FIOL MIO
Fiol mio,
qua ne la casa
dove son mi solo,
i ricordi i’è come scotadure,
i to oci i’è su tuti i muri
e le to mane calde
i’è du paesi pieni de alegria.
Così,
che me fa compagnia,
gh’è i to du cavalini sensa i’oci,
el crepo sora al vero
de la to sassada,
la bicicleta tuta scancanada.
Desso che t’è zà imparado
la musica celeste de la vita
lassa perdar le foie che casca,
le vola soltanto
sui vestiti dei veci.
Ne la casa dove son mi solo,
smorsegada da la teneressa,
sfarina sempre la malinconia
la strada del to ritorno
al me presepio,
… e siben la me boca l’è passida,
rebuta verde
ogni giorno el to nome.
FIGLIO MIO
Figlio mio,/ qua nella casa/ dove sono io solo,/ i ricordi sono come scottature,/ i tuoi occhi sono su tutti i muri,/ e le tue mani calde/ sono due paesi pieni di allegria./ Così,/ a farmi compagnia/ ci sono i tuoi due cavallini senza occhi,/ le crepe sul vetro/ della tua sassata,/ la bicicletta tutta sgangherata./ Adesso che hai già imparato/ la musica celeste della vita,/ lascia perdere le foglie che cadono,/ volano soltanto/ sui vestiti dei vecchi.// Nella casa dove sono io solo,/ morsa dalla tenerezza,/ sfarina sempre la malinconia/ la strada del tuo ritorno/ al mio presepio,/ … e sebbene la mia bocca sia appassita,/ rinasce verde / ogni giorno il tuo nome.