Italianzi v Russia
Letteratura
Adesso siete pronti per il grande balzo. Risolto il problema della lingua
possiamo addentrarci nella spiritualità del popolo russo ed occorre
venire in contatto della sua letteratura. I nostri amici russi leggono molto
e si rischia di fare brutta figura con loro nelle conversazioni sociali. Nelle
nostre scuole ci hanno riempito di nomi di autori italiani senza farci venire
la voglia di conoscerli meglio (se mai ce li facevano odiare). Freschi di
diploma non riuscivamo a distinguere un autore del 600 da uno del 300. Senza
parlare delle voragini temporali di mezzo secolo con cui collegavamo un autore
con l'altro. I russi invece conoscono bene i loro scrittori e poeti. Vale
la pena conoscere gli autori russi perché le loro opere appartengono
al patrimonio culturale di questo pianeta.
In edicola si trova per 1500 lire la Storia della letteratura
russa di Giovanna Spendel, Tascabili economici Newton. Vi troverete una
panoramica della letteratura russa insieme ad una bibliografia. In rete si
trovano molte bibliografie di docenti di letteratura russa. Per trovarle digitate
"lingua letteratura russa" in un qualunque motore di ricerca italiano, per
esempio Virgilio. Un sito in crescita
sul quale troverete qualche notizia è www.sussidiario.it
nella sezione letteratura russa. Vi troverete anche qualche utile link.
Per chi deve compiere ricerche bibliografiche allora il
sito dell'Università
Cattolica di Milano è una tappa obbligata. Sono tanti i link catalogati
per argomenti. Purtroppo puntano quasi tutti a siti inglesi. Tra questi fa
bella mostra di sé Slavophilia
davvero ricco di risorse letterarie riguardanti la Russia. Un altro sito che
vale la pena visitare è Little
Russia Home Page per qualche link a siti letterari russi.
Esistono in rete libri digitalizzati che si possono prelevare gratuitamente.
Si tratta naturalmente di opere per i quali i diritti d'autore sono decaduti.
Il sito Alice praticamente raccoglie
tutte le biblioteche virtuali italiane. Tra queste segnalo quella del
Tangram dove troverete alcuni titoli di
autori russi insieme ad altri classici della letteratura mondiale.
In genere per questi libri esistono in edicola edizioni davvero economiche
che occorre preferire al mazzo di fogli su cui stamperete il libro. In lingua
russo si trovano tante librerie virtuali come per esempio la Maksim
Moshkow's Library e vi rimando ai soliti siti generali per l'elenco completo.
Per i libri russi in italiano non esistono raccolte organiche (compito che
aspetto assolvano le associazioni culturali russo-italiane... a qualcosa serviranno
pure). Di attinente con la Russia, ma scritte da un italiano, ho trovato le
Memorie
di guerra della seconda guerra mondiale sul fronte russo.
Per concludere permettetemi di elencare qualche libro con cui iniziare questo
piacevole itinerario. In commercio esistono molte edizioni e ve ne sono di
valide anche tra quelle economiche. Perciò chiedete prima di comprare
perché le differenze di prezzo potrebbero essere sensibili. La Newton
Compton con i suoi tascabili economici sta facendo un'opera davvero meritoria.
In primo luogo Pushkin che è lo scrittore nazionale
russo: "La figlia del Capitano", "La Dama di Picche", raccolte di fiabe e
racconti.
Nikolai Gogol è il mio preferito. Ne "L'ispettore
Generale" troverete la madre di tutte le commedie basate sugli equivoci. Se
vi siete fulmineamente innamorato di qualcuno e vi siete sbagliati grossolanamente
allora nei "Racconti di Pietroburgo" troverete fra l'altro un racconto con
cui confrontare il vostro sentimento di delusione con quello dell'autore.
In "Anime morte" conosceremo Cicikov che è disposto a comprare i nomi
di contadini morti per... (da leggere assolutamente) mentre sullo sfondo si
intravede la piramidale società russa degli zar. A Mogiliev Podolski
in Ucraina mi hanno raccontato la seguente
storia riguardante Gogol.
Se siete sempre stanchi e rimandate a domani quello che
potete fare oggi allora "Oblomov" di Gonciarov senza saperlo è il vostro
eroe e modello, da non perdere.
Se avevate la sfortuna di non conoscere questi pochi titoli
allora dopo averli letti vi avvicinerete agli altri senza bisogno di ulteriori
suggerimenti. Entrerete in una libreria e sceglierete con sicurezza un Dostoievski
("Delitto e castigo", "L'idiota",...) o Tolstoj (ce ne sono due), ecc... Per
poi arrivare via via a quelli moderni che descrivono il malessere dell'uomo
nel periodo della perestroika come Zinoviev.
Prima di concludere questo argomento devo segnalarvi un
altro mio preferito (quanti preferiti si possono avere senza passare per fazioso?)
Michail Bulgakov. Era medico e in alcuni racconti è evidente
questa formazione, una gran fortuna per l'umanità. Per esempio potete
cominciare con dei racconti brevi "Racconti di un giovane medico" in cui rabbrividirete
in alcuni passi e guarderete in seguito i medici diversamente da come lo fate
adesso. Poi potete passare a "Cuore di Cane" e "Uova fatali". Il suo capolavoro
rimane però "Il maestro e margherita" per il quale esiste un sito che
ne ripropone i luoghi Bulgakov's
Master and Margarita Segnalo pure (ancora non l'ho letto ma i miei amici
russi me lo raccomandano) "La guardia bianca.