Espalia, il sito web delle Coppie Italo-Spagnole

[ Ambasciata ] [ La Scuola ] [ Soggiornare in Italia ] [ Matrimoni ] [ Bilinguismo ] [ Libretto di Lavoro ]

In questa pagina troverete informazioni, articoli e forum sul tema del bilinguismo.
Metodologie ed esperienze di altre coppie miste nell'ambito dell'educazione formale e non formale dei bimbi bilingue.

INTRODUZIONE

Ci sono spesso dubbi per i genitori che desiderano crescere i figli bilingue. Al contrario di quanto alcuni pediatri ed esperti sconsigliano (spesso sulla base di conoscenze e teorie non aggiornate) la nostra esperienza insegna che il bilinguismo non crea danni intellettuali ai bimbi. Imparare due lingue allo stesso tempo non crea nessuno stress al bambino. Anche se a volte può verificarsi un leggero ritardo nel inizio della comunicazione orale (sopratutto se si parlano 3 o 4 lingue in casa) il bilinguismo non danneggia in nessun modo il processo d'apprendimento. 

Tuttavia questo tipo di educazione e d'impostazione richiede molto impegno, tenacia e pazienza da parte dei genitori. I bimbi devono essere esposti alla lingua per conoscerla e per parlare devono essere naturalmente immersi nella giusta atmosfera. Riteniamo che non si debba costringere i bambini ad utilizzare una o l'altra lingua ma crediamo che questo debba accadere spontaneamente attraverso l'adozione di alcune semplici e feree regole di comportamento. Decisamente nel momento in cui si sceglie una tecnica in particolare diventa necessario seguirne le indicazioni in maniera rigorosa e costante.  

Se fosse sempre possibile mettere insieme un gruppo di genitori di coppie miste, si creerebbe il giusto ambiente per aiutare i bimbi ad assumere che il bilinguismo può rientrare in una certa normalità. Il linguaggio utilizzato tra gli adulti è diverso da quello utilizzato da bambini coetanei, per cui l'incontro con altri bimbi bilingue facilita l'apprendimento e la comunicazione e serve anche a d assumere appunto che il bilinguismo rientra nella normalità dell'ambiente familiare.

Alcuni comportamenti che consigliamo...

1. comunicare

2. mantenere tale comportamento anche in presenza di estranei;

3. non preoccuparsi troppo se nonostante voi parliate nella vostra lingua madre i bimbi rispondano nella lingua del vostro partner o nella lingua del pese in cui vivete.
   Spesso questo accade in base al luogo fisico nel quale vi trovate e quindi alle influenze esterne al nucleo familiare.

4. non preoccuparsi se al ritorno di una vacanza nel paese dei nonni i bimbi hanno difficoltà ad esprimersi nella lingua del paese di residenza.

Alcuni articoli e link interessanti:

Da educare.it:

Alcuni link a siti internet internazionali specializzati sul bilinguismo:

Alcune esperienze

A casa di Selene si parlano 3 lingue. Lei alla piccola parla in italiano, il marito in spagnolo e tra loro due la maggior parte delle volte parlano in inglese.  L'italiano la bimba lo capisce e anche lo spagnolo. Per quanto riguarda l'inglese si dovrà aspettare che sia più grande per vedere i risultati visto che la piccola ha solo 10 mesi. Ma lei ci conta!

I bimbi di Alessandra, Federico e Francesco (3 anni ed 1 anno) vivono in Germania con la mamma italiana e il papà tedesco. Francesco ancora non parla ma Federico é perfettamente bilingue. Con la mamma parlano italiano e con il papà tedesco. Secondo la loro mamma, la regola principale è che ogni genitore parli loro sempre nella stessa lingua, anche in presenza di altre persone che non comprendono, ma le cose sono più semplici se i genitori conoscono entrambe le lingue. Quando questo non è possibile, può capitare che i bambini si rifiutino di parlare la lingua che uno dei due genitori non comprende.

Silvia, mamma di Alexander di 2 anni e Julia di 6 settimane, dice "ho sentito diverse mamme straniere che si lamentano perché i loro figli capiscono la lingua perfettamente, ma si rifiutano di parlarla e rispondono solo in tedesco. Tutte hanno fatto, secondo me, lo stesso errore: parlano la loro lingua coi figli solo quando sono sole, in pubblico si sforzano di parlare tedesco. Secondo me questo è un errore, perché il bambino deve avere chiaro chi parla cosa. Io parlo sempre in italiano, se poi la cosa è di interesse anche per le persone con cui mi trovo traduco, ma non mi rivolgo mai ai bambini in tedesco".

Barbara, dal momento in cui ha preso la decisione di vivere in Australia, ha deciso che i figli avrebbero parlato italiano. Non solo per permettere loro di comunicare con la sua famiglia, ma anche perché consapevole di quanto sia importante imparare un'altra lingua. Dalla nascita ha sempre e solo parlato italiano con loro, da sola o in compagnia. Barbara ha due bambine: Julia di 5 anni, da sempre distingue le due lingue, italiano con la mamma e inglese con il papà; Sofia, 2 anni, invece parla soprattutto inglese. Eppure ha due persone in casa che parlano sempre e solo italiano. Sia la mamma che la sorellina continuano a parlarle in italiano e lei ovviamente capisce tutto, e magari lo tira fuori quando arrivano i nonni!  Barbara è riuscita anche, con altre italiane, a creare un gruppo giochi bilingue in cui giocare in italiano per permettere ai bambini di usare la lingua per divertirsi e non solo per parlare con la mamma.  

[ Home ] [ Chi siamo ] [ Informazioni ] [ Le Coppie ] [ Articoli ] [ Collegamenti ]

Inviare a espalia@tiscalinet.it un messaggio di posta elettronica contenente domande o commenti su questo sito Web.
Copyright © 2002 ESPALIA
Aggiornato il: 10 dicembre 2002