Coordinamento dei Comitati di Roma Nord

LETTERA APERTA AI CITTADINI DELL'UNIONE EUROPEA

"Voi difenderete la vita in ogni momento del suo sviluppo terreno, vi sforzerete con ogni vostra energia di rendere questa terra sempre più abitabile per tutti": dalla lettera del Papa ai giovani in occasione della giornata mondiale della Gioventù tenutasi nell'anno del Giubileo.

E' successo qualche giorno fa in un Tribunale dello Stato italiano: il giudice ha deciso che Radio Vaticana, essendo Ente della Chiesa cattolica, non può essere processata anche se infrange la legge italiana emettendo radiazioni elettromagnetiche che recano danno e molestie a persone e cose.
Uno studio del Dipartimento epidemiologico regionale e dell'Università di Firenze ha rilevato un preoccupante aumento di casi di leucemia infantile nell'area che circonda gli impianti della Radio Vaticana.

I responsabili dell'emittente si nascondono dietro l'immunità religiosa facendosi scudo con quella parte della scienza che minimizza i rischi.
Non dovrebbe bastare il semplice sospetto derivante dal numero dei bambini morti o affetti da leucemia per far preoccupare i sacerdoti di Dio?
La Chiesa cattolica che difende la vita degli embrioni non dovrebbe avere
una sensibilità anche per la vita dei bambini già nati?

"Tutti siamo persone e la vita è valore universale. Garantirla nel suo esistere e tutelarla nella sua dignità è responsabilità politica che la comunità internazionale, insieme a ciascuno di noi, è chiamata ad esercitare..": dalla lettera delle Associazioni Cattoliche ai Leader del G8.

Ma anche lo Stato Italiano, invece di tutelare i suoi cittadini, si preoccupa soltanto dei voti che la Chiesa riesce a muovere in tempo di elezioni.
Per questo motivo ci rivolgiamo a tutti cittadini europei e lanciamo questo messaggio, come un biglietto in una bottiglia, gettata alle correnti del mare, nella speranza di giungere direttamente ai tanti cuori che in ogni paese battono forti per la difesa della vita umana e dei valori di giustizia e di legalità:

Ovunque voi siate! Vi chiediamo di scrivere, per posta, via fax o via e-mail, alla Radio Vaticana perché, in un luminoso sussulto etico di umiltà, essa scelga di abbandonare l'arroganza e i privilegi e accetti, come ogni cittadino, di essere giudicata da un Tribunale.

I recapiti di Radio Vaticana sono i seguenti:
Piazza Pia n. 3 Città del Vaticano tel. 0669883551 fax 066988456
e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(fateci sapere se il mare è stato un buon messaggero… )

<-- Indice

Carta Abierta a los Ciudadanos de la Union Europea

"Vo sotros defendèreis la vida en cada momento de su desarrollo terrenal, os esforzarèis con todas vuestras energias di en convertir esta tierra cada vez mas habitable para todos": de la carta del Papa a los jovenes en occasion del dia mundial del joventud el Jubileo.

Succedìo hace unos dias : el jues decidìo qaue Radio Vaticana, siendo un Ente de la Jglesia catolica, no puede ser processada aunque viole la ley italiana emitiendo radiaciones electromagneticas que danan y molesta a personas y cosas.

Uno studio del departamento epidemiologico regional y de la Universidad de Florencia a revelado un preoccupante aumento de casos de leucemia infantili en el area entorno a los implantes de Radio Vaticana.
Los responsables de la emitente se esconde tras la imunidad religiosa hacièondose scudo con la parte de la ciencia que minimize los riesgos.
No deberìa bastar la simple sospecha derivante del numero de ninos fallecidos o enfermos de leucemia para hacer preocupar a los sacerdotes de Dios?
La Jglesia catòlica que defiende la vida de los embriones non deberìa tener sensibilidad tambìen hacia los ninos ya nacidos?

"Todos somos personas y la vida es un valor universal. Garantizarla en su existir y tutelarla en su dignidad es una responsabilidad politica que la comunidad internacional, junto a cada uno de nosotros, viene llamada a ejercitar": de la carta de las asociaciones catòlicas a los lìderes del G8.

