Il Convivio
Alfredo Mariniello

Agenzie pratiche e affari (Formia-LT)

Agenzie pratiche e affari

Trad. di Anelo Manitta
«Ce stanno nuvità, neh Gennarì’?»,
dice, trasènno dint’all’agenzia,
Pèppe. «Gnorsì, ce stanno, don Peppì’.
So’ già tre ore ca sta ‘mmiéz’â via
uno che cerca ‘e vuje». - «Che me vo’ dì’?» -
«Nun ‘o saccio, don Pè’. Parola mia,
m’ha dato ‘a morte… Sta ancora a venì’». –
«’Nzèrra e ‘a ‘int’’o fenestiéllo va’ a fa’ ‘a spia». –
«Sta proprio annanze â porta. Ch’aggio ‘a fa’?»-
«Aspetta!» - «Tuzzuléja. Faccio trasì’?» -
«Sì, ma dice: “Don Pèppe nun ce sta”». –
                «Don Pè’, chillo però sta a tuzzulià’
cu’ ‘e piède…». - «E mo m’’o dice, Gennarì’?
Fa amprèsso! Aràpe! Va’, fallo passà’!».
«Ci sono novità, eh, Gennari’?»
dice, entrando nell’agenzia,
Peppe. «Eh sì, che ce ne stanno don Peppino!
Sono già tre ore che sta in mezzo alla strada
                uno che cerca voi». «E che vuol dirmi?».
«Non  lo so, don Peppì’. Parola mia,
mi ha tormentato. Ma… ecco sta  per venire».
«Chiudi, chiudi subito e spia dal finestrino».
«Ecco, è proprio davanti alla porta! Che devo fare?».
«Aspetta!». «È carico. Lo faccio entrare?».
«Sì, ma digli che don Peppe non c’è».
                «Don Pe’, ma quello si ammazza a portar
regali…». «E me lo dici così, Gennarì’?
Allora fa presto! Aprigli! Fallo entrare!».
 

Stampa    Stampa il testo