RAS COS TAFARI

"I man give thanx to Jah for health, strength and inspiration.
Sono cresciuto attraverso l'esperienza Caraibi/Uk.
Ho amato la musica sin da quand'ero piccolo,
come mio padre che ha sempre amato soprattutto il jazz.
Ero solito suonare musica costantemente anche a casa fino
a che non sono entrato in un sound system inna West London
chiamato 'King Tubby's Enchanter'.Nel frattempo quand'ero
teenager,viaggiavo attraverso Londra seguendo i sound systems,
come Jah Sufferers Hi Fi, Jah Shaka, Fatman Hi Fi, Neville The
Enchanter e molti altri dell'era.
Quelli erano i tempi delle anche "Blues Dance" e I man ero
frequentemente in attendance. La mia musica preferita e'
sempre stata musica forte culturalmente e con commenti sociali ,
soprattutto Nyabingi, come Count Ossie e Ras Michael,
The Ethiopians e anche altri artisti come Big Youth, Dennis Brown,
I Roy, U Roy e gli infiniti altri artisti di quell'era..veri anni di
formazione del mio carattere.
C'e' un libro che e' stato pubblicato recentemente a cura di Lloyd Bradley intitolato "Bass Culture" che cattura perfettamente in dettaglio quelle prime esperienze per quelli che seguono reggae.
Ascoltando quei primi pionieri culturali,i semi della fede Rastafari
sono stati piantati nella mia anima e negli anni seguenti sono germogliati
e cresciuti in un'altra radice del potente albero di Jah Rastafari. "

(traduzione a cura di KDW krew che ha cercato di essere il piu' fedele
possibile alle parole scritte dallo stesso Ras Cos Tafari per introdursi
al pubblico italiano)

Qui sotto trovate la traduzione completa e lo scritto originale di "Urban Grounation" title track dell'album uscito quest'anno a cura di Ras Cos Tafari e Arkology Camp.
A noi e' parso come una sorta di manifesto e abbiamo deciso di offrire una traduzione in modo che sia compresibile a tutti e serva anche a puntare i riflettori su un artista contemporaneo di indubbio spessore come
Ras Cos Tafari.

URBAN GROUNATION

Greetings in the Great and Precious name of Haile Selassie I Jah Rastafari.
Well, you know seh, is england we deh, inn the belly of the beast, just as Jonah was in the belly of a whale. Many of us born yah or come
on yah when we was young from Jamaica Grenada and other islands. Come up through the british school system experiencing nuff racism and cultural hostility. So thru' this now, we find that in search of some confort in a world where hostility was all around we found the culture of Rastafari. Meeting brethren and sistren and listening to great forerunners of Rastafari cultural music such as Count Ossie, Ras Michael, The Abyssinians, The Wailers, Burning Spear to name a few. InI find the connection to our divine heritage, that of Ethiopia and the great Ethiopians Kings and Queens.
Following the two world wars England required labour to rebuild her infrastructure of housing, transportation and the welfare state, so their politicians of the day called out to their British colonies at the time, coutries such as Jamaica, Barbadoes and others to come to the wah, "mother country" where the streets are "paved with gold" to use in their rebuilding programmes. So watch, after the triangular slave trade wich brought millions of Africans and Indians to the Carribean and the Americas, thousands ended up in england arriving on ships such as the SS Windrush, again being used as cheap labour doing menial jobs, facing much racism and street violence. But you see now, many of we the offspring of those first arrivals inna england never see why we shoulda haffe do these menial jobs for little pay, and this intensified the oppresion against InI so we hail up Rastafari, for we heard of the Crowning and the Spleandor and the Titles of the Great Negus Haile Selassie I in Ithiopia.
We heard of His Majesty's impassioned address to the league of Nations in defence of all smaller nations and the Oppressed of the World during the second world war, when benito mussolini, the italian dictator invaded Ethiopia with the blessing of the pope of the day. Breaking even certain war codes they unleashed poison gasses by aeroplanes on the country poisoning people, cattle and land.
The Great King Selassie I then came to live in england in a city called Bath to re-strategise his war defence plans against italy following this speech to the league of Nations which is the forerunner to the present United Nations, and by his spiritual skill and wisdom re-organised troops known as the Gideon Force.
His Majesty had commisioned his cousin one Doctor Maleku Bayen to set up the Ethiopian World Federation in America and then other countries to facilitate the support and solidarity
being expressed by the Black peoples of the world to Ethiopia in this war. It was five years to the day that His Imperial Majesty victoriously re-entered Ethiopia.
Hail, The Conquering Lion of The Tribe of Judah.
It was these events that caused the break up of the league of Nations, and His Majesty was instrumental in the setting up of this present United Nation. Jah Rastafari
So armed with these facts InI find our shield and buckler in this world of oppression and InI Rastafari peoples is here to bear witness to the wrongs and injustices still being perpetrated on the Black peoples of the world and InI Rastafari people continue to watch, agitate and pray for that betta day when Our Culture must be fully appreciated and not depreciated.
It is a must.
Wadada

