|
Patrizia Colajanni |
|
La follia
Uragano, abisso, lampo, nero. Una donna sola pensa [a ciò che è ed a quello che ha fatto.
Non esiste né spazio né tempo; tutto è nulla. La donna si sveste e si strappa i capelli.
Il buio entra nella sua mente e lei non ricorda più niente. Non sa più nulla: chi è e che cosa vuole?
Passato, presente e futuro non esistono più, per lei. Non le è rimasto più nulla; solo il vuoto la pervade.
Non pensa più, non vuole più, non ama più; esiste solo la sua follia.
La neve
Le neve così bianca così soffice rispecchia il bianco pavido del cielo. E nella bianchezza del cielo vedo allegria ed io mi sento come prigioniera dentro una gabbia in una radura da cui è difficile uscire.
Topazio
Topazio, smeraldo, rubino pietre preziose come i tuoi occhi; stelle splendenti, gole ruggenti, echi altisonanti e la tua voce altissima si spande come nebbia a impolverar tutta l’erba del prato verde, lo stesso verde dei tuoi occhi belli.
Folgore, cenere, chiaro di luna; sotto la luce del sole voglio dirti la verità che soggiace nelle mie labbra fra la mia lingua, oh beata donna, forse non vuole la tua indolenza, dirmi chi sei? |
La folie
Ouragan, abîme, éclair, noir. Une femme toute seule pense [à ce qu’elle est et à ce qu’elle a fait.
Il n’existe ni espace ni temps; tout est nul. La femme se déshabille et se tire les cheveux.
L’obscurité pénètre dans son esprit Elle ne se rappelle plus rien. Elle ne sait plus rien: qui est-elle et qu’est-ce qu’elle veut?
passé, présent et future n’existent plus, pour elle. Elle n’a plus rien; Seulement le vide l’envahit.
Elle ne pense plus, Elle ne veut plus, Elle n’aime plus; Il y a seulement sa folie.
La neige
La neige ainsi blanche ainsi fraîche reflète le blanc craintif du ciel. Et dans la blancheur du ciel je vois la joie et je me sens comme un prisonnier dans une cage dans une clairière où il est difficile en sortir. Topaze
Topaze, émeraude, rubis des pierres précieuses comme tes yeux; des étoiles splendides, des gorges rugissants, échos retentissants et ta voix ainsi haute qui se répand comme le brouillard couvre de poussière l’herbe du pré vert, le même vert de tes baux yeux.
Foudre, cendre, claire de la lune; sous la lumière du soleil, je veux te dire la vérité qui se cache dans mes lèvres dans ma langue, oh femme bienheureuse, peut être ton indolence ne veut pas me dire qui est tu? (Trad. francese di Mohamed Mafhoum) |
The folly
Hurricane, abyss lightning and black. A lone woman thinks about what [she is and of what has done
Neither space nor time exist, everthing is void. She tips off her clothes and pulls out her hair.
Darkness enters in her mind and she doesn’t know. Nothing anymore: who is it and what it wants?
Past, present and future do not exist anymore, for her. There is nothing left to hold on to for her anything; only a void pervades her.
She doesn’t think anymore, doesn’t want anymore, doesn’t love anymore; all that remainins is her folly.
The snow
The snow so white so soft it mirrors the white timidness of the sky. And in the whiteness of it I see joy and I feel as a prisoner inside a cage in a glade from which is difficult to escape.
Topaz
Topaz, emerald, ruby stones as precious as your eyes; shining stars, resonant echos and your high voice spreads like fog, lightly dusting the grass of the green lawn, the same green of your beautiful eyes.
Lightning, ashes, moonlight; under the light of the sun I want to tell you the truth that is subject to my lips between my tongue, oh blessed woman, perhaps your indolence isn’t, necessary to tell me who you are? (Trad. inglese di Alfredo Varriale) |
