Gh’era ‘na pobbia

Gh’era ‘na pobbia cut un grupp d’amis
che balava in dul vent;
t’č da vidé ‘m’i sbatevan
i sň vistě da lamé,
ga sa videa gamb e brasc
e po' anca ‘l rest dal cň fin’ ai pé.
La cessava no manca ‘n mument
l’urchestra dul vent,
parea da vess in balera:
anzi no, paj strepp di scalmann
e di tron ca pichea ‘me ‘n tambur
parea ‘na discuteca, la bufera.
Chissŕ po' che festa l’era,
un cumplean di rong
vinticimmila ann da matrimoni
du’ erba cunt i vacch,
un miglion du’ aria cuj rondin
des migliard daa tera cul ciar.
Ai balean temé di matt
i pobbi i nuul e i maragŕsc;
e i personn, sturně, i capěan no
cume mai l’ea sabat sira
al martedě da matina,
o ‘l primm da l’ann al dě di mort.

Edoardo Zuccato

C’era un pioppo con un gruppo di amici / che ballavano nel vento; / dovevci vedere come sbattevano
i loro vestiti di lamé, / si vedevano gambe e braccia / e anche il resto dalla testa ai piedi.
Non smetteva un momento / l’orchestra del vento, / pareva di essere in balera; / anzi no, per gli strappi dei lampi e dei tuoni / che risuonavano come tamburi / pareva una discoteca, la bufera.
Chissŕ poi che festa era, / il compleanno delle rogge / ventimila anni di matrimonio / dell’erba con le vacche, / un milione dell’aria con le rondini / dieci miliardi della terra con la luce.
Ballavano come matti / i pioppi le nuvole le stoppie; / e le persone, stordite, non capivano / come mai era sabato sera / di martedě mattina, / o capodanno il giorno dei morti.