La Natura |
Quando le cose e le piante sono
vive, esse sono flessibili e tenere; quando sono morte diventano fragili e
secche, perchè la rigidità e la durezza sono compagne della morte. |
Quando un albero è duro deve
essere abbattuto. |
Il vino dissipa il dolore e il
momento migliore è quando uno è leggermente brillo; fantasie spensierate
diventano poesie e i versi migliori si ottengono facilmente. |
Si dovrebbe vedere l’ombra dei
fiori nell’acqua, l’ombra dei bambù sotto la luna e l’ombra della
bellezza dietro il paravento di una porta. |
Nascondi l’espressione della
tua antipatia personale in un bicchiere di vino; cela la tua compassione
per l’umanità nelle tue poesie. |
Attraversa le montagne famose
come leggi i libri rari, pochi passi alla volta se sei stanco, oppure fà
cento miglia se te ne senti in grado. Non camminare secondo un orario, ma
fermati soltanto presso ciò che dà piacere alla vista e diletta la
mente. |
Quando il tè è ben preparato e
l’incenso avrà una fragranza pura, è piacevole che ti arrivino in casa
degli amici; quando gli uccelli cinguettano e cadono i petali dei fiori
anche la solitudine è gioia per l’anima. |
L’amore per le montagne e per
i fiumi è buono e non si accompagna al male. Prendere diletto della luna,
della brezza, dei fiori, dei bambù è bene e non si accompagna al male. |
Il vino e la poesia forniscono
occasioni di diletto, ma la più piccole perdita di libertà li rende un
inferno. |
Discendendo la corrente di
primavera, in una barchetta, anche lo spirito più convenzionale si sente
moderno; ascoltando la pioggia di notte, con accanto un solitario
bicchiere di vino, anche il cuore più forte si sente commosso. |
In un bicchiere di vino vi è un
bagaglio di poesia. |
Quando scende la pioggia
sottile, chiudi la porta e, senza fare niente, sdraiati su un alto
cuscino, attingi acqua di sorgente e assaggia varie tazze di tè di
stagione, ammira la luna brillante e ascolta la pura brezza. Solo così
avrai una perfetta tranquillità. |
Durante la pioggia sottile apri
svogliatamente un volume, contro la brezza suona solo lo strumento a
corde. |
Non ti curare degli altri,
guarda solo come si schiudono i fiori, come i fiori avvizziscono; non dire
quest’uomo ha ragione, quest’uomo ha torto; non lasciare sfuggire la
fulgida luna tra i fiori e la pura brezza tra i pini; chiudi la tua porta
e fai un buon sonnellino. |
Quando la pioggia è cessata e
l’aria è fresca, quando i vostri affari sono pochi e la mente è a suo
agio, ascoltate il suono del flauto di qualche vicino mentre le lunghe
note rincorrono le chiare nubi e la pioggia che si allontana: allora
sembra che ogni nota cada e sprofondi nel vostro animo. |
Quando le oche selvatiche
schiamazzano nel cielo e le nuvole del monte toccano la vostra torre,
quando mille venti ordinano alla pioggia di avanzare, avvicinatevi a un
letticciolo per un sonnellino e i vostri sogni saranno fatti di poesia. |
Guarda la bellezza come guardi
le belle nuvole e le tue passioni mortali diventeranno più blande;
ascolta il canto dei flauti come ascolti lo scorrere dell’acqua in un
fiume limpido. |
Quando l’acqua si ritira dopo
un temporale, compaiono le pietre. |
Un albero rigoglioso sparge i
frutti tutt’intorno e i suoi rami fanno grande ombra come la famiglia
che si divide quando i bambini sono cresciuti. |
Se il vento è forte, cedi al
vento; se la pioggia è forte, cedi alla pioggia; se il sole brucia,
copriti il capo. |
Chi vive sulla riva di un fiume
o di uno stagno, conosce la natura dei pesci; chi dimora sui colli,
distingue il canto degli uccelli e sa dove essi fanno il nido. |
Ricopri il tuo tetto prima
dell’arrivo dell’inverno, scava il pozzo prima dell’arrivo
dell’estate. |
Con il bel tempo prendi sempre
con te l’ombrello, anche se non hai fame porta sempre con te il cibo. |
Non puoi cucire senza l’ago e
non puoi remare senza l’acqua. |
Ogni fiume ha la sua sorgente,
ogni albero ha la sua radice. |
Quando l’airone e il mollusco
litigarono, il vantaggio fu del pescatore. |
Lo sa il cielo, lo sa la terra,
lo sapete voi e lo so io: accadrà nell’anno dell’asino, quando
fioriranno gli alberi di ferro. |
Chi è sciocco stà in un pozzo
e da lì guarda il cielo, che è in cielo invece non deve guardare invano
nel pozzo. |
Chi apre la porta guardando in
alto saluta il ladro che entra dal basso. |
Un albero grande procura
un’ombra grande, un albero piccolo può servire come ombra solamente
agli sciocchi. |
Il piccolo passero insegue il
grande falco. (Le ambizioni smodate e ridicole hanno sempre un esito
negativo). |
Il fiore caduto dalla pianta non
torna più al ramo. |
La polvere ammassata e portata
dal vento può formare una montagna. |
Seme non seminato non produce
niente. |
Dopo la pioggia il terreno si
indurisce. (Dopo la bufera torna il bel tempo). |
L’uomo e la donna sono sciocchi quando guardano il cielo attraverso la cruna di un ago. |
I fiori non parlano, ma
profumano. (Il silenzio è d’oro). |
Le api pungono i visi di coloro
che piangono sempre. |