PROGETTO ADOLESCENZA: I ragazzi della 3A della secondaria di Valfabbrica mettono in versi i loro sentimenti sull'amicizia e l'amore

L'ADOLESCENZA: POESIE IN FRANCESE E IN ITALIANO DELLA CLASSE 3A DELLA SCUOLA SECONDARIA DI VALFABBRICA

Ma poésie L'amour, c'est un sentiment très fort, Qui dure jusqu'à la mort. L'amour, on ne peut pas l'exprimer par des mots, Mais seulement par le coeur. C'est une histoire infinie, La plus belle de la vie. Il chasse la tristesse Et t'apporte la joie. Si tu ne connais pas le mot Ç AMOUR È Regarde dans mon coeur ! Eleny Mariucci

La mia poesia L'amore è un sentimento molto forte, che dura fino alla morte. L'amore non si può esprimere con parole Ma unicamente con il cuore. E' una storia infinita, la più bella della vita. Scaccia la tristezza E ti reca la gioia. Se non conosci la parola "AMORE" Guarda nel mio cuore!

L'amour L'amour est comme les fleurs Mais les fleurs vivent pour un jour Et l'amour pour toujours. Les adolescents vivent l'amour Avec passion L'amour est important. L'amour est heureux et malheureux Je suis heureuse parce que moi, je vis L'adolescence avec l'amour et L'amour est comme le gardien De mon coeur.

L'amore L'amore è come i fiori Ma i fiori vivono per un giorno E l'amore per sempre. Gli adolescenti vivono Con passione L'amore è importante. L'amore può essere felice o sfortunato Io sono felice perché io vivo L'adolescenza con l'amore e L'amore è come il guardiano Del mio cuore.

L'amour L'amour est un sentiment merveilleux Aimer un autre tre est comme Toucher le ciel avec les mains ! Andrea Pascolini	L'amore L'amore è un sentimento meraviglioso Amare un altro essere è come Toccare il cielo con le dita!
L'amour L'amour, c'est un sentiment fort, Que chacun désire avoir. Il nous conduit le long de notre vie. Il nous fait améliorer, il nous fait sentir forts et vivants. L'amour, il faut toujours le donner et jamais le PrétendreÉil faut aimer, aimer Sans conditions. Giulia Settembrini	L'amore L'amore è un sentimento forte, che ciascuno desidera provare. Ci accompagna lungo il corso della nostra vita. Ci fa migliorare, ci fa sentire forti e vivi. L'amore, bisogna sempre donarlo e mai pretenderlo Bisogna amare, amare Senza condizioni.

Dans l'amour Dans l'amour Un silence Vaut plus Qu'un discours De mille mots.		In amore In amore Un silenzio Vale più Di un discorso Di mille parole.
L'amit Un ami est spécial: Il est là, avec toi, dans les difficultés, Il te fait rire quand tu es triste, Il te calme quand tu es agité, Il partage avec toi les joies et les douleurs. L'ami est la personne la plus importante. Nicola Lilli	L'amicizia Un amico è speciale: E' sempre accanto a te, nelle difficoltà, ti fa ridere quando sei triste, ti calma quando sei agitato, Divide con te le gioie e i dolori. L'amico è la persona più importante.

Pour toi Quand je te vois Mon sourire s'illumine Quand je chercher de te parler Je reste hors d'haleine Quand j'entends ta voix Mes yeux brillent Quand je suis avec toi Je ne respire pas Quand j'entends ton parfum Mes journées deviennent Inoubliables Tu es mon soleil Ma lune Mon ciel et mes étoiles Tu es mon monde Je t'aime et avec toi à mes cotés Je n'ai pas peur de l'avenir. Deborah Cioccoloni

Per te Quando ti vedo Il mio sorriso si illumina Quando cerco di parlarti Resto senza fiato Quando sento la tua voce I miei occhi brillano Quando sono con te Non riesco a respirare Quando sento il tuo profumo Le mie giornate diventano Indimenticabili Tu sei il mio sole La mia luna Il mio cielo e le mie stelle Tu sei il mio mondo, ti amo e con te accanto Non ho più paura del futuro.

L'amour pour les adolescents L'adolescence est la période la plus difficile de la vie parce qu'on doit faire beaucoup de choix : l'école, les bons amis. Mais, en mme temps, c'est la plus belle parce qu'on commence à sortir, à devenir grands. Les parents ont plus de confiance en toi, mais surtout parce qu'on commence les premiers amours. L'amour entre deux adolescents est aussi fort que, quand les passants, envieux et irrités, passent et les désignent du doigt, les amoureux ne s'en aperoivent pas parce qu'ils vivent sur une autre planète, dans le monde magnifique de leur premier amour. Priscilla Fronduti

L'amore per gli adolescenti L'amore è il periodo più difficile della vita Perché si devono fare molte scelte: la scuola, gli amici giusti. Ma, nello stesso tempo, è il più bello perché si comincia ad uscire, a diventare grandi. I genitori hanno più fiducia in te, ma soprattutto perché cominciano i primi amori. L'amore tra due adolescenti è così intenso che, quando i passanti, invidiosi e irritati, passano e li indicano a dito, gli innamorati non se ne accorgono neppure perché essi vivono su un altro pianeta, nel magnifico mondo del loro primo amore.

