2 late

So I'll wait for you
Where I always wait
Behind the signs that sell the news
I'll watch for you like yesterday
And hope for you
One day that once
Spent out on me
And up 'til late
I search for you
Your hat pushed straight
Away from me
Your measured step
Heads up you win
Always too late

If I could just once catch your eye
Invisible against the words
That hold you down in solitude
And never let you go
The way that every time
My eyes just close
Like lids of wooden men in file
I put you under rainy day
Your hat's all off
And I'm gone away...

troppo tardi

quindi ti aspetterò
dove ti aspetto sempre
dietro l'insegna che dà le notizie
ti aspetterò come ieri
e spererò che tu
un giorno quell'unica volta
lo passerai con me
e fino a tardi
io ti cerco
il tuo cappello premuto giù
ti allontani da me
i tuoi passi misurati
a testa alta tu vinci
sempre troppo tardi

se io potessi una volta sola intravedere i tuoi occhi
invisibili dietro le parole
che ti trattengono giù in solitudine
e non ti lasciano mai andare
il modo in cui ogni volta
i miei occhi semplicemente si chiudono
come palpebre di uomini di legno in fila
ti metto in un giorno di pioggia
il tuo cappello tirato via
e io me ne sono andato...

a chain of flowers

Please wake up
It's so dark and cold
Please wake up
I feel so alone
And I feel so scared
That you're going away
And I feel so scared...

All I want is summer
Stories from before
Just like the day you tried to hide
Behind the churchyard wall
And fell asleep before I came...

I found you
In a chain of flowers
Sleeping like a marble girl
Sleeping in another world...

I'll never tell you
Of all the different ways
You make me so afraid...

una ghirlanda di fiori

ti prego svegliati
è così buio e freddo
ti prego svegliati
mi sento così solo
e mi sento così spaventato
che tu te ne stai andando via
e mi sento così spaventato...

tutto ciò che voglio è l'estate
storie del passato
proprio come il giorno in cui tu provasti a nasconderti
dietro il muro del cimitero
e ti appormentasti prima che io arrivassi...

ti ho trovata
in una ghirlanda di fiori
che dormivi come una ragazza di marmo
che dormivi in un altro mondo...

non ti dirò mai
di tutti i diversi modi
in cui mi spaventi così tanto...

a foolish arrangement

Christabel strips
And slips like a dream
Breaking ice with arms that gleam with pain
Disdain...
She throws her head
And glides against the stream
Throwing me her bravest smile
Defiant
Glittering
Shivering guile

"Catching a cold is quick this time
But fish?...
Fish may take a while... "

Christabel dips and slips from me
And hand pushed deep inside is suddenly free
Triumphant
Reluctantly
Struggling six legs held up for me to see

"Don't be so scared
It's nothing new
It's the same old game
Only fun with two... "
But fast and over and over
"I can't play this game with you"

Everything she tries to tell me
Leaves me open mouthed and still
Foolishly arrange tomorrow
The way I always will

Christabel trips
And grips my hand
But never to be saved...
For a second I understand
and I fall with her...

"I'll never leave you
Love you
See you change into the man I want
But it's not for long this thing
It's not for long... "

uno stupido accordo

Christabel si spoglia
e scivola come un sogno
rompendo ghiaccio con braccia che brillano doloranti
disdegno...
lei scuote la testa
e scorre sul flusso
lanciandomi il suo sorriso più coraggioso
provocatorio
splendente
furbo da far tremare

"a raffreddarsi si fa presto questa volta ?...
ma il pesce?..
il pesce forse ci metterà un po'... "

Christabel si immerge e scivola via da me
e la mano spinta giù nel profondo è improvvisamente libera
trionfante
con riluttanza
dimenando sei gambe tenute su perchè io le vedessi

"non essere così spaventato
non è niente di nuovo
è il solito vecchio gioco
divertente solo se in due... "
ma velocemente e ancora e ancora
"io non posso giocare a questo gioco con te"

ogni cosa che lei cerca di dirmi
mi lascia a bocca aperta e immobile
stupidamente organizzo per domani
nel modo in cui faccio sempre

Christabel viaggia
e afferra la mia mano
ma mai per essere salvata...
per un secondo io capisco
e cado con lei...

