Lucrezio

Illusorio piacere degli amanti

...

amore č l'unica cosa nella quale pių č grande il possesso,

pių il cuore arde d'un desiserio feroce.

...

cosė in amore Venere con miraggi illude gli amanti

che non sanno appagarsi mirando le svelate forme,

nč a una carezza involare qualcosa dalle tenere membra,

irrequieti vagando per l'intera superficie del corpo.

Quando infine con le membra avvinte godono del fiore

della giovinezza, e giā il corpo presagisce il piacere,

..., comprimono avidamente i petti, confondono la saliva nelle bocche,

e ansimano mordendosi a vicenda le labbra:

invano, perchč nulla possono distaccare dalla persona amata,

nč penetrarla e perdersi con tutte le membra nell'altro corpo.

Infatti talvolta sembrano voler fare ciō e ingaggiare una lotta:

a tal punto si serrano cupidamente nella stretta di Venere,

fincheč le membra, stremate dall'intensitā del piacere, so struggono.