Tambien el estado italiano , en vez de tutelar a los ciudadanos, se preocupa na damìs que de los votos que la Jglesia consigue en tiempo de elecciones.

Por este motivo nos dirigimos a todos los ciudadanos europeos y lanzamos este mensaje, como en una botella tirada a la coriente del mar, con la esperanza de alcanzar directamente a todos los corazones que en cada paìs laten fuerte por la defesa de la vida humana y de la justicia y legalidad:

Allà donde esteis, os pedimos que mandèis por correo, fax o e-mail a la Radio Vaticana para que, en una luminosa inspiracion etica de humildad, decida abandonar la arogancia y los privilegios y acepte, como cada ciudadanos de ser juzgada por un tribunal.

Las direcciones de Radio Vaticana son las siguientes:

Plaza Pia n. 3 Città del Vaticano tel. 390669883551 fax 39066988456
e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(hacednos saber si el mar has sido un buen mensajero……

<-- Indice

Offener Brief an alle Bürger der Europäischen Union

"Ihr werdet das Menschenleben in jeder Phase seiner Entwicklung auf der
Erde wahren; Ihr werdet mit aller Kraft versuchen, diesen Planeten für
all seine Bewohner besser zu gestalten" - aus dem Brief des Papstes
anlässlich des Weltjugendtages, der während des heiligen Jahres
gehalten wurde.

Es passierte am 19. Februar 2002 in einem italienischen Gericht: An dem
Tag entschied ein italienischer Richter, dass man nicht gegen Radio
Vatikan prozessieren darf, selbst wenn der Radiosender der katholischen
Kirche die italienischen Gesetze verletzt. Dabei sendet Radio Vatikan
täglich elektromagnetische Strahlungen aus, die für Menschen gefährlich
und für Geräte schädlich sind.

Einer Untersuchung der Abteilung für regionale Epidemiologie der
Universität Florenz zufolge ist die Anzahl von leukämiekranken Kindern,
die in der Nähe des vatikanischen Radiosenders wohnen, in den letzten
Jahren dramatisch gestiegen.

Die vatikanischen Beamten, die bezichtigt sind, Umwelt und Menschen zu
bestrahlen, sind nun durch die Exterritorialität geschützt und
propagieren indes wissenschaftliche Informationen, die
Gesundheitsrisiken minimieren.
Sollte nicht etwa der geringste Verdacht, dass Kinder an Leukämie
erkranken und gar sterben, Gottes Priester dazu veranlassen, sich
Gedanken über die geschilderte Situation zu machen und geeignete
Maßnahmen zu treffen?
Die Römische Katholische Kirche will das Recht der Embryos zum Leben
wahren. Um so mehr dürfte sie das Leben von Kindern schützen.

"Wir alle haben unsere Menschenwürde, und das Menschenleben gilt für
uns als Universalwert. Die internationale Gemeinschaft sowie jeder von
uns trägt die politische Verantwortung, das Menschenleben und dessen
Würde zu wahren und zu schützen" - aus einem Brief der katholischen
Verbände an alle G-8 Repräsentanten.

Die italienische Regierung ist nun nicht einmal in der Lage,
italienische Bürger, die in Italien leben, zu schützen. Sie ist
wahrscheinlich eher bemüht, bei politischen Wahlen durch den Vatikan
Rückendeckung zu bekommen.

Aus den oben aufgeführten Gründen appellieren wir an alle Bürger der
Europäischen Union und - wie man Flaschenpost abschickt - versenden wir
Informationen in alle Welt in der Hoffnung, dass die Wellen des
Internet unsere Nachricht an die Herzen jeder Menschen bringen werden,
die sich für den Schutz des Menschenlebens und -würde sowie der
Gerechtigkeit engagieren.

Ganz egal, wo Sie auch immer sein können: Wir appellieren an Sie, Radio
Vatikan anzuschreiben, anzufaxen oder anzumailen, um die Leiter des
Radiosenders aufzufordern, demütig universelle ethische
Wertvorstellungen zu erkennen und dabei ihre Anmaßung und Privilegien
abzulehnen, damit sie wie alle Bürger vor einem Gericht erscheinen
können.