"io mai ti lascerò
amerò
vedrò cambiare nell'uomo che voglio
ma non durerà molto questa cosa
non durerà molto... "

a japanese dream

I'm going back to the land of the blind
Back to the land where the sun never shines
I'm going back there and I'm hoping to find
Everything just as it was before
I left it all behind

I slept at nights there hysterically
Twisted and turned
But I just couldn't get free
Opened my eyes
But I still couldn't see
But I could feel her...
China white girl

So I get down on the floor
Like I am worshipping God
Burning like a monkey
I get down on the floor
Like I am praying to the Lord
Burning like a monkey

Mmmmmm...
That was a Japanese dream alright
The sound of the storm
And the flickering light
And the way that her scent used to fill up the night like...
Like her scent used to fill up the night

So I get down on the floor
Like I am worshipping God
Burning like a monkey
I get down on the floor
Like I am praying to the Lord
Burning like a monkey

Just look at me now
Just look at me this way
It looks like I am quite insane
It looks like I am trying to eat off my face
It looks like I'm going to the land of the blind anyway...

Back where the sun never shines
Back to the land of the blind
Back in a Japanese dream

un sogno giapponese

sto tornando indietro nella terra del cieco
indietro nella terra dove il sole non splende mai
sto tornando indietro là e spero di trovare
tutto proprio come era prima
ho lasciato tutto quanto indietro

ho passato notti là di soono isterico
contorto e rivoltato
ma non riuscivo a liberarmi
aprii gli occhi
ma ancora non riuscivo a vedere
ma potevo sentirla...
ragazza bianca come la porcellana

quindi scendo sul pavimento
come se stessi adorando Dio
bruciando come una scimmia
scendo sul pavimento
come se stessi pregando il Signore
bruciando come una scimmia

Mmmmmm...
quello era proprio un sogno giapponese
il suono della tempesta
e le luci lampeggianti
e il modo in cui il suo profumo riempiva la notte come...
come il suo profumo riempiva la notte

quindi scendo sul pavimento
come se stessi adorando Dio
bruciando come una scimmia
scendo sul pavimento
come se stessi pregando il Signore
bruciando come una scimmia

solo guardami adesso
solo guardami in questo modo
sembra che io sia completamente pazzo
sembra che io stia cercando di mangiarmi via la faccia
sembra che io stia andando verso la terra del cieco in ogni caso...

indietro dove il sole non splende mai
indietro nella terra del cieco
indietro in un sogno giapponese

a pink dream

Rio sunrise sucking on a straw
I rub my head and stagger out the door
And head into the bright new beautiful day
And the way she pulls me in
Sucks my breath away

I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
Never smile
Never stare
She doesn't seem to care at all
Never cry
Never scream
She doesn't really seem to need me at all

Fourteen weeks I stay away from home
A hundred days a part of me unknown
Apart in pink and perfect moments play
And as a wonder of the world
She sucks my breath away

I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
So I asked her could be heaven?
And she just prayed me it...

She didn't want to know my name
She didn't want to know how long we had together
Spending time as if tomorrow never comes
I didn't want to know the end
I didn't want to go but slowly found me home again
And slow again tomorrow comes

But it was all so far away
And so long ago
I hardly ever think about her anymore
Exept sometimes when the summer twilight breeze
Carries me the scent of faraway rain
I remember...
And she still sucks my breath away

un sogno rosa

i raggi del sole di Rio stanno succhiando da una cannuccia
io mi strofino la testa e barcollo fuori dalla porta
e mi dirigo dentro i brillante e bello nuovo giorno
e il modo in cui lei mi tira dentro
mi succhia via il respiro

le chiesi un po' di tempo
e lei semplicemente me lo ha creato
le chiesi forse perche?
e lei semplicemente me lo diede
non sorride mai
non fissa mai
sembra che non le inporti per niente
non piange mai
non grida mai
non sembra prorio che lei abbia bisogno di me per niente

quattordici settimane sono stato lontano da casa
un centinaio di giorni una parte di me sconosciuta
una parte in rosa e momenti perfetti all'opera
e come una meraviglia del mondo
lei mi succhia via il respiro

le chiesi un po' di tempo
e lei semplicemente me lo ha creato
le chiesi forse perche?
e lei semplicemente me lo diede
quindi le chiesi se poteva essere il paradiso?
e lei semplicemente lo pregò...

