Odi, I, 11
Non mi chiedere, tu (se tenti – non devi! – l’oroscopo),
quale per me, per te, qual sorte sia data da vivere:
quel che succederà, meglio che tu sappia resistere;
siano diversi gli anni a noi destinati, o già l’ultimo
questo che l’onde nemiche contro gli scogli sbattono.
Saggia, se sciogli nel vino le speranze di un attimo:
breve, il tempo! Parliamo e maligne le ore ci scappano.
Vivi il tuo giorno! credula al dopo il meno possibile.
Originale
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Ut melius, quicquid erit, pati!
Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Thyrrenum, sapias: vina liques et spatio brevi
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
