Con il patrocinio del
COMUNE DI TREVISO

In collaborazione con il
CENTRO D'ARTE DEGLI STUDENTI DELL'UNIVERSITA' DI PADOVA

Organizzazione:
DIASTEMA - Studi e Ricerche
tel. 0422-546727
0347-4711092

parole da Samuel Beckett

con Giuggi Di Paolo


Adattamento per la scena teatrale di
Raffaello Padovan e Giuggi Di Paolo

Joe: Luca Bet
assistenza tecnica: Natalino Bragato

Musica: Paolo Troncon

Regia: Raffaello Padovan

Una voce, una donna.
Una immagine, un uomo.
Eros e Tanathos che si rincorrono in una nuova banda di frequenza. In sequenza?
Inseguente.
La soglia dell’amore della vita per la vita ha lo stesso battente della morte.
Quale sarà l’ingresso, quale l’uscita?
Chi prima, chi dopo?
Una voce, disperatamente rigida, si scontra con il silenzio, con la morte dell’immagine.
Un gioco di partita doppia nel doppio di Beckett, Samuel Beckett.
Un doppio parallelo. Una doppia ostensione:
Di’ Joe, o meglio, He Joe/Dis Joe, testo per la TV, non per la scena teatrale. Per la scena a distanza, nel tempo e nello spazio. Gioco di sincronie, ma discrasie, anche.
Ma nel gioco delle parti intende materializzare l’etere
significante, la parola, la voce.
Ciò che è solo immagine è persona. Non più maschera elettronica, la registrazione, ma cosa di carne: viva.
Una voce, naturalmente senza nome ma naturalmente femminile e donna; che si scontra con “Joe”: lui sì ha un nome, telescopicamente in senso etimologico, nello spazio e nel tempo, videopresente, sicché è sineddoche dei tanti Joe che stanno, che sono in noi. Solo un poco più gonfio. Più tronfio. I “Joe” che stanno in sala. Che lo guardano. Che si guardano. Come le Voci-Lei.
Ecco quindi un ambiguo gioco che utilizza entrambe le componenti vocali-linguistiche degli originali beckettiani inglese e francese, pungoli semantici ed espressivi evocati a rinforzare drammaticamente la traduzione italiana, nell’ambivalenza scenica.
E in questa ambivalenza per simmetria, si materializza lontano, ma non molto, nello spazio anche l’immagine.
Non morta, l’immagine.

M.R. Abrams, Think All Focus One

F. Rothkamm, Presto Chango

A. Gosfield, Bottom of the Barrelhouse

C. Stone, Riap Neur

F. Frith, Pop Mechanics - for Sergei Kuryhokin

L. Ligeti, Phrase Drum

C. De Pirro, Spirito del creato

(formato midi)