Documenti

Sono alcuni esempi di scrittura del calatino risalenti a diverse epoche,
utili per avere un'idea dell'origine del moderno aspetto della lingua odierna.
 
 
 
 

#1



 
  

         "... per beni hi la dicta terra sia stata cum gracia justitia et optimu regimentu

gubernata per li magnifichi don Manfré et Artali sou figlu, di li quali tutta la bona

genti di la terra di Calatagiruni si ponnu troppu laudari, nichilominus ad zo ki la dicta

terra riturni a lu antiqu statu in lu quali sempri fu subiecta a li signuri reali

addimandamu ki la dicta terra no sia data in gubernationi a nullu baruni ... hi tuti li

privilegij, immunitati et gracij facti et concessi a la dicta Universitati per li

serenissimi principi predecessuri... siano confirmati a la dicta Universitati".

 
 
 
  
1392  Estratto dalla richiesta, avanzata da Caltagirone, di non essere data in governo a
nessun "barone", ma di dipendere direttamente dalla Corona spagnola, e di avere
riconfermati i privilegi alla sua Università, dopo un breve periodo di instabilità.

 
 
 

#2



 
  

Cadi lu jornu dillo Sammartinu
mentri c'eranu mastri a manu a manu
tuttu a na vota l'autu teatrinu,
ristannu 'mpedi lu sfunnu marranu.

Cussì lu regnu Italicu malandrinu
cadrà lassannu un beddu deretanu
pri darci culla facci tunnu 'chinu
lu Carbunaru populu sovranu.

  
Salvatore Maria Aprile Chiarandà, Cancelliere dell' Arcadia Calatina, 16/11/1862.
Sonetto satirico scritto in occasione del crollo della parte superiore del Teatrino del
Giardino Pubblico.

 
 

         Da: Caltagirone, AAVV, Sellerio Pa.
 

         Indietro a "Grammatica"