Bart alla lavagna

7G	Prima serie
7G01	I WILL NOT YELL "FIRE" IN A CROWDED CLASSROOM	Non griderò "al fuoco" in una classe affollata
7G02	I WILL NOT WASTE CHALK	Nessuna
7G02	Nella versione italiana Bart non dice nulla mentre scrive questa frase alla lavagna. Traduzione della versione originale americana: Non sprecherò il gesso
7G03	I WILL NOT SKATEBOARD IN THE HALLS	Non andrò con lo skateboard nei corridoi (x2)
7G04	I WILL NOT BURP IN CLASS	Non rutterò più in classe (x2)
7G05	-	Nessuna
7G06	I WILL NOT INSTIGATE REVOLUTION	Non fomenterò la rivolta
7G07	I DID NOT SEE ELVIS	Non ho visto il fantasma di Elvis
7G08	None - Christmas Special	Nessuna - Speciale di Natale
7G09	I WILL NOT DRAW NAKED LADIES IN CLASS	Non disegnerò donne nude in classe (x2)
7G10	I WILL NOT CALL MY TEACHER "HOT CAKES"	Non chiamerò più la mia maestra "bella gnocca" (x2)
7G11	-	Nessuna
7G12	THEY ARE LAUGHING AT ME, NOT WITH ME	Loro ridono di me, non con me (x2)
7G13	GARLIC GUM IS NOT FUNNY	La gomma all'aglio non è un bello scherzo (x2)

Seleziona una serie

7F	Seconda serie
7F01	I WILL NOT XEROX MY BUTT	Non fotocopierò più il mio culo (x2)
7F01	In America, esclusivamente per la terza messa in onda dell'episodio, è stata usata una frase alternativa (con riferimento ad una gaffe grammaticale del vicepresidente americano Dan Quayle durante la visita ad una scuola): IT'S POTATO, NOT POTATOE - Che tradotto sarebbe: Si scrive "Potato" non "Potatoe"
7F02	TAR IS NOT A PLAYTHING	Non si gioca col catrame (x3)
7F03	I WILL NOT ENCOURAGE OTHERS TO FLY	Non incoraggerò gli altri a volare (x2) ...flap, flap!
7F03	Durante l'episodio Bart scrive alla lavagna: I WILL NOT FAKE MY WAY THROUGH LIFE
7F04	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
7F05	I WILL NOT TRADE PANTS WITH OTHERS	Non scambierò i miei pantaloni con quelli degli altri (x2)
7F06	I WILL NOT DRIVE THE PRINCIPAL'S CAR	Non guidarerò mai più la macchina del direttore (x2)
7F07	I WILL NOT DO THAT THING WITH MY TONGUE	Non farò più quella cosa con la mia lingua (x2)
7F08	I AM NOT A 32 YEAR OLD WOMAN	Non sono una donna di 32 anni (x2)
7F08	O per dirla in un altro modo: Nancy Cartwright (la doppiatrice americana di Bart) non è un ragazzino di dieci anni!!!
7F09	I WILL NOT PLEDGE ALLEGIANCE TO BART	Non giurerò eterna fedeltà a Bart (x2) ...bugia - bugia!
7F10	I WILL NOT SELL SCHOOL PROPERTY	Non venderò la proprietà della scuola (x2)
7F11	I WILL NOT CUT CORNERS	Non taglierò più le curve... che palle!
7F11	Più precisamente dovrebbe essere: I WILL NOT CUT CORNERS " " " " " " " " " " " " " " " " "
7F12	I WILL NOT GET VERY FAR WITH THIS ATTITUDE	Non andrò molto lontano con questo comportamento... Ah!!! chi se ne frega!
7F13	I WILL NOT MAKE FLATUENT NOISES IN CLASS	Non farò puzze rumorose in classe (x2) ...prrr!
7F14	I WILL NOT SELL SCHOOL PROPERTY	Non venderò la proprietà della scuola (x2) - Ripetizione di 7F10
7F15	I WILL NOT BELCH THE NATIONAL ANTHEM	Non rutterò durante l'inno nazionale (x2)
7F16	I WILL NOT SELL LAND IN FLORIDA	Non venderò terreni in Florida (x2)
7F17	I WILL NOT GREASE THE MONKEY BARS	Non ungerò le sbarre del castello da gioco (x2)
7F18	I WILL NOT HIDE BEHIND THE FIFTH AMENDMENT	Non mi nasconderò dietro il quinto emendamento (x2)
7F19	-	Nessuna
7F20	I WILL NOT DO ANYTHING BAD EVER AGAIN	Non farò mai più qualcosa di cattivo... non è vero!
7F21	I WILL NOT SHOW OFF	Non mi darò delle arie (x2)
7F21	Questa frase è stata scritta in caratteri stile "inglese antico"
7F22	I WILL NOT SLEEP THROUGH MY EDUCATION	Non dormirò durante le lezioni (x2)
7F23	NOBODY LIKES SUNBURN SLAPPERS	A nessuno piacciono le pacche sulle scottature
7F24	I AM NOT A DENTIST	Io non sono un dentista (x2)

