. 
Zimmili: Bisaccia grande in fibra vegetale. 
Zippula: Piccolo legnetto con il quale si tura la cannella della botte. 
Zita: Fidanzata 
Zivittula: Donnicciola vispa e vana. Civettuola. 
Zotta: Sferza di canapa attaccata ad una verga. 
Zuccaru: Zucchero. 
Zuccuni: La parte del ceppo da dove partono le radici. 
Zurru: Ruvido.
                  

                   back