... tanti nomi da prendere in giro

Giuseppe Zani Pàrlô come t’à ’nsegnàt tò màder Pubblicazione fuori commercio ...e tanti nomi da prendere in giro (spesso vengono usati termini inesistenti solo per il gusto della rima. Nella traduzione sono messi tra "...")
Giuanì Giuanì Giuanèlô capitàno de la guèrô capitàno d'i shuldàcc Giuanì màiô gacc	Giovannino Giovannino Giovannella capitano della guerra capitano dei soldati Giovannino mangia gatti
Paulìnô Paulìnô, 'n do éi i tò gatì? G'è shótô la credènsô che i fa nà 'l cuì	Paolina Paolina, dove sono i tuoi gattini? Sono sotto la credenza che fanno andare (muovono) il codino
àngel àngel schitàngel Piéro balù àlsô la gàmbô e sbàrô 'l canù	Angelo Angelo "scacazzangelo" Piero bugiardo alza la gamba e spara il canone
Màtô Colómbô Màtô Colómbô ciàmô 'l ca dàgô 'l pa dàgô 'l mòl tìregô 'l còl dàgô 'l bröt tìreghel töt	Matta Colomba Matta Colomba chiama il cane dagli il pane dagli la mollica tiragli il collo dagli il brodo tiraglielo tutto
Pierulì Pierulì Pierulì piangeva voleva l'insalata la sua mamma non l'aveva Pierulì Pierulì piangeva. A mezzanotte in punto passava l'aeroplano e sotto c'era scritto Pierulì Pierulì fa sìto!	"Pierolino" "Pierolino" "Pierolino" piangeva voleva l'insalata la sua mamma non l'aveva "Pierolino" "Pierolino" piangeva. A mezzanotte in punto passava l'aeroplano e sotto c'era scritto "Pierolino" "Pierolino" fai silenzio!
Piéro Piéro Piéro l'è 'ndàt a fa l'èrbô el gh'à 'mpignìt le bràghe de mèrdô la shò màmô l'è 'ndàdô a töl la gh'à impignìt el bigaröl (...de mèrdô)	Piero Piero Piero è andato a far l'erba ha riempito le braghe di merda la sua mamma è andata a prenderlo ha riempito il grembiule (... di merda)
Piéro pierölô Piéro pierölô stàngô la mölô stàngô 'l prat Piéro pelàt	Piero "pierola" Piero "pierola" stanga la mola stanga il prato Piero pelato
Gigi Parigi Gigi Parigi pastùr de le càvre le càvre le curìô e Gigi 'l pianzìô a caàl ai sò pè	Gigi Parigi Gigi Parigi pastore delle capre le capre correvano e Gigi piangeva a cavallo dei suoi piedi
Tóne bilóne Tóne bilóne en fónt a la scàlô ciàpô la bàlô ciàpô 'l balù Tóne schitù	Antonio "minchione" Antonio "minchione" in fondo alla scala prendi la palla prendi il pallone Antonio "scacazzone"
Tóne tunàrô Tóne tunàrô bachètô de tàrô bachètô de nus Tóne rabiùs	Antonio "tonara" Antonio "tonara" bacchetta di scarto bacchetta di noce Antonio rabbioso
Giàcom Giàcom Giàcom fa la càcô «fàlô té che mé l'ó fàdô» fàlô fàlô shö 'l pulér Giàcom Giàcom petulér	Giacomo Giacomo Giacomo fa la cacca «falla tu che io l'ho fatta» falla falla sul pollaio Giacomo Giacomo "caccolaio"

		indice Simboli fonetici usati
© Edizioni Cumpustéla 1998 Il materiale qui presentato è liberamente utilizzabile a scopo personale e di studio. È vietato qualsiasi uso commerciale.