Seleziona una serie

8F	Terza serie
8F01	SPITWADS ARE NOT FREE SPEECH	Uno sputo non è libertà d'espressione (x2)
8F02	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
8F03	HIGH EXPLOSIVES AND SCHOOL DON'T MIX	Esplosivi e scuola non vanno d'accordo (x2)
8F03	Durante l'episodio Bart scrive alla lavagna: I WILL NOT BRIBE PRINCIPAL SKINNER - Io non corromperò il direttore Skinner
8F04	I WILL NOT SQUEAK CHALK	Non farò stridere il gesso (x2)
8F04	Mentre scrive questa frase, Bart fa scricchiolare il gesso!
8F05	I WILL FINISH WHAT I STA	Finirò quello che ho inizia...
8F05	Questa frase appare su una riga, il resto è vuoto
8F06	BART BUCKS ARE NOT LEGAL TENDER	I "Bart Bigliettoni" non sono valuta legale
8F07	I WILL NOT FAKE RABIES	Non fingerò di essere idrofobo (x2)
8F07	Questa frase non è mai apparsa nella programmazione originale americana, ma solo in Canada (e in Italia)
8F08	UNDERWEAR SHOULD BE WORN ON THE INSIDE	Le mutande si indossano sotto i pantaloni... sotto!
8F09	THE CHRISTMAS PAGEANT DOES NOT STINK	La recita di Natale non è una schifezza (x2)
8F10	I WILL NOT TORMENT THE EMOTIONALLY FRAIL	Non tormenterò gli emotivi (x2)
8F11	I WILL NOT CARVE GODS	Non scolpirò statuine degli dei (x2)
8F12	-	Nessuna
8F13	I WILL NOT AIM FOR THE HEAD	Non mirerò alla testa (x2) ...alle spalle sì!
8F14	I WILL NOT SPANK OTHERS	Non sculaccerò gli altri (x2)
8F15	I WILL NOT BARF UNLESS I'M SICK	Non vomiterò a meno che non mi senta male... non vomiterò!
8F15	Durante l'episodio anche a Lisa viene assegnata una specie di "punizione della lavagna": deve sbattere i cancellini. Inoltre...
8F15	Alla fine dell'episodio Bart scrive alla lavagna: I WILL NOT EXPOSE THE IGNORANCE OF THE FACULTY - Non metterò in mostra l'ignoranza dei docenti
8F16	-	Nessuna
8F17	I SAW NOTHING UNUSUAL IN THE TEACHER'S LOUNGE	Non ho visto niente di strano nella sala dei professori
8F18	MY NAME IS NOT DR. DEATH	Il mio nome non è dottor Morte (x2)
8F19	I WILL NOT CONDUCT MY OWN FIRE DRILLS	Non dirigerò delle finte esercitazioni antincendio
8F20	FUNNY NOISES ARE NOT FUNNY	I rumori buffi non sono buffi (x2)
8F21	I WILL NOT SPIN THE TURTLE	Non farò roteare la tartaruga... tartaruga!
8F22	I WILL NOT SNAP BRAS	Non farò schioccare i reggiseni (x2)
8F23	I WILL NOT FAKE SEIZURES	Non simulerò convulsioni (x2) ...Ohooo!
8F24	THIS PUNISHMENT IS NOT BORING AND POINTLESS	Questa punizione non è noiosa ed inutile... che palle!

Seleziona una serie

9F	Quarta serie
9F01	I WILL NOT DEFAME NEW ORLEANS	Non diffamerò New Orleans (x2)
9F01	New Orleans si lamentò per la sigla d'apertura in "Oh, Streetcar!" [8F18]
9F02	I WILL NOT PRESCRIBE MEDICATION	Non prescriverò medicinali (x2) ...uffa!
9F02	Originariamente la Fox non aveva previsto nessuna frase per l'episodio [9F01] e aveva programmato la frase di New Orleans per l'episodio [9F02]
9F03	I WILL NOT BURY THE NEW KID	Non seppellirò il nuovo alunno (x2)
9F03	Durante l'episodio Marge scrive alla lavagna: I WILL TRY TO RAISE A BETTER CHILD - Cercherò di crescere un ragazzo migliore
9F04	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
9F05	I WILL NOT TEACH OTHERS TO FLY	Non insegnerò agli altri come volare (x2)
9F06	I WILL NOT BRING SHEEP TO CLASS	Non porterò pecore in classe (x2) ...beeeh!
9F07	A BURP IS NOT AN ANSWER	Un rutto non è una risposta (x2) ...brrr!
9F08	TEACHER IS NOT A LEPER	La maestra non è una lebbrosa (x2)
9F09	COFFEE IS NOT FOR KIDS	Il caffè non è per i bambini (x2) ...caffè!
9F09	Bart scrive nervosamente, con calligrafia vistosamente alterata. Ogni riga diventa sempre meno leggibile, l'ultima linea è uno scarabocchio!
9F10	I WILL NOT EAT THINGS FOR MONEY	Non mangerò cose per soldi (x2)
9F11	I WILL NOT YELL "SHE'S DEAD" DURING ROLL CALL	Non griderò "è morta" durante l'appello (x2)
9F12	THE PRINCIPAL'S TOUPEE IS NOT A FRISBEE	Il toupet del direttore non è un frisbee
9F13	I WILL NOT CALL THE PRINCIPAL "SPUD HEAD"	Non chiamerò il direttore "testa di rapa" (x2)
9F14	GOLDFISH DON'T BOUNCE	I pesci rossi non rimbalzano... non rimbalzano!
9F15	MUD IS NOT ONE OF THE 4 FOOD GROUPS	Il fango non rientra in nessuno dei 4 gruppi alimentari
9F16	I WILL NOT SELL MIRACLE CURES	Non venderò cure miracolose (x2) ...eh - eh!
9F17	NO ONE IS INTERESTED IN MY UNDERPANTS	A nessuno interessano le mie mutande... uffa!
9F18	I WILL RETURN THE SEEING-EYE DOG	Restituirò il cane guida (x2)
9F19	I WILL NOT CHARGE ADMISSION TO THE BATHROOM	Non venderò biglietti di ingresso alla toilette... no, no, no!
9F20	I DO NOT HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY	Non godo dell'immunità diplomatica... accidenti!
9F21	I WILL NEVER WIN AN EMMY	Non vincerò mai un Emmy (x2)
9F21	Questo è stato il primo episodio trasmesso dopo l'annuncio delle nomination degli Emmy Awards 1992-'93, quando per la prima volta i Simpson avevano avuto la possibilità di essere presentati per la categoria "miglior serie comica" (Best Comedy Series) - ma non furono poi nominati. Nelle tre precedenti edizioni "I Simpson" erano già stati nominati (e avevano vinto) come "miglior serie animata" (Best Animated Show)
9F22	THE CAFETERIA DEEP FRYER IS NOT A TOY	La friggitrice della mensa non è un giocattolo... non è un giocattolo!

