INGLESE

ITALIANO

GROENLANDESE

ADZE

Ascia (AXE) ma con la parte tagliente perpendicolare al manico. Assomiglia ad una zappetta con la lama diritta e tagliente.

ulimaat

APRON (also spry apron, white water skirt, sprydeck, spryskirt)

non è il grembiule, neanche la controruota di prua ma è il PARASPRUZZI che si fissa al pozzetto.

anorak, akuilisaq,

kapitak, tuiitsoq

ASSEMBLING THE TOP OF THE KAYAK

Assemblaggio della struttura principale, superiore del kayak.

ajannera

AUGER

Trivella.

BAIDARKA, BIDARCA

Termine originariamente usato dai Russi per le piccole imbarcazioni pontate (kayak).

BOW

Prua.

CANOE

Canoa. Imbarcazione tradizionalmente aperta, lunga e stretta, con estremità sottili. Si rema in ginocchio.

CHINE

Qualsiasi spigolo od angolo contrapposto ad una curva. Hard chine si dice quando l'angolo supera i 45°. Indicativo di carena a spigolo vivo.

CHISEL

Scalpello per legno.

COAMING

Struttura perimetrale del pozzetto.

aaq, paava, paaq

CORD FOR LASHING

Corda per legare.

qaanniutaa

DEAD RISE

Angolo compreso tra la linea orizzontale sotto la chiglia (vertice) ed il primo spigolo della carena. Un angolo > di 20°, step dead rise, è tipico delle imbarcazioni atte ad affrontare il mare duro.

DECK

Pontatura, coperta.

DECK BEAM

Struttura, traverso che tiene allargati i longheroni strutturali ai lati del kayak. A fianco i nomi delle varie travi.

1) ajaaq siorleq, 1° trave trasvers.

2) aiaaq siorliup tullia, trave vicino

    alla prima.

3) ajaaq, trave trasversale.

4) tukerumiaq, trave poggiapiedi.

5) seeqqortarfiup siulia, trave          trasvers, prima del supporto      delle     ginocchia

6) seeqqortarfiup, supporto per      le  ginocchia

6 bis)  masik, supporto curvato per   le ginocchia, tipico dei                   kayak   della groenlandia, presente  anche nel Nord Alaska

7) isserfik, supporto posteriore

8) isserfik kingulia, trave dietro      la  7

9) ajaaq, trave trasversale.

10) ajaaq kingulliup tullia,

      vicina all'ultima trave.

11) ajaaq kingulleq, ultima trave.

DECK LINE (CROSS STRAP)

Corda, cinghia posta di traverso sul ponte, serve per trattenere le attrezzature.

taqqaq

DECK STRINGER

Travi langitudinali del ponte.

tunnaq

DEPTH

Misura della capienza interna che va dalla mezzeria esterna della chiglia fino alla linea superiore esterna dei longheroni laterali strutturali, profondità.

DRILLING

Trapano.

DIRECTIONAL STABILITY

E' l'attitudine del kayak a mantenere la rotta anche col vento al traverso, stabilità direzionale.

DRAFT, DRAUGHT

Pescaggio.

DRIP RING

Anello ferma gocce della pagaia.

FLARE

Angolazione in fuori e verso l'alto dei fianchi del kayak, fuori dall'acqua. E' più acuta a prua.

FRAME

Intelaiatura, struttura lignea del kayak.

GIMLET

Succhiello.

GUNWALE

La parte superiore dei lati di un'imbarcazione, dove si appoggiava il fucile per sparare. Nel kayak si riferisce alla profondità delle travi strutturali longitudinali.

apummaq,

apummat

KAYAK

kayak, talvolta erroneamente detto canoa

qajaq

KEEL

Chiglia.

kujaaq

KEELSON

La linea d'asse inferiore della chiglia. Il kayak non ha una vera e propria chiglia perché le strutture sono interne al rivestimento. La "keelson" è in pratica la chiglia del kayak.

LASHING

Legatura.

qaanniusersornera

MANEUVERABILITY

manovrabilità, vedi Directional stability.

MORTISE

Mortasa, incastro a foro quadro o rettangolare, vedi anche Tenon.

pukkut

MULTICHINE

Carena multispigolo che si avvicina a quella tondeggiante.

PADDLE, DOUBLE PADDLE

Pagaia, doppia pagaia.

pautik, paatit

PLANE

Pialla.

PLUG

Spina, spinotto di connessione.

RAKE

Inclinazione sull'orizzonte del ponte del kayak che sale dal pozzetto verso prua o poppa. Anche il pozzetto può avere la sua inclinazione per un facile accesso.

RIB

Costola, costolatura in legno che va da fianco a fianco passando sopra la chiglia.

ROCKER

Nel kayak indica la curvatura all'insù della chiglia verso prua e poppa.

SHEER

La curvatura longitudinale dei fianchi del kayak che si innalza sia a prua sia a poppa. Quando la curvatura è negativa si chiama Reverse Sheer.

apummaq, apummat, riferito ai

longheroni

SAW

Sega.

SKIN

Pelle, è però il rivestimento del kayak in senso lato.

1) aataarsuit, di foche maschio adulte.

2) allatut, di giovani foche.

SLANT

Inclinazione.

STABILITY

Resistenza allo sbandamento laterale o al capovolgimento.

La stabilità iniziale è quella della barca ferma.

La stabilità finale è la resistenza prima del capovolgimento.

I kayak groenlandesi con carena a "V" hanno una buona stabilità iniziale e poca finale.

Le carene tondeggianti e profonde, con i fianchi inclinati, hanno poca stabilità iniziale ma buona finale.

I kayak tipo Caribù, Netsilik, Copper, Mackenzie e Nord Alaska hanno poca stabilità iniziale e finale.

STEM

Prua.

Siu

STERN

Poppa.

kingu, kingua (poppa estrema)

STRINGER

Corrente laterale di carena, corre da prua a poppa perpendicolarmente alle costolature, può essere denominato batten, battente; lath, stecca; strake, striscia.

Nel kayak i correnti speciali sono denominati:

1) Gunwale 2) Keelson 3) Bilge stringer, corrente di controcarena.

4) Side stringer, correnti laterali.

5) Deck stringer, corr. del ponte, sono perpendic. alle travi trasv. (deck beams). 

siaanit (chine stringer) correnti tra

la trave longitudinale e la chiglia.

5) tunersuit

TAPERED

Rastremato.

TENON

Tenone, maschio dell'incastro che si inserisce nella mortasa (vedi anche mortise).

PORTABLE KAYAK

Kayak portatile.

qajaq maqittagaq

HUNTING KAYAK

Kayak da caccia.

qaiaq imarsuit

STORM KAYAK

Kayak da tempesta.

kujaagimalik, kujaannalik

Persona che non sa fare l'eskimo.

makittaqanngitsoq

Persona che sa fare l'eschimo.

Makittalik

Kayaker molto esperto.

qajavik