CRISTINA RICCA
|
indirizzo |
Via Tiro a segno, 22/b 10086 - Rivarolo (To) |
|
tel fax |
++ 39 0124 25313 |
|
|
|
|
internet |
CURRICULUM VITÆ
|
1965 |
Nasce a Ivrea. Bilingue italiano/francese |
|
1984 |
Maturità classica presso il Liceo - Ginnasio C. Botta di Ivrea. Frequenza ai corsi della facoltà di Scienze Fisiche Matematiche e Naturali, corso di laurea in Fisica. |
|
1992 |
Diploma di pianoforte presso il Conservatorio di Cuneo |
|
1996 |
Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne presso l'Università degli Studi di Torino. Titolo della tesi. Fauré e Debussy interpreti di Verlaine, relatore Prof. Lionello Sozzi (ordinario di Lingua e Letteratura francese) corelatore Prof. Giorgio Pestelli (ordinario di Storia della Musica). Votazione finale: 108/110. Prima lingua: FRANCESE. Seconda lingua: TEDESCO. |
|
1996 |
Corso per correttore di bozze presso la Casa editrice il Quadrante di Torino. |
|
1996/1997 |
Corso per Direttore tecnico d'agenzia viaggi finanziato dalla Regione Piemonte e dall'Unione Europea con stage in agenzia. |
|
1997 |
Esame presso la Provincia di Torino per Interprete turistico e conseguente iscrizione all'albo degli interpreti. |
|
1997 |
Esame per l'accertamento della perfetta conoscenza della lingua francese presso la Regione autonoma della Valle d'Aosta. |
CORSI DI LINGUA IN ITALIA
|
1992/95 |
Corsi di tedesco presso il Gœthe Institut di Torino. |
|
1994 |
Esame del sesto anno: diploma Zentrale Mittelstufenprüfung. |
|
1993/1995 |
Corsi intensivi di inglese presso il British School di Torino. |
|
1995 |
Oxford Preliminary Certificate. |
|
1994/1995 |
Corso di spagnolo presso il Collegio Salamanca di Torino. |
CORSI DI LINGUA ALL'ESTERO
|
1990 |
Corso di tedesco all'Università di Heidelberg - Germania. |
|
1992 |
Corso di tedesco all'Herder Institut, Università di Lipsia - Germania. |
|
1994 |
Corso di perfezionamento in francese all'Università di Ginevra. |
ESPERIENZE DI LAVORO
|
1994/1996 |
Attività di insegnamento presso il Liceo Musicale di Ivrea. Lezioni di pianoforte e corsi di risveglio musicale. |
|
1995/1996 |
Traduzioni francese>italiano/italiano>francese per il Tribunale di Ivrea. |
|
1995 |
Collaborazione come traduttrice (italiano>francese) con la Ditta EUDIDA SAS di Torino. |
|
1996 |
Traduzione tecnica italiano>francese per la ditta TUBOSIDER di Asti. |
|
1996 |
Traduzioni commerciali (francese>italiano, italiano>francese, tedesco>italiano) per la ditta Italservice di Montalto Dora. |
|
1995/1996 |
Correzione di bozze e impaginazione per la Tipografia - Litografia Bolognino di Ivrea |
|
1997 |
Traduzione di un dizionario multimediale italiano>francese, italiano>tedesco per EUDIDA SAS. |
|
1997 |
Commissaria di francese nominata a pieno titolo agli esami di maturità. |
|
1997/98 |
Impiegata presso l'agenzia W.T.O. VIAGGI di Torino. |
|
1998 |
Insegnamento di Amministrazione e Contabilità per agenzie di viaggio presso il gruppo Pelagos di Torino. |
|
dal 1998 |
Impiegata presso l'agenzia Steda Viaggi di Favria C.se. |
USO DEL COMPUTER
|
OS |
Windows 95/98 etc. |
|
Programmi
|
Word, Excel Voyager (Dylog) - programma di contabilità per agenzie viaggi Conoscenza approfondita dei sistemi Galileo e Sabre per prenotazioni aeree, marittime e ferroviarie. |
|
Internet |
Internet Explorer e Netscape Per la posta elettronica Outlook Express o Nescape Messanger |
LINGUE STRANIERE
|
Francese |
ottimo |
|
Tedesco |
buono |
|
Inglese |
discreto |
|
Spagnolo |
discreto |