RAS COS TAFARI

 

 

URBAN GROUNATION

Saluti nel Grande e Prezioso nome di Haile Selassie I Jah Rastafari.
Bene, come voi sapete, siamo in inghilterra, nella pancia della bestia, così come Jonah era nella pancia di una balena. Molti di noi sono nati qui o sono arrivati qui quando eravamo giovani dalla Giamaica, da Grenada e altre isole. Siamo cresciuti nel sistema scolastico britannico affrontando molto razzismo e ostilita' culturale. Così ora attraverso questo, in cerca di un qualche conforto in questo mondo dove le ostilita' sono dappertutto abbiamo trovato la cultura Rastafari
Incontrando fratelli e sorelle e ascoltando i grandi precursori della musica culturale Rastafari come Count Ossie, Ras Michael, The Abyssinians, The Wailers, Burning Spear solo per citarne alcuni InI abbiamo trovato il collegamento con la nostra divina eredita', quella di Etiopia e dei Grandi Re e Regine d' Ethiopia.
In seguito alle due guerre mondiali l'Inghilterra aveva bisogno di manodopera per ricostruire le sue infrastrutture di alloggio,trasporto e il sistema assistenziale, così i loro politici del tempo chiamarono le loro colonie del tempo, paesi come la Giamaica, Barbados e altri per venire nella cosidetta "nazione madre" dove le strade sono "pavimentate con l'oro" per usarci nei loro programmi di ricostruzione.Cosi vedete,dopo il commercio triangolare di schiavi che ha portato milioni di Africani e Indiani ai Caraibi e nelle Americhe, migliaia sono finiti in inghilterra, arrivando su navi come la SS Windrush, usati nuovamente come lavoro a basso costo per fare i lavori piu' umili, affrontando molto razzismo e violenza nelle strade. Ma ora vedete, molti di noi,i discendenti di quei primi arrivi in inghilterra non vedono per quale ragione dobbiamo fare questi lavori umili per una misera paga, e tutto questo intensificato da oppressione contro InI così noi adoriamo Rastafari, in quanto abbiamo sentito dell'Incoronazione e dello Splendore e i Titoli del Grande Re Haile Selassie I d'Ithiopia.
Abbiamo sentito dell'impassionato discorso di Sua Maesta' alla lega delle nazioni in difesa delle nazioni piu' piccole e degli Oppressi del mondo durante la seconda guerra mondiale, quando benito mussolini, il dittatore italiano ha invaso l'Etiopia con la benedizione del papa di allora. Rompendo anche alcuni codici di guerra gli italiani hanno versato gas velenoso dagli aeroplani sul paese avvelenando la gente, il bestiame e la terra.
Il Grande Re Selassie I dopo e' venuto a vivere in inghilterra in una citta' chiamata Bath per ridisegnare la strategia di difesa contro l'italia in seguito al suo discorso alla lega delle nazioni che e' il precursore delle attuali nazioni unite, e grazie alle sue abilita' spirituali e alla sua saggezza ha organizzato le truppe conosciute come Gideon Force.
Sua Maesta' aveva anche incaricato il suo primo cugino Dottor Maleku Bayen di organizzare la Ethiopian World Federation in america e poi negli altri paesi per facilitare l'espressione di supporto e solidarieta' da parte della popolazione Nera del mondo verso l'Etiopia in questa guerra. Passarono cinque anni dal giorno in cui Sua Maesta' Imperiale
rientro' vittoriosamente in Etiopia.
Saluta,il Leone Conquistatore della Tribu' di Giuda.
Furono questi eventi a causare la rottura della lega delle nazioni, e Sua Maesta' fu strumentale nella costituzione delle attuali nazioni unite.
Jah Rastafari
Cosi armati di questi fatti InI abbiamo trovato i nostri ripari e scudi in questo mondo di oppressione e InI il popolo Rastafari siamo qui per confermare con la nostra testimonianza le cattiverie e ingiustizie ancora oggi perpetrate sulla gente Nera del mondo e InI Rastafari continuiamo a guardare, agitare e pregare per un giorno migliore quando la Nostra Cultura dovra' essere pienamente apprezzata e non disprezzata.
E' un dovere.
Amore

RAS COS TAFARI