lei non voleva sapere il mio nome
lei non voleva sapere quanto tempo avevamo per stare insieme
lasciando passare il tempo come se il domani non arrivasse mai
io non volevo conoscere la fine
io non volevo andare ma lentamente mi trovai di nuovo a casa
e lentamente ancora il domani arrivò

ma è stato tutto così lontano da quì
e così tanto tempo fa
i non penso praticamente mai a lei ormai
tranne qualche volta quando la brezza dei tramonti estivi
mi porta il profumo di piogge lontane
io ricordo...
e lei continua a succhiarmi via il respiro

a sign from God

You know i'm sorry if you misunderstood
But your confusion is a bit overdone
I was only in to do it good
I was only in to have some fun
I went out of my way to get this bad
And you still don't get how far
But now i'm back! I'm new!
And it's a wonderful thing
But you still don't get how things are...
Not superstition - i'm talking hideous kinky
No not religion - i'm talking serious oobe
Not science fiction - i'm talking horrible freaky
Yeah all the stuff you don't believe in
Well that stuff is for real
Got myself a change of life
Got myself a change of style
Got myself a new direction
Got myself a reason why...
I just fell right out of my face one day
And i took it as a sign from god
And now i'm feeling good
And i'm moving up
And i've got to do it now
Yeah i'm sorry if you misunderstood
But your condition is a touch overplayed
I was only in to do it good
I was only in to get it made
I went way out of my way to get this bad
And you still don't get how far
And now i'm back! I'm new!
And it's a wonderful thing
But you still don't get how things are...
Not superstition - i'm talking hideous kinky
No not religion - i'm talking serious oobe
Not science fiction - i'm talking horrible freaky
Yeah all the stuff you don't imagine
Well it's happening to me
Got myself a change of life
Got myself a change of style
Got myself a new direction
Got myself a reason why
I just fell right out of my face one day
And i took it as a sign from god

un segno da Dio

tu sai mi dispiace se hai frainteso
ma la tua confusione è un pochino esagerata
io stavo solo cercando di farlo bene
io stavo solo cercando di divertirmi un po'
sono uscito dal mio stile per diventare così cattivo
e tu ancora non immagini di quanto
ma ora sono tornato! sono nuovo!
ed è una cosa meravigliosa
ma tu ancora non capisci come stanno le cose...
niente superstizione - sto parlando di orrende contorsioni
No non religione -sto dicendo seriamente
Non fantascienza - sto parlando do orribili bizzarrie
già tutte le cose a cui tu non credi
bene quelle cose sono reali
ho cambiato vita
ho cambiato stile
mi sono dato una nuova direzione
mi sono dato un perchè...
io sono semplicemente caduto fuori dalla mia faccia un giorno
e l'ho preso come un segno da Dio
e ora mi sento bene
e mi sto tirando su
e dovevo proprio farlo ora
già mi dispiace se hai frainteso
ma la tua condizione è un tantino eccessiva
io stavo solo cercando di farlo bene
io stavo solo cercando di farlo
sono uscito dal mio stile per diventare così cattivo
e tu ancora non immagini di quanto
ma ora sono tornato! sono nuovo!
ed è una cosa meravigliosa
ma tu ancora non capisci come stanno le cose...
niente superstizione - sto parlando di orrende contorsioni
No non religione -sto dicendo seriamente
Non fantascienza - sto parlando do orribili bizzarrie
già tutte le cose che tu non puoi immaginare
bene stanno accadendo a me
ho cambiato vita
ho cambiato stile
mi sono dato una nuova direzione
mi sono dato un perchè...
io sono semplicemente caduto fuori dalla mia faccia un giorno
e l'ho preso come un segno da Dio

adonais

He breaks the spell still young
Awakes from out this dream of life
And leaves us sleeping
Storm racked blind consumed
By phantom pale displays of grief
He slips from out this shadow land of pain
Where heads grow sorrow grey
And age destroys all hope
And spirits crushed
Lament and hide away

But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
"what death may join no more let life divide"

"Dream yourself awake" he calls
"Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Be with me... "