Seleziona una serie

1F	Quinta serie
1F01	-	Nessuna
1F02	-	Nessuna
1F03	-	Nessuna
1F04	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
1F05	-	Nessuna
1F06	-	Nessuna
1F07	ALL WORK AND NO PLAY MAKES BART A DULL BOY	Troppo lavoro e niente divertimento rendono Bart un ragazzo noioso
1F07	Questa frase non è scritta "riga per riga" come tutte le altre, ma una in seguito all'altra. Probabile riferimento al film "The Shining"
1F08	I WILL NOT SAY "SPRINGFIELD" JUST TO GET APPLAUSE	Non dirò "Springfield" solo per suscitare applausi
1F09	I AM NOT AUTHORIZED TO FIRE SUBSTITUTE TEACHERS	Non sono autorizzato a licenziare i supplenti
1F10	I WILL NOT GO NEAR THE KINDERGARTEN TURTLE	Starò alla larga dalla tartaruga dell'asilo... tartaruga!
1F11	MY HOMEWORK WAS NOT STOLEN BY A ONE-ARMED MAN	I miei compiti non sono stati rubati da un uomo mutilato ad un braccio
1F11	Riferimento al film "Il fuggitivo"
1F12	-	Nessuna
1F13	-	Nessuna
1F14	I AM NOT DELIGHTFULLY SAUCY	Non sono simpaticamente biricchino... no, no!
1F15	ORGAN TRANSPLANTS ARE BEST LEFT TO THE PROFESSIONALS	Meglio lasciare il trapianto d'organi ai professionisti...
1F16	THE PLEDGE OF ALLEGIANCE DOES NOT END WITH HAIL SATAN	Il saluto alla bandiera non termina in "Ave Satana"
1F17	NO ONE IS INTERESTED IN MY UNDERPANTS	Nessuno è interessato alle mie mutande - Ripetizione di 9F17 (vedi nota)
1F17	Nella versione italiana è stata utilizzata una traduzione che non coincide perfettamente con quella dell'episodio [9F17] - (la versione originale è invece la stessa frase esattamente ripetuta). Traduzione italiana dell'episodio [9F17]: A nessuno interessano le mie mutande... uffa!
1F18	I WILL NOT CELEBRATE MEANINGLESS MILESTONES	Non commemorerò le pietre miliari insignificanti
1F18	Nella programmazione americana questo è stato il centesimo episodio trasmesso... una vera pietra miliare per ogni serie animata!!!
1F19	THERE ARE PLENTY OF BUSINESSES LIKE SHOW BUSINESS	Ci sono moltissimi business come lo Show Business
1F20	FIVE DAYS IS NOT TOO LONG TO WAIT FOR A GUN	Cinque giorni non sono troppi da aspettare per un fucile
1F21	I WILL NOT RE-TRANSMIT WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION OF MAJOR LEAGUE BASEBALL	Non ritrasmetterò le partite senza l'autorizzazione della Federazione Baseball
1F22	BEANS ARE NEITHER FRUIT NOR MUSICAL	I fagioli non sono né frutta né musica

Seleziona una serie

2F	Sesta serie
2F01	I AM NOT THE REINCARNATION OF SAMMY DAVIS JR.	Non sono la reincarnazione di Sammy Davis Junior
2F02	-	Nessuna
2F03	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
2F04	I WILL NOT SEND LARD THROUGH THE MAIL	Non manderò per posta il lardo
2F05	I WILL NOT DISSECT THINGS UNLESS INSTRUCTED	La selezione la farò solo dopo gli ordini
2F06	I WILL NOT WHITTLE HALL PASSES OUT OF SOAP	Non farò permessi per assentarmi intagliando saponette
2F07	MY HOMEWORK WAS NOT STOLEN BY A ONE-ARMED MAN	I miei compiti non sono stati rubati da un uomo monco - Ripetizione di 1F11 (vedi nota)
2F07	Nella versione italiana è stata utilizzata una traduzione che non coincide perfettamente con quella dell'episodio [1F11] - (la versione originale è invece la stessa frase esattamente ripetuta). Traduzione italiana dell'episodio [1F11]: I miei compiti non sono stati rubati da un uomo mutilato ad un braccio
2F08	RALPH WON'T "MORPH" IF YOU SQUEEZE HIM HARD ENOUGH	Ralph non si trasformerà neanche se lo si spreme forte
2F09	ADDING "JUST KIDDING" DOESN'T MAKE IT OKAY TO INSULT THE PRINCIPAL	Aggiungere "stavo scherzando" non giustifica insultare il direttore
2F10	"BAGMAN" IS NOT A LEGITIMATE CAREER CHOICE	Fare "l'esattore del pizzo" non è una valida scelta di carriera
2F11	CURSIVE WRITING DOES NOT MEAN WHAT I THINK IT DOES	Corsivo non significa scrivere correndo
2F12	NEXT TIME IT COULD BE ME ON THE SCAFFOLDING	La prossima volta potrei esserci io sul ponteggio
2F13	I WILL NOT HANG DONUTS ON MY PERSON	Non appenderò ciambelle sulla mia persona... no, no!
2F14	I WILL REMEMBER TO TAKE MY MEDICATION	(Mi ricorderò di prendere la mia medicina)
2F15	I WILL NOT STRUT AROUND LIKE I OWN THE PLACE	Non mi pavoneggerò come se fossi il padrone di tutto
2F16	THIS IS NOT A CLUE... OR IS IT?	Questo non è un indizio... oppure sì?
2F16	In questo episodio si svelano vari "indizi" sull'identità di chi potrebbe aver sparato al Signor Burns
2F17	BEWITCHED DOES NOT PROMOTE SATANISM	(Non promuoverò il satanismo)
2F18	THE GOOD HUMOR MAN CAN ONLY BE PUSHED SO FAR	Uno scherzo è bello finché dura poco
2F19	I DO NOT HAVE POWER OF ATTORNEY OVER FIRST GRADERS	(Non ho alcuna patria podestà sugli alunni della prima elementare)
2F20	I WILL NOT COMPLAIN ABOUT THE SOLUTION WHEN I HEAR IT	Non protesterò contro la soluzione quando la conoscerò
2F20	In questo episodio si ha la "soluzione" di chi ha sparato al Signor Burns [2F16]
2F21	I WILL NOT MOCK MRS. DUMBFACE	Non prenderò in giro la signora Tontolona
2F22	THE FIRST AMENDMENT DOES NOT COVER BURPING	Il primo emendamento non include i rutti... brrr!
2F31	-	Nessuna
2F32	NERVE GAS IS NOT A TOY	Il gas nervino non è un giocattolo
2F33	I WILL NOT USE ABBREV.	Non userò abbreviazioni