Sie können Radio Vatikan auf folgende Weisen erreichen:

Piazza Pia n. 3 - 00193 Vatikanstadt Tel.: +390669883551 Fax:
+39066988456
e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(Lassen Sie uns bitte wissen, ob die Flaschenpost gut angekommen ist..)

<-- Indice

Lettre ouverte aux Citoyens de l'Union Europèenne

"Vous défendrez la vie à chaque moment de son développement sur terre
et déploierez tous vos efforts pour rendre cette terre toujours plus
vivable pour tous ses habitants" - extrait de la lettre du Pape à
l'occasion de la Journée mondiale de la Jeunesse pendant le Jubilée de
l'An 2000.

Il y a quelques jours, un tribunal italien a délibéré qu'il n'est pas
possible d'intenter un procès à Radio Vatican, en tant qu'institution
de l'Eglise Catholique, même si elle commet une infraction à la loi de
l'Etat italien en émettant des radiations électromagnétiques qui
portent préjudice aux personnes et aux choses. Une étude du Département
épidémiologique régional et de l'Université de Florence a relevé une
augmentation préoccupante des cas de leucémie infantile dans la région
tout autour des installations de Radio Vatican.

Les responsables de cette radio se prévalent de l'immunité accordée à
l'Eglise et se cachent derrière les jugements de quelques scientifiques
qui minimisent les risques. Mais le simple soupçon engendré par le
nombre d'enfants décédés ou malades de leucemie, ne suffit-il pas à
préoccuper les Ministres de Jésus-Christ? L'Eglise catholique, qui
défend la vie des embryons, ne devrait-elle pas être également sensible
à la vie des enfants déjà au monde?

"Nous tous, nous sommes des personnes et la vie est une valeur
universelle. La préserver dans son existence et la sauvegarder dans sa
dignité est une responsabilité politique que la communauté
internationale, avec chacun d'entre nous, est appelée à exercer " -
extrait de la lettre des Associations Catholiques aux leaders du G8.

Mais l'Etat italien, lui aussi, au lieu de protéger ses citoyens, ne se
préoccupe que des voix que l'Eglise parvient à lui procurer en temps
d'élections. Voilà pourquoi nous nous adressons à tous les citoyens
européens et lançons ce message, comme un billet dans une bouteille
jetée à la mer, dans l'espoir d'aller droit au coeur de tous ceux qui,
partout dans le monde, se battent en faveur de la défense de la vie
humaine et des valeurs de la justice et de la légalité.

Où que vous soyez, nous vous demandons d'envoyer un message à Radio
Vatican - que ce soit par la poste, par télécopieur ou courrier
électronique - , afin qu'elle, dans un sursaut d'humilité, choisisse
d'abandonner son arrogance et ses privilèges et accepte, comme tout
citoyen, d'etre jugée par un tribunal.

Voici les adresses de Radio Vatican:

Piazza Pia n. 3 - Cité du Vatican - tél. +39 0669883551, fax +39 066988456
e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(faites-nous savoir si la mer vous a bien porté ce message...)

<-- Indice

Åpent brev til EU-statsborgere

"Dere skal forsvare livet i ethvert øyeblikk under dets jordnære utvikling, skal kjempe med all deres energi for å giøre denne verden mer og mer beboelig for alle": dette fra brevet av Paven på Verdens Ungdomsdag som fant sted under Jubileumsåret.

Dette skjedde for noen dager siden i en italiensk domstol: dommeren har besluttet at Vatikanradioen, siden den tilhører den katolske Kirke, ikke kan dømmes selv om den bryter den italienske lov, ved å utstråle elektromagnetisk stråling som både skader og sjenerer personer og gjenstander.
En forskning fra epidemiologiavdelingen av Universitetet i Firenze har funnet ut at det er en bekymrende økning i tilfeller av barnleukemi i området rundt Vatikanradioen.

De som er ansvarlige for sendingen skjuler seg bak religiøs immunitet, ved å dekke seg med den del av vitenskapen som bagatelliserer risikoene. Skulle det ikke være nok med mistanken som kommer fra antallet barn som har omkommet eller som lider av leukemi for å få Guds prester til å bekymre seg?

Skulle ikke den katolske Kirke som forsvarer livet til fostere også vise følelser for de som er født?

