traduzione e regia

francesco gagliardi

musica
igor sciavolino

video
anita di bianco

allestimento scenico
bruno carmignani

francesco gagliardi - voce recitante
igor sciavolino - sax tenore e kalimba con live electronics
paolo franciscone - batteria


Paolo Franciscone
ha studiato percussioni classiche e batteria con Roberto Gatto, Fabio Jaegher, Tony Oxley, Joey Baron e Peter Erskine. Svolge da diversi anni un'intensa attività concertistica che lo ha visto impegnato, tra gli altri, con Mal Waldron, Tiziana Ghiglioni, Roberto Castello, Garrison Fewell, Norma Winston, Gianluigi Trovesi, Claudio Fasoli, Maria Pia De Vito, Anne Ducros, Carlo Actis Dato, Furio Di Castri in diversi festival europei (tra gli altri il Montreaux Jazz Festival ). E' membro stabile del trio del fisarmonicista Gianni Coscia e fondatore, insieme al saxofonista Igor Sciavolino e alla danzatrice Rosita Mariani, dell'ensemble Nora D, con cui collabora stabilmente dal 1993. Dal 1996 insegna batteria presso il Centro Jazz di Torino.
Francesco Gagliardi
ha studiato recitazione alla Scuola del Teatro Stabile di Torino e al corso di perfezionamento per attori del Teatro di Roma. Ha lavorato come attore con Luca Ronconi, Gabriele Lavia e Mauro Avogadro. Come regista ha realizzato gli spettacoli Photograph di Gertrude Stein e Un monologo da “Il diario di una cameriera” di Octave Mirbeau da Octave Mirbeau. Nel 1995 ha collaborato con la Compagia Norday di Parigi, dirigendo il laboratorio La destruction et le sauvetage des oeuvres d'art en Espagne (1936-1939). Nell'estate del 1997 ha partecipato al seminario per giovani registi organizzato dall'Unione dei Teatri d'Europa presso la Royal Shakespeare Company, a Stratford-upon-Avon. Nel settembre 1999 ha partecipato alla scuola europea di regia organizzata dal premio Grinzane Cavour presso la Real Esquela de Arte Dramático di Madrid.

Igor Sciavolino
ha studiato sax tenore con Giorgio Gaslini, John Surman e Claudio Fasoli. Dal 1990 svolge un'intensa attività concertistica che lo ha visto impegnato, tra gli altri, con Mal Waldron, Tiziana Ghiglioni, Roberto Castello e la Big Band Jazz di Puglia in diversi festival europei (tra gli altri il Contemporary Improvised Music Festival di Amsterdam e Anfiteatro Jazz di Lucca). Ha fondato il quartetto Forma Fluens (1993-1997). Insieme al batterista Paolo Franciscone e alla danzatrice Rosita Mariani è fondatore dell'ensemble Nora D, con cui collabora stabilmente dal 1993. All'attività concertistica affianca quella di compositore di musica da camera; alcune sue composizioni sono state trasmesse da Rai Radio 3 ed eseguite in Italia, Germania e Spagna. Ha inciso come solista Solitaires à la recherche de la danse (Inside Black, 1994) e ha partecipato a Santa Lucia di Giorgio Li Calzi (Polosud, 1997). Suona attualmente con i Pe.a.
Dal 1998 insegna armonia jazz presso la Scuola Civica di Torino.

Anita Di Bianco (video)
ha studiato arte alla State University of New York e alla Rutgers University. Dal 1996 ha presentato i suoi lavori in numerose mostre personali e colletive negli Stati Uniti, in Nuova Zelanda e in Olanda. Tra gli altri lavori: Nothing Less Could’ve Been Enough, video program, Westbeth Gallery, New York, 1997; You Thought, Knitting Factory Video Lounge, New York, 1997; Nothing, Knitting Factory Video Lounge, New York, 1998; Home and Garden, Paramount Arts Center, New York, 1998; Precarious Position, video installazione, Duende Studios, Rotterdam, 1999. Alcuni suoi video sono stati recentemente presentati dalla televisione olandese. È attualmente artista ospite della Rijksakademie van Beeldende Kunsten di Amsterdam.
Bruno Carmignani (allestimento scenico)
ha studiato Scenografia all’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino. Ha collaborato con diverse compagnie, tra cui Onda Teatro di Torino per lo spettacolo Magellano, La Casa degli Alfieri di Asti e il Living Theatre per lo spettacolo Don Chisciotte. Ha collaborato, inoltre, all’allestimento della mostra Campo 6: il villaggio spirale per la Galleria Civica di Arte Moderna di Torino.