Seleziona una serie

3F	Settima serie
3F01	NO ONE WANTS TO HEAR FROM MY ARMPITS	Nessuno vuole sentire le mie ascelle... chissà perché?!
3F02	I AM NOT A LEAN MEAN SPITTING MACHINE	Non sono una misera macchina smilza e sputacchiante
3F03	THE BOYS ROOM IS NOT A WATER PARK	La toilette dei maschi non è un acquapark
3F04	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
3F05	INDIAN BURNS ARE NOT OUR CULTURAL HERITAGE	Le bruciature indiane non sono un nostro retaggio culturale... uh uh uh uh!
3F06	-	Nessuna
3F07	I WILL STOP TALKING ABOUT THE TWELVE INCH PIANIST	La smetterò di parlare del pianista alto 30 cm...
3F07	Probabile riferimento ad una barzelletta inglese, basata sul doppio senso della parola "pianista"
3F08	WEDGIES ARE UNHEALTHY FOR CHILDREN AND OTHER LIVING THINGS	Le mutandate non sono salutari né per i bambini né per altre cose viventi
3F09	-	Nessuna
3F10	I AM NOT CERTIFIED TO REMOVE ASBESTOS	Non sono autorizzato a rimuovere l'amianto... bleah!
3F11	-	Nessuna
3F12	-	Nessuna
3F13	-	Nessuna
3F14	-	Nessuna
3F15	-	Nessuna
3F16	-	Nessuna
3F17	-	Nessuna
3F18	-	Nessuna
3F19	-	Nessuna
3F20	-	Nessuna
3F21	-	Nessuna
3F22	-	Nessuna
3F23	I DID NOT LEARN EVERYTHING I NEED TO KNOW IN KINDERGARTEN	All'asilo non ho imparato tutto quello che mi occorreva sapere
3F24	-	Nessuna
3F31	I WILL ONLY DO THIS ONCE A YEAR	Farò questa cosa soltanto una volta l'anno
3F31	...che probabilmente è una volta all'anno di troppo per un clip show!!!

Seleziona una serie

3G	Serie speciale
3G01	THE TRUTH IS NOT OUT THERE	La verità non è là fuori... no?!
3G01	Riferimento a "X-Files"
3G02	I NO LONGER WANT MY MTV	Non voglio più la mia tivù
3G03	I WILL NOT HIDE THE TEACHER'S PROZAC	Non nasconderò i tranquillanti della maestra
3G04	MY BUTT DOES NOT DESERVE A WEBSITE	Le mie chiappe non sono degne di un sito internet... www!

Seleziona una serie

4F	Ottava serie
4F01	-	Nessuna
4F01	Durante l'episodio Lisa scrive alla lavagna: I WILL NOT BE A SNICKERPUSS. - Non riderò sotto i baffi. - punto compreso!!!
4F02	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
4F03	I AM NOT MY LONG-LOST TWIN	Io non sono il mio gemello perduto
4F04	-	Nessuna
4F05	-	Nessuna
4F06	-	Nessuna
4F07	-	Nessuna
4F08	I AM NOT LICENSED TO DO ANYTHING	Non sono autorizzato a fare nulla
4F09	-	Nessuna
4F10	-	Nessuna
4F11	-	Nessuna
4F12	-	Nessuna
4F13	-	Nessuna
4F14	-	Nessuna
4F15	-	Nessuna
4F16	A FIRE DRILL DOES NOT DEMAND A FIRE	Un'esercitazione antincendio non richiede un incendio... al fuoco!
4F17	-	Nessuna
4F18	-	Nessuna
4F19	-	Nessuna
4F20	-	Nessuna
4F21	-	Nessuna
4F22	-	Nessuna
4F23	-	Nessuna
4F24	-	Nessuna

