Italianzi v Russia
Firma il libro degli ospiti
Introduzione
Lo scopo che mi prefiggo è quello di raccogliere una serie di risorse
di rete che hanno attinenza con la cultura russa. Mi rivolgo soprattutto agli
italiani che non vogliono servirsi della lingua inglese come intermediaria.
Questo non per xenofobia, ma per ragioni di praticità: è davvero
sciocco avvicinarsi ad una lingua e cultura servendosi di una lingua diversa
da quella propria o da quella a cui si è interessati. Nel passaggio
russo - inglese - italiano e viceversa perderemo tanti pezzi per strada. Non
occorre essere linguisti ma basta un po' di termodinamica di pubblico dominio
per capirlo.
Se siete già a conoscenza dell'esistenza di siti
analoghi vi prego di segnalarmeli. Per chi parla inglese la rete è
stracolma di siti sparsi per il mondo, per lo più tenuti da russi all'estero.
Ma in italiano esiste poco se si escludono i siti commerciali che offrono
traduzioni e i programmi in rete dei corsi di laurea di lingua russa. Stando
così le cose, se non si parla russo, l'ideale sarebbe conoscere l'inglese
in maniera perfetta, ma voglio provare a fare a meno di essa.
Non ho intenzione di dare vita ad una guida turistica,
ne esistono di ottime in edicola. Né segnalerò agenzie turistiche
perché è molto più conveniente e saggio recarsi in quella
di fiducia per prelevare cataloghi e verificare i prezzi. Tenterò solo
di seguire un itinerario su internet per avvicinarsi alla Russia. Se riuscirò
ad incuriosirvi e finalmente aprirete quel libro di autore russo che avete
nella vostra libreria da tanto tempo, allora la mia fatica non sarà
stata sprecata. Come vedete basta poco per far felice un uomo.
Perché mi dedico a questo scopo non
lo so esattamente. Tracce confuse delle motivazioni si possono trovare più
avanti nelle mie considerazioni. Accontentiamoci
di riassumere le motivazioni più o meno recondite con la parola passione.
Subito una precisazione e la vana speranza di non suscitare l'ira dei nazionalisti
ucraini e russi: con la parola russia abbraccio con affetto entrambe
queste nazioni separate in casa. Per farmi perdonare ecco l'inno ucraino mentre questo è
l'inno russo.
Di seguito indicherò i siti italiani
di mia conoscenza con cui iniziare il percorso di avvicinamento alla Russia.
Chi parla inglese o russo ed è interessato ad una raccolta di indirizzi
catalogati per argomenti potrà trovare quello che gli serve in questi
siti
ai
quali mi riferirò nel seguito come ai siti generali. Qualche
altro link lo trovate nel sommario.
Assumo che abbiate un minimo di dimestichezza con intenet
altrimenti la lettura di una guida ad internet è altamente
consigliata. Infine spererò che sappiate cavarvela con i file zippati
e come scompattarli con WinZip. Se avete dei dubbi
in merito la cosa migliore è chiedere ad un amico più esperto
(la spiegazione purtroppo sarebbe troppo lunga e sicuramente infruttuosa).
Per chi è interessato soltanto ad informazioni turistiche
di carattere generale, tra cui diversi recapiti telefonici, c'è il
sito del Centro Turistico Studentesco che
dedica una pagina alla Russia mentre manca quella per l'Ucraina. In questo
caso date un'occhiata qui
per informazioni generali sull'Ucraina. Per informazioni più dettagliate
(documenti per ottenere il visto, informazioni di viaggio, ecc...) non vi
resta che rivolgervi all'ambasciata
russa in Italia. Se volete invitare un russo/a in Italia telefonate
direttamente l'ambasciata Italiana a Mosca (o a Kiev che è la capitale
dell'Ucraina) per conoscere l'elenco dei documenti che dovete spedire al vostro
amico/a. In passato occorreva passare per la questura, oggi la procedura è
semplificata ma occorre dimostrare di avere un reddito annuo di almeno 30
milioni. I numeri di telefono delle varie ambasciate italiane li trovate da
Maruska. Qui troverete anche altre
utili informazioni di carattere generale.