questa espressione viene dal cuore della storia americana di
questo secolo. La traduzione letterale chiede un giro di parole,
dal "me ne faccio carico" a "mi preoccupo",
a "ci penso io". Manca, nella versione italiana, il
senso della partecipazione, che è la vera ragione del valore
morale e politico di queste due parole.......... |
|