"Vi er alle mennesker og livet har en universell verdi. Å garantere dets eksistens og beskytte dets verdighet, er politisk ansvar som det internasjonale samfunn, samt enhver av oss, er ansvarlige for…": dette er fra brevet fra de Katolske samfunn til lederne i G8.

Men også den italienske stat, istedet for å beskytte sine borgere, bekymrer seg kun for de stemmer som Kirken klarer å skaffe under valgkampen.

Av denne grunn, henvender vi oss til alle europeiske statsborgere og sender denne beskjed som flaskepost, kastet i havet, i håp om at dette når direkte til alle hjerter som i ethvert land slår hardt for å forsvare menneskelivet og verdier som rettferdighet og lovlighet:

Hvor dere enn er! Vi ber dere skrive, pr. post, fax eller e-mail, til Vatikanradioen slik at den, med en ydmyk og klar etisk avgjørelse, vil velge å forlate arrogansen og privilegier og akseptere, som ehnver borger, å bli dømt av en Domstol.

Adressen til Vatikaradioen er som følger:
Piazza Pia nr. 3, Città del Vaticano tel: +390669883551 fax: +39066988456

E-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(la oss vite om havet har vært en god budbringer...)

<-- Indice

Carta Aberta aos Cidadãos da União Européia

"Vocês defenderiam a vida em todo momento do seu desenvolvimento terreno, se esforçariam com toda energia para tornar esta terra sempre mais habitável pra todos".

Aconteceu alguns dias atras em um Tribunal do Estado Italiano: o juiz decidiu que a Radio Vaticana, sendo Ente da Igreja Católica, não pode ser processada mesmo se infringir a lei italiana emitindo radiações eletromagnéticas que causam danos e molestias as pessoas e coisas.

Os responsáveis das emissoras se escondem atrás da imunidade religiosa, fazendo-se escudo com aquela parte da ciência que diminui os riscos.
Não deveria bastar a simples suspeita do número de crianças mortas ou afetadas por leucemia para preocupar os sacerdotes de Deus?
A Igreja Católica que defende a vida dos embriões, não deveria ter sensibilidade também pela vida das crianças já nascidas?

"Somos pessoas e a vida é valor universal. Garanti-la na sua essência e protege-la na sua dignidade é responsabilidade política que a comunidade internacional, junto a cada um de nós, é convocada a exercitar". da Carta da Associação Católica aos líderes do G*.

Mas também o Estado Italiano, em vez de tutelar os seus cidadãos, se preocupa apenas com os votos que a Igreja Católica consegue na época das eleições.
Por este motivo, nós nos dirigimos a todos os cidadãos europeus e lançamos esta mensagem, como um bilhete em uma garrafa, lançada às correntes do mar, na esperança de chegar diretamente aos tantos corações que em cada país batem forte pela defesa da vida humana e dos valores de justiça e de legalidade:

Em qualquer lugar que voces estiverem! Pedimos de escrever-nos via correio, via fax ou via e-mail, à Radio Vaticana porque, quem sabe em um luminoso lampejo ético de humildade, ela escolha de abandonar a arrogância e os privilégios, e aceite como qualquer cidadão, de ser julgada por um tribunal.

Os endereços da Radio Vaticana são os seguintes:
Piazza Pia n. 3 Città del Vaticano tel: 0669883551 fax 066988456
E-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

(nos faz saber se o mar foi um bom mensageiro...)

<-- Indice

Open brief aan de burgers van de Europeische Gemeenschap

"U zult leven in elk moment van zijn aardse ontwikkeling beschermen, u zult uzelf met al uw krachten inzetten om deze aarde meer en meer bewonbaar voor allen te maken": uit de brief van de Paus aan de jongeren in de gelegenheid van de Wereldse dag van de Jeugd in het Jubileum dag.

