Il Convivio

Marcela Aparecida (Brasile)

Segredo

Segreto
trad. di Angelo Manitta
Silêncio!
Sossega meu coração!
Não vês que assim me amarguras?!
Não traias minha solidão
transformada, agora, em ternuras!
Silêncio!
Não contes nada!
Não vês que minha mentira é inocente?!
Sei que choras a dor
por eu ter sido mal amada
mas, não contes meu segredo!
Tenho medo
dessa gente...
do que de mim falarão!!!
Ao mundo, não contes nada!
Silêncio, meu coração!
Sei que sofres por amor,
mas não traias a dor
da desilusão!
O destino é cruel, coração.
É preciso, às vezes, fingir...
Eu quero apenas esconder
a aflição
neste riso que eu finjo rir !
Silenzio!   
Tranquillizza il mio cuore!   
Non vedi che così mi amareggi?!
Non tradire la mia solitudine   
trasformata, ora, in tenerezza!   
Silenzio!   
Non rivelare nulla!   
Non vede che la mia bugia è innocente?!   
Io so che ti addolori   
per essere io male amata   
ma, non rivelare il mio segreto!   
Io ho paura   
di tale gente...   
di quelli che parleranno di me!!!   
Al mondo, non rivelare nulla!   
Silenzio, mio cuore!   
Io so che soffri per amore,   
ma non tradire il dolore   
della disillusione!   
Il destino è crudele, cuore.   
Qualche volta è necessario fingere...   
Io voglio appena nascondere   
l’afflizione   
in questo sorriso in cui finisco di ridere!
 

Stampa    Stampa il testo