Poème d'amour L'amour est un sentiment très fort Qui ouvre toutes les portes. L'amour n'a pas de bornes, n'a pas de couleur, n'a pas d'argent L'amour est sans ‰ge et à tout le monde Apporte le bonheur L'amour, c'est une main chaude qui échauffe les coeurs, c'est comme tant de jours de soleil. Gloria Paparelli

Poesia d'amore L'amore è un sentimento molto forte Che apre tutte le porte. L'amore non ha limiti, non ha colore né denaro l'amore è senza età e a tutti porta felicità l'amore, è una mano ardente che riscalda i cuori, è come tanti giorni pieni di sole.

L'amour L'amour, c'est un sentiment beau, Que tous ne connaissent pas. Celui qui éprouve ce sentiment Est plein de joie et d'allégresse. Quand tu rencontres l'amour Tout te semble plus beau et Plus facile à affronter. Que c'est beau, aimer et tre aimé ! Simone Baldelli

L'amore L'amore, è un sentimento bello, Che non tutti conoscono. Chi prova questo sentimento é pieno di gioia e di allegria. Quando tu incontri l'amore Tutto ti sembra più bello e Più facile da affrontare. Quanto è bello, amare ed essere amato!

L'amour Un sentiment auquel personne Ne sait résister, c'est l'amour Parce que tomber amoureux C'est la chose la plus belle Mais qu'est-ce qu'il y a de mieux ? Pour moi rien Pour moi l'amour, c'est tout ! Federica Dragoni

L'amore Un sentimento al quale nessuno Sa resistere, è l'amore Perché innamorarsi é la cosa più bella Ma che cos c'è di meglio? Per me niente Per me l'amore, è tutto!

L'Adolescence L'Adolescence est faite pour rire L'Adolescence, c'est une chose très belle parce qu'elle Est joyeuse. L'Adolescence est faite pour chanter et rver. L'Adolescence, c'est toute la vie. Francesca Mancini

L'Adolescenza L'Adolescenza è fatta per ridere L'Adolescenza è una cosa molto bella perché è Allegria. L'Adolescenza è fatta per cantare e per sognare. L'Adolescenza è tutta la vita.

L'amitié L'amitié est un sentiment très grand Que nous avons senti déjà tout petits. Quand tu deviens adulte, dans les difficultés, Tu pourras toujours compter sur un ami Parce que le vrai ami est une personne fantastique qui T'aidera à les surmonter. Marta Alunni Santoni

L'amicizia L'amicizia è un sentimento grandissimo Che tutti abbiamo provato da piccoli. Quando diventi adulto, nelle difficoltà, potrai sempre contare su un amico perché il vero amico è quella persona fantastica che ti aiuterà a superarle.

L'amour Moi sans toi, mon amour, je ne réussis pas à vivre. Tu es comme le soleil qui ne finit jamais de briller. Chaque fois que je te regarde, je me perds dans un Autre monde. Moi pour toi, je mourrais. Mon amour Toi, tu resteras toujours dans mon coeur. Luigi Ligi

L'amore Io senza te, amore mio, non riesco a vivere. Sei come il sole che non smette mai di splendere. Ogni volta che ti guardo, mi perdo in un Altro mondo. Io per te, morirei. Amore mio Tu resterai sempre nel mio cuore.

Tes mains Ton toucher Si spécial Mon visage entre tes mains Tu m'embrasses les yeux Et me dis: celui-ci pour aujourd'hui Et tu m'embrasses encore, Celui-ci pour demain Et tu me caresses Et tu me touches avec gr‰ce Comme si tu avais Entre tes mains Une fleur Que tu as peur de faner.

Le tue mani Il tuo tocco Cos“ speciale Il mio viso tra le tue mani MI baci gli occhi E mi dici: questo per oggi E mi baci ancora , questo per domani e mi carezzi e mi tocchi con grazia come se avessi tra le tue mani un fiore che temi di sciupare.

Adolescence L'adolescence, la période la plus importante de la vie C'est fait pour devenir plus grands, pour trouver Liberté et indépendance. Commencer le premier amour, Le premier amour qui fait tout oublier. Les adolescents amoureux semblent vivre sur une autre planète. Les adultes sont envieux parce qu'ils voudraient Vivre encore leur premier amour. Je crois à l'amour. Lavinia Cozzali

Adolescenza L'adolescenza, il periodo più importante della vita é fatta per farci crescere, per trovare Libertà e indipendenza. Cominciare il primo amore, il primo amore che ci fa dimenticare tutto. Gli adolescenti innamorati sembrano vivere Su un altro pianeta. Gli adulti sono invidiosi perché vorrebbero Rivivere ancora il loro primo amore. Io credo all'amore.

Poème d'amour Je t'aime, Ton sourire, Tes cheveux, Tes yeux, Je t'aime, c'est mon coeur qui te le dit. Leonardo Cicchi

Poesia d'amore Ti amo, Il tuo sorriso, i tuoi capelli, i tuoi occhi, ti amo, è il mio cuore che te lo dice.

Amour Je suis perdu, vois-tu ? L'amour, c'est la tendresse, une grande merveille Un monde d'amour Je sais que je t'aime. Gabriele Lombardi

Amore Sono perduto, lo vedi ? L'amore, è tenerezza, è meraviglia Un mondo d'amore Io so che ti amo

L'adolescence L'adolescence, c'est la période la plus importante de la vie Et l'amour, c'est le sentiment le plus grand. Les enfants qui s'aiment pensent seulement à l'amour Parce que le premier amour, c'est le plus beau.

L'adolescenza L'adolescenza è il periodo più importante della vita E l'amore è il sentimento più grande. I ragazzi che si amano pensano soltanto all'amore Perché il loro primo amore è il più bello.