He breaks the chains still young
Dispels the hateful shades of treacherous time
And leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghostly shapes of life
He slips from ties of dust
To be the world we dream he lives
A part of everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart

But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
"what death may join no more let life divide"

"Dream yourself awake" he calls
"Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Be with me... "
"Dream yourself awake" he calls
"Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me
Forever... "

adonais

lui spezza l'incantesimo ancora giovane
si sveglia da questo sogno di vita
a ci lascia dormienti
infuriati torturati ciechi consumati
da manifestazioni di dolore pallide come fantasmi
lui scivola fuori da quesa ombrosa terra di pene
dove le teste crescono di un grigio dispiacere
e l'età distrugge tutte le speranze
e gli piriti soffocati
si lamentano e si nascondono

ma senza parole guardo il tenue cielo sorridere
e senza respiro sento il modesto vento sospirare
"quel che la morte può riunire non lasciare che la vita lo divida"

"sogna te stesso sveglio" lui chiama
"l'eternità aspetta tutti noi
apri gli occhi e stai con me
stai con me... "

lui spezza le catene ancora giovane
dissolve le odiose ombre del tempo infido
e ci lascia dormienti
torturati muti
divorati da forme spettrali di vita
lui scivola da legami di confusione
per essere il mondo in cui noi sognamo lui viva
una parte di ogni cosa che sentiamo
il giovane e bello
e di cuore valoroso

ma senza parole guardo il tenue cielo sorridere
e senza respiro sento il modesto vento sospirare
"quel che la morte può riunire non lasciare che la vita lo divida"

"sogna te stesso sveglio" lui chiama
"l'eternità aspetta tutti noi
apri gli occhi e stai con me
stai con me... "
"sogna te stesso sveglio" lui chiama
"l'eternità aspetta tutti noi
apri gli occhi e stai con me
per sempre... "

ariel

Golden midnight taking us across the water
(line...sounds vaguely like 'holy love sing we're falling close in every other')
As dawn breaks i wonder
Sun's growing cold
Ours is not to wonder
To never grow old
To never grow old
Oh ariel i (it?) will always feel right out here
(nearly unintelligible line)
Sister & brother
Never loved each other like this
(line)
And never fall
You never fall
Ariel

ariel

una mezzanotte dorata ci porta attraverso l'acqua
(quì suona vagamente come 'l'amore sacro canta che noi stiamo cadendo vicino a ogni altro')
mentre arriva l'alba io mi domando
il sole sta diventando freddo
il nostro non c'è da chiederselo
mai diventare vecchi
mai diventare vecchi
Oh ariel io (sta?) staro sempre bene quì fuori
(preticamente incomprensibile)
sorella e fratello
non si amano mai così
(riga)
e non cadi mai
tu non cadi mai
Ariel

babble

Nothing ever changes
Nothing ever moves
I swim around in circles
In the same old lifeless room
And talk about the mirror man
That whispers in my ear again
The hot and sticky pillow man
Is smothering my face again

Nothing ever changes
Nothing ever moves
And I run around hysterical
In dead persistent gloom
And babble out in simile
Like dog-head-monkey-music me
Shut up shut up shut up shut up
Shut up!!!
And let me breathe...

chiacchere

non cambia mai niente
nons is muove mai niente
io nuoto ingiro in cerchi
nella stessa vecchia stanza senza vita
e parlo dell'uomo dello specchio
che mi sussurra nell'orecchio di nuovo
il bollente e appiccicoso uomo cuscino
sta soffocandomi la faccia di nuovo

non cambia mai niente
nons is muove mai niente
e io corro in giro isterico
nell'oscurità persistente come la morte
e chiacchero cose
come cane-testa-scimmia-musica me
taci taci taci taci
taci!!!
e fammi respirare...

breathe

Breathe
Breathe on me
Be like you used to be
Breathe on me

Move in me
Be like you used to be
Move in me
Move in me

Be with me
Be like you used to be
With me
With me

respira

respira
respira su di me
sii come eri una volta
respira su di me

muoviti dentro di me
sii come eri una volta
muoviti dentro di me
muoviti dentro di me

sii con me
sii come eri una volta
con me
con me

burn

"Don't look don't look" the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl... "
But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh don't talk of love" the shadows purr
Murmuring me away from you
"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do... "
Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end