Seleziona una serie

5F	Nona serie
5F01	EVERYONE IS TIRED OF THAT RICHARD GERE STORY	Sono tutti stufi di quella storia su Richard Gere
5F02	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
5F03	I DID NOT INVENT IRISH DANCING	(Non ho inventato il ballo irlandese)
5F04	-	Nessuna
5F05	I WILL NOT TEASE FATTY	Non prenderò in giro il ciccione... ciccione, ciccione!
5F06	THERE WAS NO ROMAN GOD NAMED "FARTACUS"	Non esiste nessun dio romano di nome "Petopus"
5F07	RUDOLPH'S RED NOSE IS NOT ALCOHOL-RELATED	Il naso della renna di Babbo Natale non era rosso per colpa dell'alcool
5F08	-	Nessuna
5F09	I WILL NOT MESS WITH THE OPENING CREDITS	Non metterò becco nei titoli di testa... oh-oh!
5F09	Questa scena è inserita al posto della scena del divano, proprio mentre il resto della famiglia corre in classe!
5F10	PAIN IS NOT THE CLEANSER	Il dolore non è un detergente... dolore!
5F11	-	Nessuna
5F12	SILLY STRING IS NOT A NASAL SPRAY	Le stelle filanti in bomboletta non sono spray nasale
5F13	I WAS NOT TOLD TO DO THIS	Non mi è stato detto di fare questo
5F14	I WILL NOT DEMAND WHAT I'M WORTH	Non esigerò di essere pagato quanto valgo... no, no!
5F14	Riferimento alle richieste del cast per maggiori compensi economici
5F15	-	Nessuna
5F16	-	Nessuna
5F17	I AM NOT THE NEW DALAI LAMA	Io non sono il nuovo Dalai Lama...
5F18	I WAS NOT THE INSPIRATION FOR "KRAMER"	Non si sono ispirati a me per "Kramer"
5F18	Questo episodio è stato trasmesso per la prima volta tre giorni dopo l'ultima puntata di "Seinfeld"
5F19	BUTT.BUTT IS NOT MY E-MAIL ADDRESS	chiappe.com non è il mio indirizzo e-mail
5F19	Originariamente era "butt.com" al posto di "butt.butt", ma è stato cambiato perché "butt.com" è un indirizzo web realmente esistente
5F20	-	Nessuna
5F21	I WILL NOT FILE FRIVOLOUS LAWSUITS	Non intenterò cause legali frivole
5F22	-	Nessuna
5F23	SHOOTING PAINTBALLS IS NOT AN ART FORM	Sparare palle di vernice non è una forma d'arte
5F24	-	Nessuna

Seleziona una serie

AABF	Decima serie
AABF01	THE SIMPSONS HALLOWEEN SPECIAL IX	Il nono Special di Halloween dei Simpson
AABF01	Bart scrive questa frase alla lavagna con un grande pennello bagnato nel sangue
AABF02	NO ONE CARES WHAT MY DEFINITION OF "IS" IS	A nessuno importa qual è la mia definizione di "è" ...è!
AABF02	...ciò non è perfettamente vero nel caso del Presidente Clinton!
AABF03	I WILL NOT SCREAM FOR ICE CREAM	Non griderò... VOGLIO IL GELATO!
AABF04	I AM NOT A LICENSED HAIRSTYLIST	Io non ho il diploma da parrucchiere
AABF05	THE PRESIDENT DID IT IS NOT AN EXCUSE	"E' stato il Presidente" non è una buona scusa
AABF05	Questo episodio è stato trasmesso per la prima volta il giorno dopo l'impeachment del Presidente Clinton (che è così diventato il primo presidente eletto ad essere messo sotto accusa da un tribunale americano)
AABF06	MY MOM IS NOT DATING JERRY SEINFELD	La mia mamma non frequenta Jerry Seinfeld
AABF07	SHERRI DOES NOT "GOT BACK"	Sherri non è chiappona
AABF08	I WILL NOT DO THE DIRTY BIRD	Non farò l'uccello del malaugurio...
AABF08	Il "dirty bird" è la danza celebrativa degli Atlanta Falcons, una delle squadre del Super Bowl della stagione 1999 di football americano
AABF09	NO ONE WANTS TO HEAR ABOUT MY SCIATICA	Nessuno vuol sapere della mia sciatica
AABF10	GRAMMAR IS NOT A TIME OF WASTE	La grammatica non è una perdita di tempo... uffa!
AABF11	HILLBILLIES ARE PEOPLE TOO	Anche gi zoticoni sono persone...
AABF12	I DO NOT HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY	Io non godo dell'immunità diplomatica - Ripetizione di 9F20 (vedi nota)
AABF12	Nella versione italiana è stata utilizzata una traduzione che non coincide perfettamente con quella dell'episodio [9F20] - (la versione originale è invece la stessa frase esattamente ripetuta). Traduzione italiana dell'episodio [9F20]: Non godo dell'immunità diplomatica... accidenti!
AABF13	IT DOES NOT SUCK TO BE YOU	Non fa schifo essere te... beh!
AABF14	I CANNOT ABSOLVE SINS	Non posso assolvere i peccati... peccato!
AABF14	Durante il mini-episodio di Mosé, Bart incide in geroglifici egizi sulla lavagna: [occhio] - [pozzo] - [nodo] - D - [volto] che in inglese sarebbe:  "Eye" - "Well" - "Knot" - D -"Face", ovvero: "I Will Not Deface" Traduzione della versione originale americana: Non imbratterò i monumenti (durante l'episodio Bart aveva infatti scritto "Re Chiappe" sul sarcofago del faraone)
AABF15	A TRAINED APE COULD NOT TEACH GYM	Una scimmia addestrata non può insegnare educazione fisica... uh-uh-uh-uh-uh!
AABF16	LOOSE TEETH DON'T NEED MY HELP	I denti dondolanti non hanno bisogno del mio aiuto
AABF17	I HAVE NEITHER BEEN THERE NOR DONE THAT	Non sono nè stato lì, né ho fatto quella cosa
AABF18	NO ONE WANTS TO HEAR FROM MY ARMPITS	Nessuno vuole sentire le mie ascelle - Ripetizione di 3F01 (vedi nota)
AABF18	Nella versione italiana è stata utilizzata una traduzione che non coincide perfettamente con quella dell'episodio [3F01], alla fine della quale Bart aggiungeva: "...chissà perché?!" - (la versione originale è invece la stessa frase esattamente ripetuta)
AABF19	I DID NOT WIN THE NOBEL FART PRIZE	Non ho vinto il premio Nobel per il peto
AABF20	I'M SO VERY TIRED	Sono proprio stanchissimo
AABF21	I AM NOT THE LAST DON	Io non sono l'ultimo Padrino...
AABF22	PORK IS NOT A VERB	Porco non è un verbo...
AABF23	FRIDAYS ARE NOT "PANTS OPTIONAL"	Di venerdì i pantaloni non sono un optional

