LE JOUR COMMENCE DE NUIT

Aux endroits fréquentés par les crocodiles
Vivent également des paons
Les coquelicots sont parsemés
Sur les sentiers
Le soleil naît
Dans nos rêves
Les reflets poétiques
Des étoiles
Ne s‚éteignent pas
Les joies accumulées
Sont contenues en nous.

A son niveau se répand
La chaleur des relations.
Les fâcheries
Et les introversions
Ne trouvent place dans notre vie.

Les amitiés
Travaillées comme un diamant
Transpercent les pays
Les beautés respirent
La valeur de l‚époque augmente
On ne parle pas de l‚incompréhensibilité
Des hypothèses

Les droits ne s‚emmêlent pas
Les uns dans les autres
On surmonte la nuance des différences
Et nous courons
En éliminant les doutes
Par nos pensées

On sait
Que c‚est un plaisir
De vivre ainsi

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville Le 05.04.2001
Traduit par Yakup YURT