"Just paint your face" the shadows smile
Slipping me away from you
"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired... "
But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream

Dream the crow black dream...

brucia

"non guardare non guardare" le ombre soffiano
mormorandomi lontano da te
"non svegliarti la notte per guardarla dormire
tu sai che tu perderai sempre
questa tremante
adorata
scompigliata ragazza uccello pazzo... "
ma ogni notte brucio
ma ogni notte chiamo il tuo nome
ogni notte brucio
ogni notte ci ricado ancora

"oh non parlar d'amore" le ombre ronzano
mormorandomi lontano da te
"non parlare di mondi mai esistiti
la fine è tutto ciò che è sempre reale
non c'è niente che potrai mai dire
niente che potrai mai fare... "
ciò nonostante ogni notte brucio
ogni notte grido il tuo nome
ogni notte brucio
ogni notte il sogno è lo stesso
ogni notte brucio
aspettando il mio unico amico
ogni notte brucio
aspettando la fine del mondo

"pitturati pure la faccia" le ombre sorridono
facendomi scivolare lontano da te
"Oh non importa come ti nascondi
ti troviamo se vogliamo
quindi scivola giù indietro e chiudi gli occhi
dormi un po'
devi essere stanco... "
ma ogni notte brucio
ogni notte chiamo il tuo nome
ogni notte brucio
ogni notte ci ricado ancora
ogni notte brucio
grido il grido animale
ogni notte brucio
sogno il sogno nero del corvo

sogno il sogno nero del corvo...

desperate journalist

Hey mister a review
A word for salad
Is written by my friend
In penman
He uses long words
Like semiotics and semolina
But I counted
With
Enigma and metropolis
The lads go rampant on insignificant symbolism
And compound this with rude soulless obliqueness
Everything's coming to a grinding halt
I use such long words
It's all clever stuff
All this charming childish fiddling about aims for the anti-image
But it naturally creates the perfectly malleable image
Tantalizing enigma
Of the Cure
They try to take
Everything
But the Cure really
They're just trying to sell us something
Their product is more artificial than most
This is perhaps part of their
Masterplan
But it seems more like their naivity
Everything's coming to a grinding halt
Everything's coming to a grinding halt
Everything's coming to a grinding halt
Note how really songs what are made of (?)
Murk and marshes
Tawdry images
Inane realisations
Dull dull dull epigrams
Sometimes they sound like an avant-garde John Otway
Or an ugly spirit
Toy drumming
Sprightly bass
Limited guitar riff
Check the sheet out of my favorite book
People don't forget the penman
It's just that in 1979 people shouldn't be allowed to get away with things like this
I say.

giornalista disperato

Hey signore una recensione
una parola per insalata
è scritta dal mio amico
a penna
lui usa parole lunghe
come semiotica e semolino
ma io ho calcolato
con
Enigma e metropoli
il giovanotto è impazzito per insignificanti simbolismi
e li condisce con maleducate e senz'anima ambiguità
tutto quanto sta arrivando ad un grande stop
io uso delle parole così lunghe
è una cosa ingeniosa
tutto questo affascinante infantile insignificante intento per l'anti immagine
ma questo naturalmente crea la perfetta immagine malleabile
il tormentoso enigma
dei Cure
loro cercano di prendere
tuttoquanto
tranne la cura veramente
loro stanno solo cercando di venderci qualcosa
il loro prodotto è più artificioso di molti
questo forse fa parte del loro
grande piano
ma sembra più come se loro fossero ingenui
tutto quanto sta arrivando ad un grande stop
tutto quanto sta arrivando ad un grande stop
tutto quanto sta arrivando ad un grande stop
notate come le canzoni sono fatte di (?)
tenebre e paludi
appariscenti immagini
sciocche conclusioni
ottusi ottusi ottusi epigrammi
qualche volta suonano come l' avant-garde John Otway
o un orrido spirito
giocattoli tamburellanti
vivaci bassi
limitati virtuosismi di chitarra
controllate la pagina del mio libro preferito
gente non dimenticate la penna
è solo che nel 1979 alla gente non dovrebbe essere permesso di cavarsela con cose così
io dico.