Het heeft plaatsgevonden enkele dagen geleden in de Rechtbank van de Italiaanse Staat: de rechter heeft besloten dat Radio Vaticana (de radio zender van het Vaticaan), omdat het een rechtspersoon van de Catholieke Kerk is, niet aan proces gesteld kan worden, ondanks het feit dat deze de Italiaanse Wet doorbreekt door electromagnetishce radiaties te uitzenden die mensen en goederen beschaderen.
Een studie van het regionale epidemiologische departement en van het universiteit van Firenze heeft een zorgilijke toename van leukemie bij kinderen in de zone rondom de installaties van Radio Vaticana:

Degenen die verandwoordelijk zijn voor de radiozender verbergen zichzelf achter de religieuze imuniteit en maken zichzelf sterk met dat deel van de Wetenschap die de risicos minimaliseert.
Zou het vermoeden dat voortkomt van het aantal doden kinderen of leidend aan leukemie niet voldoende moeten zijn om de dienaren van God zich aan het zorgen maken te brengen?
De katholieke Kerk die opkomt voor het leven van embryos zou toch ook gevoeligheid moeten tonen voor het leven van kinderen die al geboren zijn?

"Wij zijn allemaal mensen en leven is een universele waarde. Het leven garanderen in zijn bestaan en beschermen in zijn waardigheid is een politieke verantwoordelijkheid dat de internationale gemeenschaap, samen met ons allemaal, is geroept te behoefen." uit het brief van de Katholieke Verenigingen aan de Leiders van het G8.

Maar de Italiaanse Staat, in plaats van haar burgers te beschermen, denkt alleen maar aan de stemmen die hij van de Kerk kan krijgen in tijden van verkiezingen.
Daarom vragen wij de aandacht van de europeische burgers en wij zenden dit boodschap als een "message in the bottle" geworpen in de stromen van de zee, in de hoop aan de de velen harten te raken die in elk land hard slagen voor de bescherming van het menselijk leven en de waarden van rechtvaardigheid en wettigheid:

Waar jullie ook zijn! Wij vragen jullie te schrijven, per post, per fax, of per e-mail aan Radio Vatican, zodat, in een belichtende ethiesche schok van nederigheid, zij zal kiezen zich van de arrogantie en de voorrechten te ontdoen en zal accepteren, zoals ieder burger, beoordeeld te worden door een Rechtbank.

De adressen van Radio Vaticana zijn:
Piazza Pia n°3 Città del Vaticano tel. +390669883551 fax +39066988456
e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org
(Laat ons weten of de zee een goede bode is geweest…..)

<-- Indice

Open Letter to European Union Citizens

"You will defend the human life in every stage of its development on
earth; you will endeavor with all your energy to make this planet a
better one for everybody" - from the Pope's letter on the occasion of
the World Youth Day held during the holy year.

It happened last February 19, 2002, in an Italian Court: a judge ruled
that Vatican Radio cannot stand trials in Italy as it is an organ of
the catholic church, even if it violates the Italian law by emitting
electromagnetic radiation that is dangerous to people's health and interferes with technical devices.
A research carried out by the regional epidemiological department of
the University of Florence, Italy, has established that the number of
leukemia cases in children dramatically surged in the past few years in
the area surrounding the Vatican Radio broadcasting station.

The Vatican officials charged with "electrosmog" pollution are now
legally protected by extraterritorial status. Furthermore, they have
been spreading scientific information that minimize health risks.
Should not the mere suspicion that children have been affected by
leukemia and have died urge the priests of God to take appropriate
measures?
The Roman Catholic Church defends the embryos' right to life. Shouldn't
it defend the lives of children as well?

"We are all persons, and life is a universal value. To guarantee and
defend human life as well as its dignity is a political responsibility
that the international community and everyone of us has to take..." - from
a letter of catholic associations sent to G-8 political leaders.

In addition to that, the Italian Government is not able to protect its
citizens living on its territory, and probably its main worry is to
receive more votes by pro-Vatican citizens during elections.

This is the reason why we are turning to all European Union citizens
and send them this information like a message in a bottle, hoping that
the currents of the electronic seas will bring it up to their hearts,
and that they, too, will engage in a passionate defense of the human
life and the values of justice and law.

Wherever you are, we call on you to write to Vatican Radio by snail-
mail, e-mail or fax to exhort them to humbly recognize universal
ethical values and to relinquish arrogance and privileges in order to
be judged in a court like any citizen.

Vatican Radio can be reached as follows:

Piazza Pia n. 3 - 00193 Vatican City ; Phone: +390669883551 - Fax:
+39066988456

e-mail: sedoc@vaticanradio-us.org

Please let us know if our message has reached you!

<-- Indice