Seleziona una serie

BABF	Undicesima serie
BABF01	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
BABF02	I WON'T NOT USE NO DOUBLE NEGATIVES	Io non-non userò nessuna doppia negazione... no, no, no - non!
BABF03	INDIAN BURNS ARE NOT OUR CULTURAL HERITAGE	Le bruciature degli indiani non sono un retaggio della nostra cultura... uh uh uh uh! - Ripetizione di 3F05 (vedi nota)
BABF03	Nella versione italiana è stata utilizzata una traduzione che non coincide perfettamente con quella dell'episodio [3F05] - (la versione originale è invece la stessa frase esattamente ripetuta). Traduzione italiana dell'episodio [3F05]: Le bruciature indiane non sono un nostro retaggio culturale... uh uh uh uh!
BABF04	I WILL NOT CREATE ART FROM DUNG	Non creerò opere d'arte con il letame
BABF04	Riferimento ad una mostra d'arte di New York City che comprendeva un ritratto della Vergine Maria schizzato con il letame
BABF05	I CAN'T SEE DEAD PEOPLE	Non sono in grado di vedere i defunti... Amen!
BABF05	Riferimento al film "Il sesto senso" (The Sixth Sense)
BABF06	I WILL STOP PHONING IT IN	Smetterò di comunicare tutto via telefono
BABF07	I WILL NOT SELL MY KIDNEY ON eBAY	(Non venderò il mio rene su internet)
BABF07	Al contrario della maggior parte - se non tutte - le frasi della lavagna di Bart, questa non è scritta completamente in lettere maiuscole (la "e" di "eBay" è infatti in minuscolo). Inoltre...
BABF07	Durante l'episodio Lisa scrive alla lavagna: I WILL NOT DO MATH IN CLASS - (Non farò matematica in classe)
BABF08	CLASS CLOWN IS NOT A PAID POSITION	Fare il pagliaccio in classe non è un lavoro retribuito
BABF09	SUBSTITUTE TEACHERS ARE NOT SCABS	I supplenti non sono delle croste
BABF10	MY SUSPENSION WAS NOT "MUTUAL"	La mia sospensione non è condivisibile
BABF11	A BELCH IS NOT AN ORAL REPORT	Un rutto non è una presentazione orale
BABF12	DODGEBALL STOPS AT THE GYM DOOR	Le pallonate si fermano alla porta della palestra
BABF13	NON-FLAMMABLE IS NOT A CHALLENGE	Non infiammabile non è una sfida
BABF14	I WAS NOT TOUCHED "THERE" BY AN ANGEL	Non sono stato toccato "lì" da un angelo
BABF15	I WILL NOT DANCE ON ANYONE'S GRAVE	Non ballerò sulla tomba di nessuno
BABF16	I AM NOT HERE ON A FARTBALL SCHOLARSHIP	Non sono qui grazie a una borsa di studio in scureggiologia
BABF17	I WILL NOT SURPRISE THE INCONTINENT	Non spaventerò chi soffre d'incontinenza... psss!
BABF18	I CANNOT HIRE A SUBSTITUTE STUDENT	Non posso assumere uno studente come mio sostituto
BABF19	I WILL NOT OBEY THE VOICES IN MY HEAD	Non obbedirò alle voci nella mia testa
BABF20	I WILL NOT PLANT SUBLIMINAL MESSAGORES	Non trasmetterò sublimin[AL]i messag[GORE]
BABF20	Le lettere "AL" e "GORE" sono effettivamente scritte in verde - Riferimento ai "messaggi subliminali" trasmessi durante la campagna elettorale per le elezioni presidenziali americane del 2000; durante uno spot elettorale repubblicano a favore di Bush, infatti, la parola "RAT" (ratto) apparve brevemente evidenziata sotto l'immagine di Al Gore, candidato dei democ"RAT"ici
BABF21	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
BABF22	NETWORK TV IS NOT DEAD	La Network Tv non è morta