do the hansa

Ein zwei drei vier...
Steve!
Oh yeah!
Platinum all the way!
Do the Hansa!
Etc etc etc...

fare l'hansa

Ein zwei drei vier...
Steve!
Oh già!
platino dal principio alla fine!
fai l' Hansa!
Etc etc etc...

dredd song

Never say it's over
Never say the end
Anytime you stop just start again
Never say give up
Never say give in
You always have to fight to win

However much it hurts
However much it takes
Believe and all your dreams will all come true
However hard it gets
However much it aches
Always believe in me
As I believe in you

To never say too late
Never say it's done
Make me know for real you are the one
The one that never turns
Never walks away
The one that I can trust to always stay

Never say surrender
Never say die
You only ever get there if you try
Never say give up
Never say give in
You always have to fight to win

However much it hurts
However much it takes
Believe that all your dreams can all come true
However hard it gets
However much it aches
Always believe in me
As I believe in you

Never say if only
Never say regret
Only the weak remember to forget
Never say it's over
Never say the end
Never say never again

However much it hurts
However much it takes
Believe and all your dreams will all come true
However hard it gets
However much it aches
Believe in me
As I believe in you

la canzone di Dreed

mai dire è finita
mai dire è la fine
ogni volta che ti fermi riparti di nuovo
mai dire abbandono
mai dire mi arrendo
tu devi combattere sempre per vincere

per quanto male faccia
per quanto tempo ci voglia
credici e tutti i tuoi sogni diventeranno realtà
per quanto difficile diventi
per quanto dolore provochi
credi sempre in me
come io credo in te

mai dire è troppo tardi
mai dire è andato
fammi sapere che sei tu sei davvero quello
quello che non si volta mai
non se ne va mai
quello su cui io posso contare che resterà sempre

mai dire mi arrendo
mai dire muoio
tu arriverai là solo se ci provi
mai dire abbandono
mai dire mi arrendo
tu devi combattere sempre per vincere

per quanto male faccia
per quanto tempo ci voglia
credici che tutti i tuoi sogni possono diventare realtà
per quanto difficile diventi
per quanto dolore provochi
credi sempre in me
come io credo in te

mai dire se solo
mai dire rimpianto
solo i deboli ricordano di dimenticare
mai dire è finita
mai dire è la fine
mai dire mai mai più

per quanto male faccia
per quanto tempo ci voglia
credici e tutti i tuoi sogni diventeranno realtà
per quanto difficile diventi
per quanto dolore provochi
credi sempre in me
come io credo in te

fear of ghosts

Like a feeling that I'm down
Deep inside my heart
Like I'm looking out through
Splitting blood red
Windows in my heart
From a higher up than heaven
And a harder down than stone
Shake the fear that always clawing
Pulls me clawing down alone
As I spitting splitting blood red
Breaking windows in my heart
And the past is taunting
Fear of ghosts
Is forcing me apart
And the further I get
From the things that I care about
The less I care about
How much further away I get...

I am lost again
With everything gone
And more alone
Than I have ever been
I expect you to understand
To feel it too
But I know that even if you will
You cannot ever help me
Nor can I
Ever help you

paura dei fantasmi

ho come la sensazione di stare giù
nel profondo del mio cuore
come se stessi guardando fuori da
lacerate e rosso sangue
finestre nel mio cuore
da un' altezza più su del paradiso
e una durazza maggiore della pietra
scrollo la paura che mi afferrandomi sempre
mi trascina aggrappato giù da solo
mentre io sputando sputando rosso sangue
rompo le finestre nel mio cuore
e il passato è beffardo
la paura dei fantasmi
mi costringe a restare lontano
e più mi allontano
dalle cose a cui tengo
meno ci tengo
il più lontano io vado...

sono perso di nuovo
con tutto quanto andato
e più solo
di quanto sia mai stato
mi aspetto che tu capisca
che lo provi anche tu
ma so che anche se lo provassi
non potresti mai aiutarmi
come io non potrei
mai aiutare te

foxy lady

You know you're a cute little heart-breaker
You know you're a sweet little love-maker
I want to take you home
I won't do you no harm
You've got to be all mine
All mine
I see you come down on the scene, Foxy
You make me want to get up and scream, Foxy
I've made up my mind
I'm tired of wasting all my precious time
You've got to be all mine
All mine

signora volpe

tu sai di essere un' attraente piccola spezzatrice di cuori
tu sai di essere una dolce piccola istigatrice d'amore
voglio portarti a casa
non ti farò del male
tu devi essere tutta mia
tutta mia
ti ho vista scendere in scena, volpe
tu mi hai fatto venir voglia di alzarmi e gridare, volpe
ho cambiato idea
sono stanco di sprecare tutto il mio tempo prezioso
tu devi essere tutta mia
tutta mia

halo

I never felt like this with anyone before
You only have to smile and I'm dizzy
You make the world go round
A thousand times an hour
Just touch my head
And send me spinning

I never felt like this with anyone before
You show me colours and I'm crying
You hold my eyes in yours
And open up the world
I can't believe all this

I want to keep this feeling
Deep inside of me
I want you always in my heart
You are everything

I never felt like this with anyone before
You fill my head all full of rainbows
And all the rainbows end
Is every step you take
Just to be with you forever

I want to keep this feeling
Deep inside of me
I want you always in my heart
You are everything

alone

non mi sono mai sentito così con nessuno prima
tu devi solo sorridere e io ho le vertigini
tu fai girare il mondo
un migliaio di volte all' ora
tocchi soltanto la mia testa
e mi spedisci nel vortice

non mi sono mai sentito così con nessuno prima
tu mi mostri dei ccolori e io sto piangendo
tieni i miei occhi nei tuoi
e spalanchi il mondo
non posso credere a tutto questo

voglio tenere questa sensazione
nel profondo di me
ti voglio per sempre nel mio cuore
tu sei tutto

non mi sono mai sentito così con nessuno prima
tu riempi la mia testa tutta piena di arcobaleni
e la fine di tutti gli arcobaleni
è ogni passo che tu fai
solo restare con te per sempre

voglio tenere questa sensazione
nel profondo di me
ti voglio per sempre nel mio cuore
tu sei tutto

harold and joe

Nothing ever gets in my way
Nothing ever gets on my mind
Nothing ever makes me
Stop to think about
Nothing of the kind

Nothing ever loses me sleep
Nothing ever wins my heart
Nothing ever makes want to sing along
Nothing makes me want to start

If I'm falling down a mountain
And I pick myself up
If I crash into an aspen
I don't give a frightful
Look around if I am burning
I put myself out
I'm so completely full
I scare the world all the world inside out
Just look around
Just look…

Nothing ever puts me out
Nothing ever pulls me in
Nothing ever makes me want to junp
Nothing makes me want to begin

Nothing ever gets me down
Nothing ever gets me uptight
Nothing ever makes me run around
Nothing makes me feel alright

If I'm hanging from a big tree
I cut myself down
If I look into the sun
I just don't make a sound
If I swallow two galbanums
I spit them right out
I'm so completely full
I scare the world , yeah all the world inside out
Just look around
I'm so completely full
I scare the world all the world inside out
Just look around
Just look around
Just look around

Nothing ever gets in my way
Nothing ever gets on my mind
Nothing ever makes me
Stop to think about
Nothing of the kind

Harold and Joe
Go go go
Harold and Joe
Go go go

Sing but…

harold e joe

niente va mai a modo mio
niente funziona mai nella mia testa
niente mi fa mai
smettere di pensare a
niente di questo tipo

niente mi fa perdere il sonno
niente vince mai il mio cuore
niente mai mi fa venir voglia di canticchiare
niente mi fa venir voglia di iniziare

se sto cadendo giù da una montagna
e mi raccolgo sù
se crollo su un pioppo
io non ho lo sguardo spaventato
guardo in giro se sto bruciando
io me ne tiro fuori
sono così completamente colmo
io spavento il mondo tutto il mondo al rovescio
guarda solo in giro
guarda solo…

niente mai mi mette fuori
niente mai mi tira dentro
niente mai mi fa venir voglia di saltare
niente mi fa venir voglia di cominciare

niente mai mi manda giù
niente mai mi stressa
niente mai mi fa correre in giro
niente mi fa sentire a posto

se sono appeso ad un grande albero
io taglio me stesso giù
se guardo verso il sole
io semplicemente non emetto nessun suono
se inghiotto due galbanums
li sputo direttamente fuori
sono così completamente colmo
io spavento il mondo , già tutto il mondo al rovescio
guarda solo in giro
sono così completamente colmo
io spavento il mondo tutto il mondo al rovescio
guarda solo in giro
guarda solo in giro
guarda solo in giro

niente va mai a modo mio
niente funziona mai nella mia testa
niente mi fa mai
smettere di pensare a
niente di questo tipo