Seleziona una serie

CABF	Dodicesima serie
CABF01	-	Nessuna
CABF01 USA	La versione originale americana per questo episodio prevedeva una frase inedita (in Italia è stata invece completamente tagliata). Versione originale americana: I AM NOT THE ACTING PRESIDENT Traduzione della versione originale americana: Non faccio io le veci del Presidente Riferimento alle elezioni presidenziali americane del 2000 (dal vincitore ancora incerto quando questo episodio è stato trasmesso per la prima volta)
CABF02	I WILL ONLY PROVIDE A URINE SAMPLE WHEN ASKED	Fornirò un campione di urine solo quando sarà richiesto
CABF03	THE NURSE IS NOT DEALING	L'infermiera non è un mazziere
CABF04	I WILL NOT SURPRISE THE INCONTINENT	Non spaventerò chi soffre d'incontinenza... psss! - Ripetizione di BABF17
CABF04 USA	La versione originale americana per questo episodio prevedeva una frase inedita (in Italia è stata invece sostituita con la ripetizione di un episodio precedente). Versione originale americana: I WAS NOT THE SIXTH BEATLE Traduzione della versione originale americana: Io non sono il sesto dei Beatles
CABF05	I WILL NOT "LET THE DOGS OUT"	Non sguinzaglierò i cani
CABF06	SCIENCE CLASS SHOULD NOT END IN TRAGEDY	La lezione di scienze non dovrebbe finire in tragedia
CABF06	Durante l'episodio il direttore Skinner scrive alla lavagna: I AIN'T NOT A DORKUS - Io non sono un non cretino
CABF07	I WILL NOT PUBLISH THE PRINCIPAL'S CREDIT REPORT	Non pubblicherò l'estratto conto del direttore
CABF08	I WILL NOT HIDE THE TEACHER'S MEDICATION	Non nasconderò le medicine della maestra
CABF09	TEMPTATION ISLAND WAS NOT A SLEAZY PIECE OF CRAP	"L'isola della tentazione" non è una squallida lordura
CABF09	Riferimento ad una serie televisiva della Fox in cui alcune coppie venivano mandate su un'isola piena di single per mettere alla prova la loro fedeltà
CABF10	THE HAMSTER DID NOT HAVE "A FULL LIFE"	Il criceto non ha avuto "una vita piena"
CABF11	I WILL NOT SCARE THE VICE PRESIDENT	Non spaventerò il vicepresidente
CABF11	Riferimento al vicepresidente americano Dick Cheney, ricoverato in ospedale per problemi di cuore
CABF12	I WILL NOT BUY A PRESIDENTIAL PARDON	Non comprerò una grazia dal Presidente
CABF12	Riferimento all'ex Presidente Clinton che aveva accordato grazie presidenziali  a persone che avevano fatto forti donazioni/pagamenti al partito (il che potrebbe essere un caso di "conflitto di interessi")
CABF13	I WILL NOT FLUSH EVIDENCE	Non getterò prove nel water
CABF14	FIRE IS NOT THE CLEANSER	Il fuoco non è un purificatore
CABF15	GENETICS IS NOT AN EXCUSE	La genetica non è una scusa
CABF16	TODAY IS NOT MOTHRA'S DAY	Oggi non è la festa della mamma
CABF16	Questo episodio è stato trasmesso per la prima volta il giorno della festa della mamma (13 maggio) del 2001
CABF17	I SHOULD NOT BE TWENTY-ONE BY NOW	Non dovrei avere già 21 anni
CABF17	Bart dovrebbe avere 21 anni durante la dodicesima stagione televisiva del 2001 se ne aveva 10 durante la prima (1990) e se fosse cresciuto normalmente di anno in anno
CABF18	FUN DOES NOT HAVE A SIZE	Il divertimento non è un numero di taglia
CABF19	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
CABF20	A BURP IN A JAR IS NOT A SCIENCE PROJECT	Un rutto in un barattolo non è una ricerca di scienza... mah!
CABF21	I AM NOT CHARLIE BROWN ON ACID	Non sono Charlie Brown sotto acido
CABF22	NOBODY READS THESE ANYMORE	Queste nessuno le legge più

Seleziona una serie

DABF	Tredicesima serie
DABF01	-	Nessuna
DABF02	I DO NOT HAVE A CEREAL NAMED AFTER ME	Non esiste un cereale col mio nome... oppure no?!
DABF02	Tecnicamente quest'affermazione è falsa (infatti, quando l'episodio fu trasmesso per la prima volta, in America erano effettivamente in commercio cereali con nomi dei Simpson e in particolare di Bart: "Bart Simpson Peanut Butter Chocolate Crunch" oltre a "Homer's Cinnamon Donut Cereal")
DABF03	-	Nessuna
DABF04	I WILL NOT BITE THE HAND THAT FEEDS ME BUTTERFINGERS	Non morderò la mano che mi dà da mangiare i manicaretti
DABF04	O per dirla in un'altra maniera: Non sputerò nel piatto in cui mangio! - Riferimento alla gag dell'episodio [DABF03] in cui una barretta di "dita di burro", o meglio "Butterfingers" (prodotto dolciario americano che sponsorizza i Simpson) fu gettata nelle fiamme, ma non bruciò; e il commento del commissario Winchester fu: "neanche il fuoco vuole questa schifezza!"
DABF05	-	Nessuna
DABF06	THE GIVING TREE IS NOT A CHUMP	L'albero della cuccagna non è una braciola
DABF07	MAKING MILHOUSE CRY IS NOT A SCIENCE PROJECT	Far piangere Milhouse non è una ricerca di scienze
DABF08	VAMPIRE IS NOT A CAREER CHOICE	Il vampirismo non è una carriera
DABF09	-	Nessuna
DABF10	-	Nessuna
DABF11	-	Nessuna
DABF12	-	Nessuna
DABF13	-	Nessuna
DABF14	-	Nessuna
DABF14 USA	La versione originale americana per questo episodio prevedeva una frase inedita (in Italia è stata invece completamente tagliata). Versione originale americana: I WILL NEVER LIE ABOUT BEING CANCELLED AGAIN Traduzione della versione originale americana: Non mentirò più sull'essere cancellato di nuovo Riferimento ad un'intervista di Matt Groening nella quale affermava che lo show era "prossimo alla sua conclusione" (in seguito l'intervista fu smentita ufficialmente dallo stesso Groening, sostenendo che le sue parole erano state male interpretate)
DABF15	-	Nessuna
DABF16	-	Nessuna
DABF17	-	Nessuna
DABF18	-	Nessuna
DABF19	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
DABF20	FISH DO NOT LIKE COFFEE	Al pesce non piace il caffè
DABF21	MILHOUSE DID NOT TEST COOTIE POSITIVE	Milhouse non è un pidocchioso
DABF22	-	Nessuna

Seleziona una serie

EABF	Quattordicesima serie
EABF01	-	Nessuna
EABF02	-	Nessuna
EABF03	-	Nessuna
EABF04	THIS SCHOOL DOES NOT NEED A "REGIME CHANGE"	Questa scuola non ha bisogno di "cambiare regime"
EABF05	I WILL NOT	Io non...
EABF05	Dopo aver iniziato a scrivere, Bart prende un'ascia e spacca a metà la lavagna
EABF06	SPONGEBOB IS NOT A CONTRACEPTIVE	La televisione non è un contraccettivo
EABF07	-	Nessuna
EABF08	-	Nessuna
EABF09	-	Nessuna
EABF10	-	Nessuna
EABF11	-	Nessuna
EABF12	-	Nessuna
EABF13	-	Nessuna
EABF14	MY PEN IS NOT A BOOGER LAUNCHER	La mia penna non è una caccola
EABF15	-	Nessuna
EABF16	SANDWICHES SHOULD NOT CONTAIN SAND	I panini non dovrebbero contenere sabbia
EABF17	-	Nessuna
EABF18	-	Nessuna
EABF19	-	Nessuna
EABF20	-	Nessuna
EABF21	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
EABF22	-	Nessuna

Seleziona una serie

FABF	Quindicesima serie
FABF01	OVER FORTY & SINGLE IS NOT FUNNY	(Essere sopra i quaranta e single non è divertente)
FABF02	-	Nessuna
FABF03	-	Nessuna
FABF04	-	Nessuna
FABF05	-	Nessuna
FABF06	-	Nessuna
FABF07	-	Nessuna
FABF08	I WILL NOT SPECULATE ON HOW HOT TEACHER USED TO BE	Non speculerò sul passato "caliente" della prof.
FABF09	-	Nessuna
FABF10	-	Nessuna
FABF11	-	Nessuna
FABF12	-	Nessuna
FABF13	-	Nessuna
FABF14	-	Nessuna
FABF15	-	Nessuna
FABF16	-	Nessuna
FABF17	-	Nessuna
FABF18	-	Nessuna
FABF19	-	Nessuna
FABF20	-	Nessuna
FABF21	-	Nessuna
FABF22	POKING A DEAD RACCOON IS NOT RESEARCH	Stuzzicare un procione morto non è una ricerca scientifica
FABF23	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween

Seleziona una serie

GABF	Sedicesima serie
GABF01	-	Nessuna
GABF02	-	Nessuna
GABF03	-	Nessuna
GABF04	-	Nessuna
GABF05	BEER IN A MILK CARTON IS NOT MILK	(La birra in una confezione del latte non è latte)
GABF06	-	Nessuna
GABF07	-	Nessuna
GABF08	-	Nessuna
GABF09	-	Nessuna
GABF10	-	Nessuna
GABF11	-	Nessuna
GABF12	-	Nessuna
GABF13	-	Nessuna
GABF14	-	Nessuna
GABF15	A BOOGER IS NOT A BOOKMARK	(Una caccola non è un segnalibro)
GABF16	-	Nessuna
GABF17	None - Halloween Special	Nessuna - Special di Halloween
GABF18	DOES ANY KID STILL DO THIS ANYMORE?	(Qualche studente lo fa ancora questo?)
GABF19	-	Nessuna
GABF20	-	Nessuna
GABF21	-	Nessuna
GABF22	-	Nessuna

Seleziona una serie

Frasi ripetute (6) 7F14 - ripetizione di 7F10 1F17 - ripetizione di 9F17 (vedi nota) 2F07 - ripetizione di 1F11 (vedi nota) AABF12 - ripetizione di 9F20 (vedi nota) AABF18 - ripetizione di 3F01 (vedi nota) BABF03 - ripetizione di 3F05 (vedi nota) L'anomalia italiana CABF04 - ripetizione di BABF17 (vedi nota)

Episodi senza "punizione alla lavagna" (139) ...forse Bart è stato bravo?!?!?! 7G05; 7G08 (speciale di Natale); 7G11 7F04 (special di Halloween); 7F19 8F02 (special di Halloween); 8F12; 8F16 9F04 (special di Halloween) 1F01; 1F02; 1F03; 1F04 (special di Halloween); 1F05; 1F06; 1F12; 1F13 2F02; 2F03 (special di Halloween); 2F31 3F04 (special di Halloween); 3F06; 3F09; 3F11; 3F12; 3F13; 3F14; 3F15; 3F16; 3F17; 3F18; 3F19; 3F20; 3F21; 3F22; 3F24 4F01; 4F02 (special di Halloween); 4F04; 4F05; 4F06; 4F07; 4F09; 4F10; 4F11; 4F12; 4F13; 4F14; 4F15; 4F17; 4F18; 4F19; 4F20; 4F21; 4F22; 4F23; 4F24 5F02 (special di Halloween); 5F04; 5F08; 5F11; 5F15; 5F16; 5F20; 5F22; 5F24 BABF01 (special di Halloween); BABF21 (special di Halloween) CABF19 (special di Halloween) DABF01; DABF03; DAFB05; DABF09; DABF10; DABF11; DABF12; DABF13; DABF15; DABF16; DABF17; DABF18; DABF19 (special di Halloween); DABF22 EABF01; EABF02; EABF03; EABF07; EABF08; EABF09; EABF10; EABF11; EABF12; EABF13; EABF15; EABF17; EABF18; EABF19; EABF20; EABF21 (special di Halloween); EABF22 FABF02; FABF03; FABF04; FABF05; FABF06; FABF07; FABF09; FABF10; FABF11; FABF12; FABF13; FABF14; FABF15; FABF16; FABF17; FABF18; FABF19; FABF20; FABF21; FABF23 (special di Halloween) GABF01; GABF02; GABF03; GABF04; GABF06; GABF07; GABF08; GABF09; GABF10; GABF11; GABF12; GABF13; GABF14; GABF16; GABF17 (special di Halloween); GABF19; GABF20; GABF21; GABF22 Le anomalie italiane CABF01 (vedi nota) DABF14 (vedi nota)

Torna a:
Simpsòn Homepage

Torna a: Bart

il materiale di questa pagina è tratto da: [ per maggiori informazioni visitare la pagina dei ringraziamenti - credits ]

traduzione documento originale - Java Virtual Blackboard by Don Del Grande: The Simpsons Archive