Harold e Joe
vai vai vai
Harold e Joe
vai vai vai

canto ma…

heroin face

Spit out the shout of a warning
Death is an honour with doubts
So you live in the end
And you mistrust the start
Because you don't think it counts

But you'll pay for yourself
You'll pay for yourself

You're just a heroin face

You see a heroin face in the mirror
And someone is clutching your breath
And you believe in the needle of night
You're only doing your best

But you'll pay for yourself
You'll pay for yourself

You believe in the needle of night
And someone is clutching your breath
So you mistrust the start
By always running away
But you'll never come back

You're just a heroin face
Heroin face

faccia da eroina

sputa fuori il grido di un'avvertimento
la morte è un onore pieno di dubbi
allora tu vivi alla fine
e diffidi dell' inizio
perchè pensi che non conti

ma tu pagherai per te stessa
tu pagherai per te stessa

tu sei solo una faccia da eroina

tu vedi una faccia da eroina nello specchio
e qualcuno sta soffocando il tuo respiro
e tu credi nell' ago della notte
tu stai solo facendo del tuo meglio

ma tu pagherai per te stessa
tu pagherai per te stessa

e tu credi nell' ago della notte
e qualcuno sta soffocando il tuo respiro
allora tu diffidi dell' inizio
scappado sempre via
ma non tornerai mai indietro

tu sei solo una faccia da eroina
faccia da eroina

hey you!!!

Hey you!
Yes you...
Yes you the one that looks like Christmas...
Come over here and kiss me
Kiss me!!!

Hey you!
Yes you...
Yes you the one that looks delirious...
Come over here and kiss me
Kiss me!!!

hey tu!!!

Hey tu!
si tu...
si tu quella che sembra Natale...
vieni quassù e baciami
baciami!!!

Hey tu!
si tu...
si tu quella che sembra delirante...
vieni quassù e baciami
baciami!!!

home

Every time I try to tell you how I feel inside
I always make the same mistake
Tie myself in knots
Sometimes even make you cry
When all I ever want to say

Is "Nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way...
Nobody else in the whole wide world
Takes my breath away"

Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn't love you more

And every time I try to tell you what I really mean
Nothing seems to come out right
And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream
How I get so stupified

There's nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way
There's nobody else in the whole wide world
Takes my breath away

Makes me feel so strange inside
Open-mouthed and mystified
I couldn't love you more
Makes me feel so upside down
But you're headed round and round
I couldn't love you more

Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn't love you more

Makes me feel the wrong-way round
Inside out and upside down
Oh I couldn't love you more

casa

Ogni volta che provo a dirti come mi sento dentro
faccio sempre lo stesso errore
mi lego a nodi
qualche volta ti faccio addirittura piangere
quando tutto ciò che ho mai voluto dire

è "nessun altro nel mondo intero
mi fa sentire in questo modo...
nessun altro nel mondo intero
mi toglie il respiro"

mi fa sentire così strano dentro
stordito, confuso e sognatore
non potrei amarti di più

e ogni volta che provo a dirti cosa veramente intendo
niente sembra venir fuori nel modo giusto
e finisco per mormorare stupidamente che mi fa venir voglia di urlare
perchè mi sorprendo tanto

non c'è nessun altro nel mondo intero
che mi fa sentire così
non c'è nessun altro nel mondo intero
che mi toglie il respiro

mi fa sentire così strano dentro
a bocca aperta e sconcertato
non potrei amarti di più
mi fa sentire così sotto-sopra
ma tu mi guidi in giro e in giro
non potrei amarti di più

mi fa sentire così strano dentro
stordito, confuso e sognatore
non potrei amarti di più

mi fa sentire completamente sbagliato
il dentro di fuori e sottosopra
oh non potrei amarti di più